lac oor Baskies

lac

/lak/ naamwoord manlike

Étendue d’eau (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aintzira

naamwoord

Étendue d'eau fermée, en général constituée d'eau douce, et excluant les mers.

Elle a dit qu'elle était allée au parc et qu'elle s'était assise au bord du lac.
Esan zidan parkera joan zela, eta aintzira ondoan eseri zela.

zingira

naamwoord

Étendue d’eau (1):

laku

naamwoord

Étendue d'eau fermée, en général constituée d'eau douce, et excluant les mers.

Ce soir, on pourrait aller en auto au lac, pour se bécoter.
Gaur, agian, laku ondoan aparkatu, eta musuka aritu gintezke.

intzira

lakuko

Ce soir, on pourrait aller en auto au lac, pour se bécoter.
Gaur, agian, laku ondoan aparkatu, eta musuka aritu gintezke.

Lac

Lac (région)

Soortgelyke frases

Lac Kivu
Kivu lakua

Lac Maracaibo
Maracaibo lakua

lac de barrage
Urtegi

Lac Moero
Mweru lakua

Lac Ontario
Ontario lakua

Lac Ladoga
Ladoga lakua

Lac Winnipeg
Winnipeg lakua

Lac Peïpous
Peipus

lac de cratère
Krater laku

voorbeelde

La rive albanaise du lac est longue de 57 kilomètres.
Albaniako aintzira ertza 57 km luze da.

Le lac est connecté à la mer Noire par un mince canal.
Aintzira zuriarekin, itsasarte txiki baten bidez lotuta dago.

Je me suis réconcilié avec le lac.
Lakuarekin adiskidetu naiz.

Ce secteur sera un lac.
Eremua lakua da.

Ce lac est mon mikvé!
Aintzira hori nire mikvah da!

Il est où, votre fameux lac de neige?
Non dago laku izoztu hori?

Le lac Balaton.
Balaton aintzira.

Comme un lac limpide.
Lokatzik gabeko aintzira bezala.

Nous ouvrons la saison avec ma version revisitée du Lac des Cygnes.
Denboraldi hasieran Beltxargen Lakuaren nire aldaera berria emango dugu.

Bien que le lac Kyoga fasse partie du réseau hydraulique des Grands Lacs, il n'est pas lui-même considéré comme un grand lac.
Nahiz eta Kyoga Afrikako Aintzira Handien sisteman dagoen, ez da aintzira horien artekotzat hartzen.

Elle aurait été fondée par Birger Jarl, afin de protéger la Suède d'invasions par des flottes étrangères et afin de mettre fin aux pillages dont étaient victimes des villes comme Sigtuna située sur le lac Mälaren.
Pentsatzen da hiria Birger Jarl-ek fundatu zuela, atzerriko itsas armaden itsas-inbasio batetik Suedia babesteko eta Mälaren lakuaren ertzeko Sigtuna bezalako herrietan lapurretarik ez gertatzeko.

Nous recherchons les contusions et les lacérations vaginales.
Bajinako zauriak eta urratuak espero ditugu.

On pense que le premier Européen à avoir vu le lac est Henry Kelsey en 1690.
Adituek diote aintziraraino heldu zen lehendabiziko europarra Henry Kelsey izan zela, 1690ean.

Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.
Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.

L'histoire peut aussi être retrouvée dans d'autres toponymes qui tous sont suédois : des villages comme Hullo (centre administratif), Sviby (port principal), Söderby, Norrby, Diby, Rälby, Borrby, Kärrslätt, Saxby, Busby, Suuremõisa (Magnushof) et Rumpo ; des lacs comme le Prästvik.
Suediar eragina, beste toki izen batzuetan ere ikus daiteke: Hullo (gune administratiboa), Sviby (portu nagusia), Söderby, Norrby, Diby, Rälby, Borrby, Kärrslätt, Saxby, Busby, Suuremõisa (Magnushof) eta Rumpo bezalako herrixkak, eta Prästvik bezalako lakuak.

Il n'a pas été tué à la " Villa du Lac "?
Zure teoriak zioen tiro egin ziotela Sjötorpen.

Les 7 et 8 février, deux orages firent déborder le lac et brisèrent la digue.
Otsailaren 7an eta 8an, bi ekaitzen ondorioz lakuak gainezka egin zuen.

C'est le plus grand lac du Japon.
Japoniako aintzira sakonena da.

Elle traverse le lac Titicaca.
Bertan dago Titikaka aintzira.

Le Nil Victoria le traverse dans son parcours entre le lac Victoria et le lac Albert.
Nilok aintzira zeharkatzen du, Victoria aintziratik Albert aintzirara bidean.

Le lac de Shkodër situé dans le Nord-Ouest du pays a une surface qui peut varier entre 370 km2 et 530 km2, partagé entre l'Albanie et la ville d'Ulcinj au Monténégro.
Shkodërko aintzira, herrialdearen ipar-mendebaldean, 370 eta 530 km2 arteko eremu aldakorra du, herena Albanian eta bi herenak Montenegron kokatua.

Il s’agit probablement de prêtres venant de lieux saints zoroastriens tels le lac d'Orumieh en Médie et le lac Helmand en Arachosie, et qui portent le nécessaire pour des cérémonies.
Ziuraski, Mediako zoroastroar toki santuetatik (adibidez, Urmia aintzira eta Arakosiako Helmand aintzira) datozen apaizak dira, eta zeremonietarako beharrezkoa den guztia dakarte.

Le lac Cadillac comporte environ 28 petites îles dont cinq sont plus importantes.
Maree aintzirak bost uharte handi eta 25 txiki ditu.

Et puis suivait l’impossibilité d’avancer encore, ou le sommeil, ou quelquefois rien, ou quelquefois au contraire les achats de maisons, les déménagements, ou quelquefois aussi cette humeur-là, seulement cette humeur, cet accablement ou quelquefois, une reine, tout ce qu’on lui demandait, tout ce qu’on lui offrait, cette maison sur le Petit Lac, sans raison aucune, mon père déjà mourant, ou ce chapeau à bords plats, parce que la petite le voulait tant, ou ces chaussures lamés or idem. Ou rien, ou dormir, mourir.
Eta horren ondotik zetorren aurrera egin ezina, edo logalea, edo deus ere ez batzuetan, edo besteetan, aitzitik, etxeko erosketak, mudantzak, edo baita beste batzuetan umore hori ere, umore hori soilik, lur-jota egote hori, edo, batzuetan, erregina bat, eskatzen zioten guztia, eskaintzen zioten guztia, lakuko etxea, inolako beharrik gabe, nire aita hiltzorian, edo ertz txapaleko sonbreru hura, txikitxoak hain desiratua, edo baita zapata haiek ere, lame doratuzkoak. Edo deus ere ez, edo lo egitea, hiltzea.

La rivière commence au lac Biwa et elle va jusqu'au golfe d'Osaka.
Seta ibaia Biwa aintziran hasten da eta Osakako Badiareino joaten da.