mer oor Baskies

mer

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Corps d'eau salée, plus petit qu'un océan, et à proximité d'un continent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

itsaso

naamwoord

grande étendue d'eau salée

Nous avons nagé dans la mer.
Itsasoan igeri egin genuen.

itsas bidaia

naamwoord

ozeano

naamwoord

zeharkaldi

naamwoord

Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Itsaso

Nous avons nagé dans la mer.
Itsasoan igeri egin genuen.

Soortgelyke frases

licorne de mer
narbal

Mer de Chine orientale
Ekialdeko Txinako Itsasoa

mer Rouge
Itsaso Gorria

mer des Wadden
Wadden itsasoa

Mer Méditerranée
Mediterraneo itsasoa

mer Égée
Egeo · Egeo itsasoa

Diable de mer méditerranéen
Manta-arraia

voorbeelde

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.
Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.

Nous avons nagé dans la mer.
Itsasoan igeri egin genuen.

Tu seras 3 mois au bord de la mer?
Hiru hilabetez egongo zara itsasoan?

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clairsemée parmi les ruines.
Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.

Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.
Itsasoak eraman ditzala erokeriak eta banitateak

Je me trouvais en mer... entre Kiska et Midway, quand ça s'est produit.
Itsasoan geunden Kiskaren eta Midwayren artean, hura hasi zenean.

Il fit un gros temps toute la nuit; et, le matin, quand je regardai en mer, le navire avait disparu.
Haizeak gogor jo zuen gau guztian, eta goizean, kanpora begiratu nuenean, ez zen itsasontziaren arrastorik ageri.

Cette légende explique le rôle majeur que la montagne, la mer et les îles jouent dans la symbolique du jardin chinois.
Kondaira honek azaltzen du ze nolako garrantzia duten mendia,itsasoa eta irlak lorategi txinatarrean.

Le lac est connecté à la mer Noire par un mince canal.
Aintzira zuriarekin, itsasarte txiki baten bidez lotuta dago.

Il y avait entre nous, comme je l’ai déjà dit quelque part, le lien de la mer.
Gure arteko lotura, beste nonbait esan dudanez, itsasoarena zen.

Elle a des frontières avec la Roumanie au nord (608 km), la Serbie (318 km) et la république de Macédoine (148 km) à l'ouest, la Grèce (494 km) et la Turquie (240 km) au sud, et est bordée par la mer Noire à l'est sur 354 km.
Iparraldean Errumania du (608 kilometroko muga), hegoaldean Grezia (494 km) eta Turkia (240 km), mendebaldean Serbia (318 km) eta Ipar Mazedonia (148 km), eta ekialdean Itsaso Beltza (354 kilometroko itsasertza).

Au mois d'août, Anderson et Stewart trouvent un morceau de bois, avec inscrit « Erebus » et un autre avec la mention « Mr. Stanley », le nom du chirurgien à bord de l’Erebus, sur l'île de Montréal dans la baie de Chantrey où la rivière Back atteint la mer.
Abuztuan, Andersonek eta Stewartek egur zati bat aurkitu zuten Erebus inskripzioarekin, eta beste bat, jartzen zuena Mr. Stanley (Erebus ontziko zirujaua), Montreal uhartean, Chantrey itsasadarrean, Back River-ek itsasoarekin bat egiten duen inguruan.

On dit que tu as perdu la tête lors d'un ouragan sur la mer de Jade.
Entzun nuen burua galdu duzula. Jade itsasoko ekaitzean.

N'as tu jamais été à la mer?
Itsasoan ibilitakoa zara?

Je suis curieux de voir les Dothrakis sur la mer empoisonnée.
Dothrakitarrak ur pozoiduetan ikusteko irrikan nago.

On se trouve sous la flotte de la Mer Noire.
Itsaso Beltzeko flotaren azpian gaude.

Demain matin, nous prendrons la mer.
Bihar abiatuko gara untzietan!

La terre se termine à la Mer noire.
Lurra gatz beltzeko itsasoan amaitzen da.

Que la mer, le ciel, le vent et nos rêves.
Itsasoa eta zerua besterik ez, haizea, eta gure ametsak

La mer n'est qu'à 15 km et je ne l'ai jamais vue.
Itsasoa 15 kilometrora baizik ez daukat eta ez dut inoiz ikusi.

Tu sais, un loup de mer ne dort que d'un œil. Et ça, c'est pour atteindre sa destination.
Badakizu, benetako nabigatzaileek ez dute sekula lorik egiten... eta horrela joan nahi duten lekura iristen dira.

Double portion aux fruits de mer...
Bikoitza lurrazal itsaski...

Il a donc dit aux gens de rentrer chez eux, et il a dit à ses apôtres d’aller de l’autre côté de la mer de Galilée.
Jesusek hau bazekienez, jendeari joateko esan zion. Ondoren, bere apostoluei Galileako aintziraren beste aldera abiatzeko adierazi zien.

– Quelques bains de mer me rendraient la santé pour longtemps
«Bainu batzuk itsasoan, eta onik eta osorik egongo nintzateke betirako».

Leur âme est casanière ; leur maison, le navire, est toujours avec eux et pareillement leur pays, qui est la mer.
Izaera etxekoia dute, eta etxea beraiekin dute beti: ontzia; berdin aberria: itsasoa.