joug oor Baskies

joug

/ʒu/ naamwoord manlike

Dispositif utilisé pour joindre une paire d'animaux de traits ensemble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

uztarri

naamwoord

akoplamendu

naamwoord

bat egin

werkwoord

elkartu · esklabotza · kanezu · morrontza · pare · uztartu

Joug

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Uztarri

voorbeelde

Il avait appris à « porter le joug pendant sa jeunesse ».
«Gaztetandik uztarpean» ohitzen ikasi zuen.

Ses idées apparaissent clairement dans certains projets non réalisés comme la transformation en palais de l’Acropole d'Athènes pour y abriter la royauté dans une Grèce nouvellement libérée du joug turc, ou l’aménagement du palais Orianda en Crimée.
Bere ideiak argi agertzen dira eraiki gabeko proiektuetan ere, hala nola Akropolia Errege Jauregi bihurtzeko lanetan eta Orianda Jauregiaren eraldaketan (Krimean).

« Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Marc 10:9).
«Jainkoak uztartu duena ez beza gizakiak aska» (Markos 10:9)

Quels bienfaits as- tu reçus depuis que tu as accepté le joug de Jésus ?
Zer bedeinkapen izan dituzu Jesusen uztarripean zaudenetik?

Voilà ce qui força de tous tems les pères des nations de recourir à l’intervention du ciel et d’honorer les dieux de leur propre sagesse, afin que les peuples, soumis aux loix de l’état comme à celles de la nature, et reconnoissant le même pouvoir dans la formation de l’homme et dans celle de la cité, obéissent avec liberté et portassent docilement le joug de la félicité publique.
Horra zerk behartu dituen egundaino nazioen aitak, Zeruari parte harraraztera, eta jainkoei beren giza zuhurtziaren ohorezki prestatzera, amoregatik-eta populuek, Estatuaren legeei naturalezarenei bezala jarraikirik eta zibitatearen moldakuntzan eta gizonarenean esku bera ikusirik, libertatean obedi dezaten eta manukorki lepoan ekar zorion publikoaren uztarria.

« Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux et humble, et vous serez réconfortés » (Matthieu 11:29).
«Hartzazue nire uztarria eta ikasi niregandik, gozoa eta bihotz-apala bainaiz ni, eta aurkituko duzue bizitzarako atsedena» (Mateo 11:29).

Vers 1550 début, le Royaume du Sine et du Saloum ont renversé le joug du Jolof et devient royaumes indépendants.
1550eko hamarkadaren hasieran, Sine eta Serer Erresuma (Saloumeko erresuma) Wolof agintetik kendu eta erresuma independente bihurtu ziren.

Celui qui, se trouvant déjà lié par quelque union d’origine, d’intérêt ou de convention, n’a point encore porté le vrai joug des loix ; celui qui n’a ni coutumes, ni superstitions bien enracinées ; celui qui ne craint pas d’être accablé par une invasion subite, qui, sans entrer dans les querelles de ses voisins, peut résister seul à chacun d’eux, ou s’aider de l’un pour repousser l’autre ; celui dont chaque membre peut être connu de tous, et où l’on n’est point forcé de charger un homme d’un plus grand fardeau qu’un homme ne peut porter ; celui qui peut se passer des autres peuples, et dont tout autre peuple peut se passer ; celui qui n’est ni riche ni pauvre, et peut se suffire à lui-même ; enfin celui qui réunit la consistance d’un ancien peuple avec la docilité d’un peuple nouveau.
Hona: jatorrizko, interesezko edo hitzarmenezko loturak jadanik izanki, legeen egiazko uztarria oraino lepoan izan ez duena, superstizio eta ohitura barna finkaturik ez duena; bat-bateko inbasio baten beldur ez dena eta auzoen arteko eztabaidetan sartu gabe, haietarik bakoitzari buru egiteko, edo batzuen laguntzari esker besteen gibelarazteko gai dena, kide bedera beste guztiez ezagutua duena, eta gizonak dakarkeen baino karga handiagorik inori emateko beharrik ez duena, beste populu guztiak gabe bizi daitekeena, eta beste ezein populuk bizitzeko behar ez duena; ez aberats ez pobre ez dena, eta bere burua hazten ahal duena; azkenik, populu zahar baten tinkotasunarekin batean populu berriaren manukortasuna duena.

sitôt qu’il peut secouer le joug, et qu’il le secoue, il fait encore mieux ; car, recouvrant sa liberté par le même droit qui la lui a ravie, ou il est fondé à la reprendre, ou on ne l’étoit point à la lui ôter.
oraino hobeki egiten du, uztarria gainetik egotz dezakeen bezain laster, egiten badu; ezen, kendua izan zitzaion eskubide ber-beraz hartzen duelarik berriz libertatea, edo bide osoz berriz hartzen du, edo bidegabeki kendua izan zitzaion.

Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis?
Zazpi Erreinuak Cerseitaz libratu eta Stannisi eman?

Alors après quelques décennies sous le joug soviétique Tchernobyl est arrivé, elles ne voulurent pas fuir face à un ennemi qui était invisible.
Beraz, sobietarren menpe bi hamarkadan egonda, Txernobilekoa gertatu zenean, ez zuten alde egin izan nahi ikusezina zen etsai batengatik.

Le peuple rejettera sous peu le joug du mysticisme et de la tyrannie.
Laster gizonak altxatuko dira mistizismo eta tiraniaren aurka.

« Ce que Dieu a attelé au même joug... »
«Jainkoak uztartu duena...»