méridional oor Baskies

méridional

/me.ʁi.djɔ.nal/, /me.ʁi.djɔ.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hegoaldeko

naamwoord

hegoaldetar

naamwoord

hegotar

naamwoord

Soortgelyke frases

Hollande-Méridionale
Hego Holanda

Mer de Chine méridionale
Hegoaldeko Txinako Itsasoa

mer de Chine méridionale
Hegoaldeko Txinako itsasoa

Australie-Méridionale
Hegoaldeko Australia

mer de chine méridionale
hegoaldeko txinako itsasoa

Finlande-Méridionale
Hegoaldeko Finlandia

Pie-grièche méridionale
Antzandobi handia

voorbeelde

Le Matabeleland méridional est une province du Zimbabwe.
Hegoaldeko Matabeleland Zimbabweko probintzia bat da.

À partir du territoire de la Nouvelle-Galles du Sud, trois nouvelles colonies furent fondées : l'Australie-Méridionale en 1836, le Victoria en 1851, le Queensland en 1859.
Hegoaldeko Gales Berritik abiaturik, zenbait kolonia fundatu zuten: Hegoaldeko Australia 1836an, Victoria 1851n, eta Queensland 1859an.

Contrairement à la croyance populaire, Mizen Head n'est pas le point le plus méridional de l'Irlande, Brow Head détient ce titre.
Askok uste ez bezala, Mizen Head ez da Irlanda uharte osoko lur lehorreko muturrik hego-mendebaldekoena, Brow Head lurmuturra da.

Les monts Musgrave (Musgrave Ranges en anglais) sont une chaîne de montagnes située au centre de l'Australie à cheval sur la frontière entre l'Australie-Méridionale et le Territoire du Nord et débordant sur l'Australie-Occidentale.
Musgrave mendiak (ingelesez: Musgrave Ranges) erdialdeko Australian dagoen mendikatea da, Hego Australia eta Ipar Lurraldea arteko mugan eta Mendebaldeko Australiaren barrena dagoena.

Il s'agit de l'espace naturel le plus méridional d'Europe, qui allie des qualités écologiques, paysagères, historiques et culturelles singulières.
Europa osoan hegoalderen dagoen gune babestua da eta ezaugarri bereziko balio ekologiko, paisajistiko, historiko eta kulturalak batzen ditu.

Je vois encore qu’en accordant le principe on pourra disputer sur l’application : on pourra dire qu’il y a des pays froids très fertiles et des méridionaux très ingrats.
Halaber badakusat printzipioa ontzat emanez ere, haren aplikazioa eztabaidan jartzen ahalko dela, hala nola erraten ahalko baita badirela herri hotz batzuk hagitz emankorrak direnak eta hegoaldeko herri batzuk arras zikorrak.

Né Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde méridionale de cautèle cauchoise.
Jaiotzez gaskoina, baina normandiar bilakatua, bere hegoaldetarraren hizjarioa cauxtarraren zuhurtziaz bikoizten zuen.

L’Assyrie tente peut-être de se dégager de l’emprise du Mitanni en s’entendant avec son voisin méridional.
Ziurrenik Mitanniren presioa arindu eta bere hegoaldeko auzokidearekin harremanak sendotu nahi zituen.

Passant au sud-est du territoire ouzbek, elle est la limite méridionale de la province de Sourkhan-Daria.
Afganistango mugatik hurbil dago.Surxondaryo lurraldeko hiriburua da (Sourkhan Darya).

Le dragon de mer feuillu est l'emblème marin officiel de l'État d'Australie-Méridionale.
Hostodun itsas dragoia Hegoaldeko Australiako estatuko itsas ikur ofiziala da.

La langue officielle est le slovène, qui appartient au groupe des langues slaves méridionales.
Hizkuntza ofiziala esloveniera da, hegoaldeko hizkuntza eslaviarren taldekoa.

