métier oor Baskies

métier

/me.tje/ naamwoord manlike

Pratique habile d'un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lanbide

naamwoord

Activité de production, service ou commerce pour lequel quelqu'un est régulièrement payé.

C'est une chance pour vous toutes d'apprendre un métier très demandé.
Aukera bat da denok ikas dezazuen eskaera handia duen lanbide bat.

ofizio

naamwoord

Nous avons un vieux dicton dans mon métier.
Gure ofizioan esaera zahar bat erabiltzen dugu, seme.

ehungailu

naamwoord

gremio · komunitate · lantegi · ogibide · ogibidea · profesa · profesio

Soortgelyke frases

métier de l'environnement
ingurugiro-enplegu

homme de métier
artisau · eskulangile

métier à tisser
Ehungailu · altxatu · begiztatu · buruan eduki · buruan erabili · buruan ibili · ehungailu · ikustatu · pentsatu

syndicat de métier
sindikatu

voorbeelde

C'est un métier:
Garbitu eta sikatuko zaitugu

Monsieur Bartholomew, si vous essayez de m'effrayer... vous faites un bien vilain métier.
Bartholomew jauna, ni ikaratu nahian zabiltza, eta ziurtatzen dizut lortzen ari zarela.

On exerce des métiers difficiles.
Lan zaila da gurea.

Joseph lui a appris le métier de charpentier.
Josek arotz lanak egiten irakatsi zion.

Matt adore piloter, il voudrait en faire son métier.
Matt-ek hegan egitea du gustuko eta egunen batean pilotua izatea espero du

Apprenez-nous un métier, pour qu'à notre sortie, nous puissions chercher un emploi.
Erakutsiguzue lanbide bat hemendik ateratzean lana aurkitu ahal izan dezagun.

Je ne rougis pas d’avoir voulu être journaliste, métier qui aujourd’hui me paraît trivial.
Ez nau lotsalarritzen kazetari izan nahi izanak, nahiz orain errutina horri ezdeusa deritzodan.

Je veux plus parler métier.
Ez dut negozio kontu gehiago aipatu nahi orain.

Comme l’expliquait l’Association pour les standards des métiers de la localisation (LISA, Localisation Industry Standards Association), aujourd'hui dissoute, la mondialisation « doit se penser plus en termes de cycle qu’en termes de processus ».
LISAk (Localization Industry Standards Association) emandako definizioen arabera, globalizazioa “prozesu bakar moduan baino, hobe da ziklo bat balitz bezala ikustea”.

Je fais le seul métier que je peux faire.
Lortu nezakeen lanbide bakarra zen.

Ce sont les risques du métier.
Negozioaren prezioa da.

Il nous faut des artisans de tous métiers.
Edozein lanbidetarako balio duten langile kualifikatuak behar ditugu.

Mon père m'apprend son métier.
Nire aitak lana irakasten ari dit.

Ce métier-là c'est dangereux
Lan hau arriskutsua baita, izan ere.

Mais alors, où il est dit " classe sociale inférieure ", il s'agit des métiers manuels non qualifiés.
Baina " gizarte- maila baxua " aipatzen denean, espezializatu gabeko eskuzko lanaz ari da. gero doa erdi- mailako eskuzko lan espezializatuetara, gero eskuzkoak ez diren menpeko lanak

Un très beau métier.
Bai lan ederra.

Dans mon métier, l'amour n'existe pas.
Sexu-lanean ez dago benetako maitasunik.

On avait brodé cela sur quelque métier de palissandre, meuble mignon que l’on cachait à tous les yeux, qui avait occupé bien des heures et où s’étaient penchées les boucles molles de la travailleuse pensive.
Hau, eskierki, palisandrozko bastidoreren batean brodatu zuen, begi orotatik ezkutatzen zen altzari moñoñoa, hainbat ordu eraman ziona eta langile pentsakorraren ilekiribil lazoak gainean pausatzen zitzaizkiona.

Tes parents, ils font quel métier?
Zure gurasoek zer egiten dute?

Je ne suis pas du métier.
Ni ez nago lanbde horretan.

Vous aimez votre métier?
Zure lana gustatzen zaizu?

Que la nuit te soit douce, mon Metis bien-aimé, car c'est à elle que je te confie.
Gozoa izan dakizula gaua, Metis maitea, haren besoetan utziko baitzaitut.

Elle exerce ce métier durant douze ans.
Bertan 12 urtez aritu zen lanean.

J’ai donc dű choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup servi.
Gauzak hala, beste bizibide bat bilatu behar eta hegazkinak gidatzen ikasi nuen. Handik hemenka hegaz egin nuen munduan zehar. Geografia, egia esan, oso baliagarri izan zitzaidan.

Les risques du métier sont multiples.
Makinen arriskuak hainbat motatakoak dira.