lever oor Baskies

lever

/lǝ.ve/ werkwoord, naamwoord manlike

Faire qu'une chose soit plus haute

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

altzatu

jaso

werkwoord

Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi et se lèvera sur toi, le nouveau roi.
Egun batean, Simba, eguzkia ezkutatu egingo da nire garaian eta jasoko da zu zarela errege berria.

altxatu

werkwoord

Entendant cela, ma femme leva doucement la tête, comme en transe.
Emakumezkoak, hori entzutean, aurpegia altxatu zuen, trantzean balego bezala.

amai · amaiera · amaitu · azken · bukaera · bukatu · egunsenti · eraiki · igo · jaiki · marraztu · plagiatu · soldata goititze · soldata goratze · soldata igotze · soldata-igoera · soldataren igoera · zutitu

Soortgelyke frases

lever du soleil
egunsenti

Levant
Ekialde · Levante · Sortalde

Empire du Soleil-Levant
Japonia

levant
Ekialde · Sortalde · ekialdeko haize · levante

se lever
altxatu · argitu · haikatu · jaiki · zutik egon · zutitu

lever de soleil
Eguzki-irteera · eguzki-irteera

voorbeelde

Et depuis quand lever la dîme est illégal?
Noiztik ez da legezkoa harremana?

Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.
Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.

Vous voulez 400 K sans lever le petit doigt?
Nahi duzu urtean 400.000 dolar irabazi hatz bat mugitu gabe?

Le manque de fossiles n'a pas non plus permis de lever le mystère.
Hondakinak aurkitu ez izanak misterioa indartu zuen.

Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.
Gainera nire senargai kirten horrek kontuetan begiratu lezake eta gure aritmetika sortzailea aurkitu..

Il était en train d’écrire et, sans lever la tête, répondit froidement: Faites comme il vous plaira.
Bennet jauna idazten ari zen, eta, burua altxatu barik, hoztasunez arrapostu zien: «Zeuok gogo duzuena».

Commence par te lever.
Jaiki eta animo.

Hélène Lagonelle donne envie de la tuer, elle fait se lever le songe merveilleux de la mettre à mort de ses propres mains.
Hiltzeko gogoa iradokitzen du Hélène Lagonellek, bera bere eskuz hiltzeko amets gozoa eragiten du.

Il vient de se lever.
Jaiki berria da.

Le lever de la lune approche.
0,61 " chromon " ilargia atera arte.

Tu devrais te lever, Bea.
Ez al zenuke jaitsi behar?

Je sens le vent se lever.
Harrotzen sentitzen dut haizea.

On fait de même avec les animaux de l'étable, en les obligeant à se lever s'ils étaient couchés.
Planktona osatzen duten animaliak dira eta urak eramanda ibiltzen dira inon itsatsi gabe.

On devait se coucher à 21 heures, et se lever à 7 heures 40, comme d'habitude.
9etan oheratzen ginen eta 7:40etan esnatzen ginen, ohi bezala.

Celle à l'est est le lieu où apparaît le lever de soleil.
Eguzki-irteera ekialdean, zeruertzaren gainean eguzkiaren goiko adarra agertzen den unea da.

On est à 15 min du lever de rideau.
15 minutu falta dira teloia igotzeko.

Il le flatta de la main, il lui parla doucement, il parvint à le faire lever sans bruit.
Eskuz laztandu zuen, goxo-goxo hitz egin, eta altxaraztea lortu zuen hotsik atera gabe.

Pourriez-vous vous lever pour nous, s'il vous plaît?
Altxatuko zara, mesedez?

Seul le seigneur de Winterfell peut lever le ban.
Negualdeko jaunak bakarrik dei ditzake banderariak eta gudaroste bat altxatu.

Là, il fait lever le Soleil.
Hemen, eguzkia ateratzen ari da.

Le chauffeur ordonna immédiatement à elle et à trois autres passagers noirs de se lever.
Bera eta bahitutako gainerako lagunak askatu eta gero negoziazioei berriro helduko zietela esan zuen gobernuak.

Cependant celui-ci vient juste de se lever et cherche son ami.
Baina bertan itxi eta laguna bere bila joango da.

Tous deux avaient alors empoigné le paquet entouré de papier journal, et Pedro Vicario avait entrepris de se lever.
Egunkarien zorroari heldu zioten orduan biek, eta Pedro Vicario altxatzen hasi zen.

Me force pas à me lever, Cindy, je te jure!
Ez barre eragin, Cindy, Jainkoarren!