C'était le point le plus méridional qu'aucun homme n'avait jamais atteint.
Hegoaldera gizakiak inoiz heldutako puntua zela.

Deux compagnies du 2e bataillon de Kawaguchi montèrent à l'assaut du bord méridional de la crête et repoussèrent les troupes d'Edson vers la colline 123 située plus au nord sur la partie centrale de la crête.
Kawaguchiren 2. batailoko bi konpainiek mendi bizkarraren hegoaldeko ertzean gora eraso zuten eta Edson tropek atzera egin zuten 123 muinorantz.

Sur la rive Est domine le Ben Lomond, 974 mètres, qui est le plus méridional des munros.
Laku honen ertza batean Ben Lomond mendia dago, 974 metroko garaierarekin, Munro mendikateko gailurrik hegokoena delarik.

Cela signifie que les parties méridionales du pays sont recouvertes de neige durant environ trois à quatre mois par année et durant environ sept mois pour les parties septentrionales.
Beste modu batez esanda, iparraldean elur egunek 7 hilabete irauten dute; hegoaldean, aldiz, 3 edo 4 hilabete.

Les Grecs l’appellent Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), « italien méridional ».
Greziarrek grikoari katoitaliótika (κατωιταλιώτικα) deritzote, hau da, Hegoaldeko italiera.

Les Alpes juliennes (en italien : Alpi Giulie, en slovène : Julijske Alpe) sont un massif des Préalpes orientales méridionales.
Juliotar Alpeak (eslovenieraz: Julijske Alpe; italieraz: Alpi Giulie; alemanez: Julische Alpen; friulieraz: Alps Juliis) Juliar Alpe eta Aurrealpeen azpisekzio bat dira.

Notre petite Lucy porte une charmante tenue... à la croisée du confort nordique et de l'insouciance méridionale.
Gure Lucy txikiak badarama ipar erosotasun beroaren eta hego lasaitasunaren nahasketa zoragarria.

La Finlande compte 179 584 îles, dont la plupart se trouvent dans l’archipel d’Åland et le long de la côte méridionale du Golfe de Finlande, notamment dans l'Archipel de Turku.
Finlandiak 179.584 uharte ditu, gehienak Åland artxipelagoan eta hegoaldeko kostaldean, Finlandiako golkoan, bereziki Turku artxipelagoan.

Ces deux récifs sont plus près de l'Île Lord Howe, Nouvelle-Galles du Sud, (environ 150 km) que de l'île la plus méridionale du reste du territoire, l'Île Cato.
Aipatutako bi arrezifeak Hegoaldeko Gales Berriko Lord Howe uhartetik (Australia) hurbilago daude (150 km inguru), lurraldeko gainontzeko partetik baino.

La rivière Oria marque dans les grandes lignes les limites méridionales et occidentales d'Orio avec Aia, Orio restant sur la rive droite de la rivière et Aia dans celle de gauche.
Oria ibaiak xedatzen ditu Orioren eta Aiaren arteko hegoaldeko eta mendebaldeko mugak,Orio ibaiaren eskuinetara eta Aia ,berriz, ezkerretara kokatuz.

L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux.
Tesalia (grezieraz: Θεσσαλία , Thessalía) Greziako 13 periferietako bat da eta lau prefekturatan banatuta dago.

Quand Nunez Balbao prenoit sur le rivage possession de la mer du sud et de toute l’Amérique méridionale au nom de la couronne de Castille, étoit-ce assez pour en déposséder tous les habitans et en exclure tous les princes du monde ?
Nuñez Balboa, Gaztelako koroaren izenean, hegoaldeko itsasoaz eta Amerikaz jabetu baitzen, aski ote zen hori, hango bizitzaile guztien hartaz gabetzeko, eta munduko printze guztien handik kanpo edukitzeko?

C'est la deuxième ville la plus méridionale du Canada.
Halaber, Kanadako bigarren hiririk handiena da.