laboureur oor Baskies

laboureur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

baserritar

naamwoord

basetxetar

naamwoord

laborari

naamwoord

(Désuet) Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage

nekazari

naamwoord

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.
Ildo zuzenak egiteko, goldea zeraman nekazariak ezin zuen atzean utzitakoari begira egon eta arreta galdu.

voorbeelde

Dans "Le temps des laboureurs.
"Osasun langileon erronka berriak".

Cet état, étant celui des plus dignes patriciens, fut honoré de tout le monde ; la vie simple et laborieuse des villageois fut préférée à la vie oisive et lâche des bourgeois de Rome, et tel n’eűt été qu’un malheureux prolétaire à la ville, qui, laboureur aux champs, devint un citoyen respecté.
Gizarte egoera hori patriziatu ohoragarriena baitzen, orok goresten zuten: baserritarren bizimodu soil eta lantsua hobetsia zen Erromako burgesen bizitze alfer eta zilina baino, eta hirian proletari malurusa baizik izanen ez zena, baserrian laborari izanki hiritar errespetatua zen.

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.
Ildo zuzenak egiteko, goldea zeraman nekazariak ezin zuen atzean utzitakoari begira egon eta arreta galdu.

Il suivait les laboureurs, et chassait, à coups de motte de terre, les corbeaux qui s’envolaient.
Laborarien atzetik joaten zen, eta sokorka uxatzen zituen beleak, zeinak hegaztatu egiten baitziren.

Ils demandèrent à Libuše de choisir un prince pour le peuple, et elle désigna Přemysl, un laboureur du village de Stadice.
Libušei, herriarentzako printze bat aukeratzeko esan zioten, eta berak, Stadice herrixkako Přemysl izeneko mutil bat aukeratu zuen.