importuner oor Baskies

importuner

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aspertu

werkwoord

astindu

werkwoord

xaxatu

werkwoord

zirikatu

werkwoord

voorbeelde

C'est donc la première fois qu'il vous importune?
Hau al da lehen aldia horrek traba egin dizuna?

Et je préférais vous importuner à la maison, car certains points ne sont pas de nature juridique.
Eta zure etxean ekartzea komenigarriagoa iruditu zait... nire argumentu guztiak ez direlako legezkoak.

Puis-je vous importuner d'une question?
Mayall jauna, galdera bat egin diezazuket?

Je suis importune, mais je voudrais que vous...
Badakit traba egiten dizudala, baina nahi nuke...

– Ils auraient pu le faire pour que cet étranger ne soit pas importuné... si c’était un ami à eux. – Encore un autre ami... sur les lieux. Alors, et l’honnêteté de votre Cooler ?
– Beharbada gezurra esan zuten tipo hori saltsan ez nahasteagatik, haien laguna baldin bazen behintzat. – Beste lagun bat aurrean? Non dago, orduan, Coolerren delako zintzotasun hori?

Je ne vous importune pas, j'espère.
Ez eragoztea espero dut, Turner.

Il décide sans être importuné et sans se dévoiler.
Haserretuta eta ezer ulertu gabe joan egiten da.

Justin ne répondait pas. L’apothicaire continuait: – Qui t’a prié de venir? Tu importunes toujours monsieur et madame! Les mercredis, d’ailleurs, ta présence m’est plus indispensable. Il y a maintenant vingt personnes à la maison. J’ai tout quitté à cause de l’intérêt que je te porte.
Justinek ez zuen erantzuten. Botikarioak segitu zuen: — Nork eskatu dizu etortzeko? Jauna eta etxekoandrea nekarazten ari zara beti! Gainera, asteazkenetan behar-beharrezkoa dut zure presentzia. Oraintxe bertan bada hogei pertsona etxean. Dena utzi dut, zureganako dudan interesarengatik.

Tu importunes toujours Monsieur et Madame !
Jauna eta etxekoandrea nekarazten ari zara beti!

Pourquoi importuner ce type? Peut-être sa femme le croyait-elle absent de Vienne; peut-être s’agissait-il d’un fonctionnaire absent de son poste sans autorisation, car il arrive que des gens se payent un saut à Vienne sans permission, par exemple depuis Klagenfurt.
Zergatik sartu beste tipoa istiluan? Beharbada bere emazteak hiritik kanpo zegoela pentsatzen zuen; beharbada lanetik baimenik gabe ateratako funtzionario bat zen: batzuek txangoak egiten dituzte Vienara baimenik gabe kanpoaldetik, Klagenfurtetik adibidez.

Il vous importune, vous persécute et prélève un véritable impôt sur les voyageurs.
Gogaitu egiten zaitu, pertsekutatzen zaitu eta benetako zerga bat kobratzen du bidaiarien lepotik.

Je ne voulais pas vous importuner.
Ez dizut beste arazorik emango.