loutre oor Baskies

loutre

/lutʁ/ naamwoord vroulike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

igaraba

naamwoord

Animal

Tous des prédateurs, de l'ours polaire géantjusqu'à la minuscule loutre.
Denak harrapariak, hartz zuri erraldoi bat kasu... edo igaraba txiki bat.

urtxakur

naamwoord

igaraba-larru

naamwoord

lutrinae

Soortgelyke frases

Loutre cendrée
Aonyx cinerea

Loutre de mer
Itsas igaraba

Loutre géante
Pteronura brasiliensis

Loutre d'Europe
Igaraba arrunt

Loutre à cou tacheté
Hydrictis maculicollis

voorbeelde

Carotte, si la loutre était ici, elle a passé un mauvais quart d'heure.
Azenario, zure igaraba hemen izan bazen... oso egun txarra izan zuen.

Si vous voulez ce stylo, aidez-moi à trouver cette pauvre loutre disparue. Sinon, vous vendrez vos sucettes glacées à la cantine de la prison.
Eta gura baduzu boli hau, lagundu egin beharko didazu... aurkitzen igaraba koitadu eta galdu hori... edo bestela, bakarrik salduko dituzu zango-poloak... espetxeko kafetegian.

Mais c'est une petite loutre inoffensive.
Baina igaraba txiki gozoa da.

Je vais t'aider à retrouver la loutre.
Lagunduko dizut igaraba aurkitzen.

Elle est vêtue des vieilles nippes de l’Europe, du reste des brocards, des vieux tailleurs démodés, des vieux rideaux, des vieux fonds, des vieux morceaux, des vieilles loques de haute couture, des vieux renards mités, des vieilles loutres, sa beauté est ainsi, déchirée, frileuse, sanglotante, et d’exil, rien ne lui va, tout est trop grand pour elle, et c’est beau, elle flotte, trop mince, elle ne tient dans rien, et cependant c’est beau.
Jantzita, Europako arropa zaharrak, brokatu-arrastoak, modaz pasatako soineko zaharrak, gortina zaharrak, hondakin zaharrak, trapu zaharrak, goi-josturako piltzarrak, pipiak jandako azeri-larru zaharrak, igaraba-larru zaharrak, halakoxea baita haren edertasuna, urratua, dardaratsua, zinkurinatia, eta erbestekoa, deus ez doakio ondo, dena geratzen zaio handiegi, eta ederra da, flotatu egiten du, argalegia, ez zaio deusi egokitzen, eta ederra da hala ere.

Des loutres!
Igarabak!

Ces deux-là ont des questions à propos d'Emmitt, la loutre.
Morroi hauek zenbait galdera dituzte... Emmitt igarabaren inguruan.

Les loutres, vous me suivez.
Zuek, jarraitu niri.

La présentation des bébés loutres va commencer.
Orain hasiko da hitzaldia, igarabakumeen gainekoa.

J'ai touché une petite loutre à travers la vitre baissée d'une voiture en marche.
Entzun, igaraba txiki bat jo nuen... auto baten lehiatilatik, martxan zihoala.

Tous des prédateurs, de l'ours polaire géantjusqu'à la minuscule loutre.
Denak harrapariak, hartz zuri erraldoi bat kasu... edo igaraba txiki bat.

Je vais découvrir ce que vous avez fait à cette loutre, coûte que coûte.
Aurkituko dut zer egin zenion igaraba horri... hori bada ere egiten dudan azken gauza.

C'est une petite loutre qui vous a fait ça?
Igaraba txiki batek egin du hori?

C'est une loutre, en fait.
Igaraba da, egia esan.

Une loutre disparue.
Igaraba desagertu bat.

On a trouvé notre loutre.
Aurkitu dugu geure igaraba.

C’était une de ces coiffures d’ordre composite, où l’on retrouve les éléments du bonnet à poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin, dont la laideur muette a des profondeurs d’expression comme le visage d’un imbécile.
Ordena konposatuko kapelu horietako bat zen, non kausitzen baitira ilezko sonprailuaren elementuak, chapskarenak, kapela borobilarenak, ugadera-larruzko txanoarenak eta algodoizko txapelarenak, gauza pobre horietako bat, alegia, zeinaren itsusitasun mutuak ergel baten aurpegiak adinako espresio-sakontasunak baititu.