impératif oor Baskies

impératif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

agintera

naamwoord

aginduzko

adjektief

Les membres des Cortes générales ne seront pas liés par un mandat impératif.
Gorte Orokorreko kideak ez dira inoren agintzeari lotuak izango.

Soortgelyke frases

programmation impérative
Programazio inperatibo

langage impératif
lengoaia agintzaile

mode impératif
agintera

voorbeelde

De tels monuments n’auraient pas pour fonction littérale de refléter la puissance ou les richesses de l’empire, mais plutôt de répondre à des impératifs politiques immédiats.
Monumentu horiek, ez zuten, funtzio bezala, boterea edo inperioko aberastasunak isladatzea, baizik eta uneko agindu politikoei erantzutea.

Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne sont liés par aucun mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union.
Eskualdeetako Lantaldeko eta Ekonomia eta Gizarte Lantaldeko kideak ez dira inolako aginduzko manuri lotuta egongo. Independentzia osoz beteko dituzte beren eginkizunak, Batasunaren interes orokorraren alde.

Les membres des Cortes générales ne seront pas liés par un mandat impératif.
Gorte Orokorreko kideak ez dira inoren agintzeari lotuak izango.

Et pour finir, ils étaient en relation avec les autres, et -- c'était ça le noyau dur -- de par leur authenticité, ils étaient disposés à abandonner l'idée qu'ils se faisaient de ce qu'ils auraient dû être, de façon à être qui ils étaient, ce qui est un impératif absolu pour entrer en relation avec les autres.
Eta azkenik, konexioa zuten eta - hau zen zatirik gogorrena - bere autentizitatearen ondorioz izan beharko luketenari buruzko ideiak baztertzeko desiatzen zeuden benetan zirenak izan ahal izateko eta hori erabat egin beharra daukazu konektatu ahal izateko.

Et pour finir, ils étaient en relation avec les autres, et -- c'était ça le noyau dur -- de par leur authenticité, ils étaient disposés à abandonner l'idée qu'ils se faisaient de ce qu'ils auraient dû être, de façon à être qui ils étaient, ce qui est un impératif absolu pour entrer en relation avec les autres.
Eta azkenik, konexioa zuten eta - hau zen zatirik gogorrena- bere autentizitatearen ondorioz izan beharko luketenari buruzko ideiak baztertzeko desiatzen zeuden benetan zirenak izan ahal izateko eta hori erabat egin beharra daukazu konektatu ahal izateko.

Le contrat, ce n'est plus certain, et il est impératif que cette poignée de main...
Baliteke tratu hau itxita ez egotea, eta derrigorrez eman behar dugu bostekoa.

Initialement polychromes, les frises répondaient aux impératifs fixés par le souverain : mise en valeur de l’ordre et de la rigueur.
Friso edo erlaizpeek, hasiera batean polikromoak zirenak, erregearen aginduei erantzuten zieten: ordena eta zorroztasunaren balioztatzea.

Il y a quelque chose de plus. Dans cette identité complexe -notre et des autres- il est un impératif. Celui d'inclure la commune identité de citoyens sujets de dignité. Quand nous le ferons, dans l'autre, quel qu'il soit, par dessus tout adjectif identificateur que nous puissions lui attribuer, nous verrons son identité d'être humain comme la nôtre. C'est cette commune identité qui nous empêchera la violence.
Baina bada zerbait gehiago. Identitate konplexu horretan gurea eta besteena- ezinbestekoa da identitate komun bat sartzea hiritarrentzat: duintasun-subjektuen identitatea. Hori egiten dugunean zera ikusiko dugu bestearengan, beraren identitateari jartzen diogun adjektiboa edozein delarik ere: geu bezalako gizaki bat dela, geuk dugun identitate hori baduela berak ere. Horixe da indarkeria eragotziko duen identitate komuna.

Si Windom Earle la cherche, il faut impérativement la trouver avant lui.
Windom Earle sarreraren bila baldin badabil guk lehenago aurkitu behar dugu.

Si c'est impératif.
Joan egin behar baduzu, joan.

Il était impératif que je l'interroge rapidement.
Mutilarekin berehala hitz egin beharra zegoela uste nuen nik.

Il est impératif que ces vols demeurent secrets et que cet équipement ne tombe pas entre des mains ennemies.
Ezinbestekoa da hegaldi hauek isilean mantentzea... ekipamendu hau etsaien eskuetan ez amaitzea.

Alors Bowlby va argumenter que l'être humain doit impérativement tomber amoureux afin de survivre.
Bowlbyk argudiatu zuen... gizakion biziraupena maitemintzearen baitan dagoela.