membre de la famille oor Baskies

membre de la famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

etxeko

naamwoord

familiako kide

voorbeelde

Je veux qu'on la traite comme un membre de la famille.
Nahi dut familiako bat bezala trata dezagun.

Il est membre de la famille de Jean-Baptiste Colbert.
Jean-Baptiste Colbert Reimseko familia burges bateko kidea zen.

Il est comme un membre de la famille.
Familiako kide bat bezalakoa da.

Le delta s'émiette ainsi jusqu'à ce qu'un membre de la famille fonde une dynastie parallèle, la XXIIIe dynastie.
Behe Egipto hala banatzen da familiako pertsona batek dinastia garaikide bat sortzen duen arte, Egiptoko XXIII. dinastia.

Quelques membres de la famille, s'y sont rencontrés en 2003.
Talde horietako batzuek Jaizkibel Bizirik elkartea osatu zuten 2003. urtean.

Quels sacrifices chaque membre de la famille Williams a- t- il faits pour servir en Équateur ?
Zer sakrifizio egin zituzten Williams familiako kideek Ekuadorren zerbitzatzeko?

D’après la Bible donc, quel est le rôle de chaque membre de la famille ?
Hau dela eta, berak badaki zer egin behar dugun zoriontsu izateko (Efesoarrei 3:14, 15).

Pour d’autres, il s’agit d’une connaissance ou même d’un membre de la famille.
Beste batzuk ezagun edo familia kide batek erasotzen ditu.

Membre de la famille botanique des Solanaceae, la tomate a été cultivée pour ses propriétés nutritionnelles depuis l'année 1800.
Solanazeoen familiakoa, landatu izan dugu tomatea 1800 urtetik, bere gaitasun nutritiboengatik.

À cette époque, le titre est donné exclusivement aux membres de la famille impériale, principalement aux fils cadets de l'empereur.
Ordura arte, titulua enperadore familiako kideii bakarrik eskaintzen zitzaien, normalean enperadorearen seme gazteneei.

Marguerite, Laetizia et Carolina, et des donations mineures aux membres de la famille éloignée figurant sur la liste des bénéficiaires que je dévoilerai en temps voulu.
Laetizia eta Carolina ahizpentzat... eta familiako hainbat kiderentzat donazio txikiagoak daude.

Ces libyens ne perdront jamais totalement leurs mœurs d'origines : ils installent notamment des fiefs, sortes de chefferies, à travers le delta pour les membres de la famille royale.
Libiar hauek ez dituzte sekula euren ohiturak osorik galduko: feudo mota batzuk, jefatura moduko batzuk ezarri zituzten Niloren delta osoan errege familiako kideentzat.

En 1906, elle est engagée par une famille d'Oyster Bay sur Long Island, et deux semaines plus tard, dix des onze membres de la famille sont hospitalisés pour fièvre typhoïde.
1906an Long Islanden zegoen, sukaldeko lanak eginez ere beste sendi batean; bi aste geroago familia horren 11 kideetatik 10 larri gaixotu ziren.

Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
Kontuan izanik munduko askatasuna, justizia eta bakea giza familiako kide guztien berezko duintasunean eta eskubide berdin eta ukaezinetan oinarritzen direla;

Les membres de la famille de Kipling racontèrent plus tard qu'il aimait leur faire la lecture à haute voix des aventures de Stalky et compagnie, et qu'il avait souvent des fou-rires à la lecture des passages les plus comiques.
Bere familiaren arabera, Kiplingek Stalky eta Co.-ren istorioak ozen irakurtzea atsegin zuen eta berak gogoz barre egiten zuen bere txisteekin.

On voit les autres membres de la famille un par un ou rassemblés. On se revoit quand on était très petit sur les anciennes photos et on se regarde sur les photos récentes. La séparation a encore grandi entre nous.
Han ageri dira familiako gainerako kideak, banan-banan, edo denak elkarrekin. Oso txikiak gineneko argazki zaharrak berriro ikusi eta oraintsuko argazkiak begiratzen ditugu. Areagotu egin da geure arteko aldea.

Quelques jours plus tard, le 17 mai, les rebelles prennent à nouveau d'assaut la résidence royale et exécutent des membres de la famille Narychkine, parmi lesquels deux frères de la tsarine, Athanase et Ivan, sous les yeux de leur neveu le jeune tsar Pierre.
Egun batzuk beranduagoa, maiatzak 17an, matxinatuek errege egoitza eraso zuten, eta Naryshkindarren aldeko jende ugari hil zuen, horien artean, Naryshkindar anai-arrebetako bi (Kirill eta Ivan), tsar gaztea zen Petriren aurrean, euren iloba.

La déférence envers l'exécutif ne peut justifier les blessures de M. Mahmoud ou la mort des membres de sa famille.
Gobernuarekiko Begiruneak ez ditu zuritzen Mahmoud jaunaren zauriak edo haren familiartekoan heriotza.

Si un membre de votre famille prend de la drogue, vous serez expulsés.
Zuen familiako inork drogekin zerikusia izatekotan, berehala kaleratuko da.

Associés – Un associés n'est pas un membre de la mafia, mais travaille néanmoins pour une famille du crime.
Associato ("Asoziatu"): Asoziatua Familiako kide ez den baina hari lotua dagoen norbait da.

Je viens de perdre trois membres de ma famille à cause de l'islamophobie, et porte-parole sur la gestion de telles micro-agressions, et pourtant -- silence.
Hemen nago, islamofobiagatik familiako hiru kide galdu berritan, mikroerasoen aurrean nola jokatu lantzen den nire programako, bozeramaile, eta hala ere - isiltasuna.

Le 28 août 1993, la sonde Galileo s'approcha d'un membre de cette famille, (243) Ida.
Galileo espazio zundak, familia honetako kideetako bat, 243 Ida bisitatu zuen 1993an.

Certains membres de sa famille se moquaient de lui. Mais il a continué de faire la volonté de Dieu.
Jesusek Jainkoaren nahia egin zuen senideek iseka egin ziotenean.

Le 27 novembre 1980, 74 membres de plusieurs familles du Larzac montés pour une action sous la tour Eiffel, campent sur le Champ-de-Mars.
1980ko azaroaren 27an Larzac-eko familia desberdinen 74 pertsonek Eiffel dorrearen azpian akanpatu zuten.

Dans la baie de Disko, sur la côte ouest du Groenland, 10 bœufs du navire de transport sont abattus pour fournir de la viande fraîche, le matériel est transféré sur l’Erebus et le Terror, et les membres de l'équipage écrivent traditionnellement les dernières lettres pour leur famille.
Whalefish uharteetan, Disko Badian, Groenlandiako mendebaleko kostaldean, garraio-ontziek eramandako 10 idi hil zituzten haragitarako; hornidurak Erebus eta Terror ontzietara aldatu ziren, eta eskifaiko kideek bidali zituzten azken gutunak etxekoentzat.