morne oor Baskies

morne

/mɔʀn/ adjektief, naamwoord manlike,

''Traductions à trier...''

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

goibel

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

voorbeelde

Parfois, au contraire, ils paraissent mornes, sauvages.
Beste batzuetan, aldiz, ilunak eta basatiak.

Quand il meurt c’est un jour morne. Je crois, de printemps, d’avril. On me téléphone. Rien, on ne dit rien d’autre, il a été trouvé mort, par terre, dans sa chambre. La mort était en avance sur la fin de son histoire.
Egun triste batean hil zen. Udaberria zen, oker ez banago, apirila. Telefonoa jo didate. Deus ez. Ez didate beste deus esan. Hilda aurkitu dute, lurrean, bere gelan. Abantaila aterea zion heriotzak haren historiaren amaierari.

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.
Landeta laua bistaz galtze arteraino hedatzen zen, eta etxaldeen inguruko zuhaitz-basotxoek, elkarrengandik urrun tartekaturik, orban more-beltzak egiten zituzten zeruaren tonu goibelarekin batera ortzimugan galtzen zen azalera gris zabal hartan.

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.
Vaubyessardtik itzultzean bezala, koadrilak bere buruan zurrunbilokatzen ziren hartan bezala, malenkonia hits bat zeukan, etsimendu soraio bat.

C’est le plus morne combat qui se puisse concevoir.
Imajina dezakezuen konbaterik epelena da.

Maman a envoyé... La petite femme, dans le corridor obscur et morne, sembla ne pas l’avoir entendue
Amak bidaltzen dizue... Korridore ilun hartako emakume txikiak ez zion nonbait aditu.