océan oor Baskies

océan

/ɔ.se.ɑ̃/ naamwoord manlike

Masse de l'eau qui occupe toute la surface de la Terre non occupée par de la terre, en excluant les lacs et les mers intérieures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ozeano

naamwoord

Masse de l'eau qui occupe toute la surface de la Terre non occupée par de la terre, en excluant les lacs et les mers intérieures.

Cent ans plus tard, le Noir vit sur un îlot de pauvreté au milieu d'un vaste océan de richesses matérielles.
Ehun urte geroago pobreziazko uharte bakarti batean bizi da beltza oparotasun materialezko ozeano handi baten erdian.

itsaso

naamwoord

Savez-vous quel océan est le plus est le plus large?
Badakizu zein den dagoen itsasorik zabalena?

Océan

Titan

Soortgelyke frases

Océan pacifique Sud
Hegoaldeko Ozeano Pazifikoa; Hegoaldeko Ozeano Barea

océan Austral
Ozeano Antartiko

Océan Austral
Hego Ozeanoa

océan Pacifique
Ozeano Barea

océan arctique
Ozeano Artiko · ozeano artikoa

océan Indien
Indiako Ozeanoa · Indiar Ozeanoa

océan antarctique
Ozeano Antartiko

océan Oriental
Indiako Ozeanoa · Indiar Ozeanoa

océan pacifique nord
Iparraldeko Ozeano Pazifikoa; Iparraldeko Ozeano Barea

voorbeelde

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
Zure aitak ozeano osoa burrukatu du... zure bila.

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.
Orduan, denbora joan ahala, ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin.

Des chercheurs prédisent que dans moins de 50 ans, l'océan Arctique sera parfaitement navigable pendant l'été.
Ikerketa batzuek diotenez, Hegoaldeko Aral itsasoaren mendebaldeko zatia 15 urte barru erabat agortuta legoke.

La lithosphère océanique est moins épaisse que la lithosphère continentale.
Ondorioz, litosfera ozeanikoa kontinentala baino askoz gazteagoa da.

L'océan s'est trompé.
Okerreko aukera.

Qu'est-ce qui nous attire vers l'océan?
Zergatik gustatzen zaio jendeari hainbeste itsasoa?

L' océan Arctiquewaters_world-class. kgm
netherlands. kgm

L'oxygène constitue à lui seul près de la moitié de la masse de l'écorce terrestre, des océans et de l'atmosphère.
Era berean, oxigenoak, lurrazal, ozeano eta atmosferaren ia erdia osatzen du.

Il sépare l'océan Atlantique et le bassin d'Arcachon.
Ozeano Atlantikoa eta Arcachongo badia artean dago.

vert océan #color
Itsas-berde iluna #color

Elle se situe dans le passage de Drake, à cheval entre les océans Atlantique et Pacifique dont elle couvre une petite partie ainsi que les îles Shetland du Sud.
Drake pasabidean dago, Ozeano Atlantikoa eta Ozeano Barearen arteko itsasarte bat, non Hego Shetland uharteen zati txiki bat hartzen duen.

Nous vivons au bord de l'océan, mais aussi au bord d'un désert.
Ozeanoaren ondo-ondoan bizi gara baina basamortuaren ertzean ere bai.

Le plan initial est d'explorer la mer de Beaufort, dans l'océan Arctique ; mais, après le refus du gouvernement canadien d'accorder une aide financière, l'Antarctique, que connaît déjà bien Shackleton, est finalement choisi.
Shackletonek Artikora joan eta Beaufort itsasoa esploratu nahi izan zuen, baina plan hau bertan behera utzi zen Kanadako gobernuak finantza-laguntza bertan behera utzi zuenean; Shackletonek Antartikara zuzendu zuen arreta.

L'impact qu'a formé la Lune peut aussi avoir eu un rôle initiateur de la tectonique des plaques, sans laquelle la croûte continentale couvrirait la totalité de la planète, ne laissant aucune place pour la croûte océanique.
Ilargia sortu zuen talkak plaken tektonika ere hasi zuen beharbada, eta hori gertatu ez balitz, lurrazal kontinentalak planeta osoa estaliko luke eta ez litzateke gainazal ozeanikorik egongo.

Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l�ombre comme dans un océan ténébreux.
Haltzariek beren lekutan higikaitzago bilakatuak ziruditen, eta itzalpean galtzear ozeano ilunbeltz batean antzo.

Dois-je les lâcher au milieu de l'océan?
Ozeano erdian... bota beharko nituzke?

Il fixait le visage de Martins mais il avait l’air de regarder bien au-delà: un regard neutre, las et compatissant, qui semblait franchir une étendue océanique.
Begiak Martinsen aurpegian pausatu zituen, baina bazirudien bera baino harantzago begiratzen zutela: lausoak, nekatuak eta atseginak, itsasoari beha egon zitezkeen.

Quel océan parcourt-elle?
Zein itsasotan dabil?

L'Ancien Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et l'Afrique (Afro-Eurasie), par opposition au Nouveau Monde : les Amériques et l'Océanie.
Mundu Zaharra deritzona, europarrek Kristobal Kolonen bidaien aurretik ezagutzen zituzten lurraldeak dira, hau da, Asia, Afrika eta Europa (Eurafrasia), eta inguruko uharteak.

Si l'océan était si futé, pourquoi ne rapporterait-il pas le cœur de Te Fiti?
Ozeanoa hain azkarra bada... zer dela eta ez zuen berak bihotza hartu eta Te Fitirengana bakarrik itzuli?

Comme un diamant Au milieu de l'océan
♪ Liluragarria naiz, Diamantezko harribitxia ♪

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
Lehendabiziko gauean, ondarraren gainean lokartu nintzen mundu ezagunetik mila kilometrotara. Itsasoaren erdian naufrago bat baino bakartiago nintzen ni!

L'océan t'a choisie.
Ozeanoak aukeratu zintuen.

L'océan est mon ami.
Ozeanoa nire laguna da.

Après que les océans eurent englouti l'Atlantide et avant l'avènement des fils d'Arius, Il fut un temps oublié où des royaumes étincelants s'étendaient à travers le monde.
Ozeanoek Atlantis urperatu zuten garaia eta Aryasen semeen goratze artean, inoiz irudikatutako aroa izan zen erresuma argitsuak lurrean zabaltzen zirenean.