importance oor Baskies

importance

/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/, /ɛ̃ pɔʁ tɑ̃s/ naamwoord vroulike

faire porter le poids sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

garrantzi

naamwoord

Je pourvois beauté et discrétion, deux qualités d'égale importance.
Edertasuna eta diskrezioa saltzen ditut... bi gauza oso garrantzitsu.

adierazi

naamwoord

begirune

naamwoord

handitasun · itzal · munta · ohore · omen · tamaina

voorbeelde

Ces interactions revêtent une grande importance dans le déroulement de la réponse immunitaire.
Zeregin oso garrantzitsua betetzen du erantzun immunean.

Je mentirais si je ne vous disais pas l'importance qu'aura votre prochain choix.
Orduan jakin behar duzu zure hurrengo jokaldia oso garrantzitsua dela.

En 2011, dix-huit organisations criminelles d'importances attirent l'attention de la police.
2009 - Espainiako Poliziak Batasunakoak izatea leporatuz Ezker abertzaleko zortzi kide atxilotu zituen.

Tout a son importance dans les opérations délicates de notre art !
Orok du bere garrantzia gure artearen operazio delikatuetan!

Chacune des trois branches du gouvernement est guidée par les objectifs du parti Baas, dont l’importance dans les institutions d’État est assurée par la constitution.
Gobernuaren hiru adarrak Baath alderdiak erregulatzen ditu, konstituzioak eskumen hori aitortzen baitio.

Si vous avouez, elle est sans importance.
Ez da garrantzitsua guretzat, aitortzen baduzu.

Mon avis ou celui des autres n'a aucune importance.
Nire usteak, edo beste inorenak, ez du axola.

Mais les différences entre nous et où nous sommes les uns par rapport aux autres aujourd'hui ont beaucoup d'importance.
Haatik, gure arteko desberdintasunak eta elkarrekiko dugun egoera garrantzi handikoak dira gaur.

Un porte-parole du F.B.I. et du bureau du procureur a dit que l'événement était d'une importance majeure.
FBIa eta fiskalaren bozeramaile batek esan du... berebiziko garrantzia duela.

Jb 6:14 : Comment Job a- t- il souligné l’importance de l’amour fidèle ?
Job 6:14. Nola azpimarratu zuen Jobek maitasun leiala izatearen garrantzia, gupida barne?

À côté de la gare, il y avait un hôtel miteux comme tous les hôtels des petites villes sans importance.
Geltokiaren ondoan hotel trakets bat zegoen, garrantzirik gabeko herri guztietako hotelak bezalakoxea.

Quelle importance ont-ils?
Jaun erromatar hauek, noraino hazten dira handitan?

Elle figure sur la liste des monuments culturels de grande importance de la République de Serbie.
Serbiako Monumentu Garrantzitsu Kulturaleko zerrendan dago.

Aucune de ces espèces n’a d’importance économique, mais le groupe présente un très grand intérêt pour les biologistes car il a plusieurs caractères qui semblent être archaïques.
Espezie guztien artean ez dago baten bat garrantzi ekonomokia duenik, baina taldeak interesa du biologian, ezaugarri batzuk antzinakoak direlako.

Considérant qu’une conception commune de ces droits et libertés est de la plus haute importance pour remplir pleinement cet engagement,
Kontuan izanik emandako hitz hori osotasunean betetzeko garrantzi handikoa dela eskubide eta askatasun horiek berdin ulertzea;

Ça n'a pas d'importance.
Ez du axola.

Sa situation centrale et ses ressources naturelles lui ont permis d'être considérée comme une position stratégique cruciale en raison de son importance pour les routes commerciales méditerranéennes.
Haren posizio zentrala eta baliabide naturalak funtsezkoak izan ziren Mediterraneoko merkataritza-bideetarako.

Il a une grande importance dans l'intrigue.
Oso aintzat hartua da bitxigintzan.

Les gens attachent trop d'importance à la réussite.
Jendeak gehiegi inbertitzen du bere karrera profesionalean.

J’entre en matière sans prouver l’importance de mon sujet. On me demandera si je suis prince ou législateur pour écrire sur la politique.
Gaiaren garrantziaz frogabiderik ekarri gabe hasiko naiz. Galdatuko dit batek, ea printze edo legegile ote naizen politikaz idazteko.

Que je l'aime ou non n'a aucune importance.
Gustatzen zaidan ala ez, ez du axola.

Ce qu’il voyait depuis son départ de Moscou lui en montrait de plus en plus l’importance.
Moskutik atera zenetik ikusitako guztiak garrantzi handikoa zela erakusten zion gero eta gehiago.

La victoire est d’importance.
Garaipen garrantzitsua izan zen.

Pour finir, en ces temps de trahison et d'émeute, il est apparu au Conseil que les jours et la sécurité du Roi Joffrey sont d'une importance vitale.
Kontseiluaren iritzia da Joffrey Erregearen bizitza eta seguritateak garrantzi nagusia izan behar duela.

De plus, la découverte de nombreux objets d’orfèvrerie achéménides ou d’inspiration achéménide consacrés aux arts de la table témoigne de l’importance de tels banquets pour les Perses.
Gainera, akemenestar urregintzako edo akemenestar inspirazioko urregintzako objektu ugariren aurkikuntzak, mahaiaren artera sagaratuak daudenak, oturuntza horiek persiarrentzat zuten garrantziaren lekuko dira.