passer la nuit oor Baskies

passer la nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

igaro

Mon ami, pourvu que votre chance vous fasse passer la nuit.
Tira, gazte, babesten zaituen zorte hori gau hontatik igaro dadila.

voorbeelde

Vaut mieux passer la nuit à l'hosto que dans la rue.
Larrialdetara eramaten bagaituzte, kaleetatik aterako gaituzte.

Puisque les parents de Marty ne sont pas là, il devrait passer la nuit ici, non?
Martyren gurasoak kanpoan daudenez ez al luke gaua gure etxean pasatu behar?

Je peux passer la nuit ici si tu veux.
Gauean gera naiteke, lasaiago bazaude.

On peut pas passer la nuit ici.
Ezin dugu hemen jarraitu gau osoan.

Ils ne savent où aller pour passer la nuit.
Ez dute oraindik erabaki gaua non pasa.

Pas la nuit dernière.
Bart ez.

« Mesdemoiselles, leur disait-elle, on ne se coiffe pas la nuit, cela retarde le retour des marins.
«Neskok ―esan ohi zien―: ez zaitezte gauez orraztu itsasgizonei berantetsi egingo zaie eta».

Toi, au moins, tu ne t'ennuies pas la nuit.
Zu, behinik behin, ez zara gauez aspertzen.

Les deux adolescents sont donc obligés de passer la nuit dehors.
Bi egunez eta bi gauez elkarrekin bizi beharko dute derrigorrez.

Une maison avait été disposée pour qu’il pût y passer la nuit.
Etxe bat atondu zioten, bertan gaua igarotzeko.

Qu'il ne passe pas la nuit.
Ez dadila pasa gau honetatik.

Mme Grey, avez-vous un autre endroit où passer la nuit?
Geratzeko lekurik baduzu Grey anderea?

Il faudra passer la nuit ici.
Hemen pasa beharko dugu gaua, Dersu.

—Est-ce que tu aurais l'intention de passer la nuit sur ce banc?
—Gaua banku honetan igarotzeko asmoa duk?

Je me prépare à passer la nuit avec votre famille.
Zure familiarekin gaua igarotzeko gertatzen ari naiz.

Une maison avait été disposée pour qu'il pût y passer la nuit.
Etxe bat atondu zioten, bertan gaua igarotzeko.

Des villes qui sont derrière des fortifications et des armes pour passer la nuit...
Hiri giltzapetuak eta hesituak. Eta armak gauaren zelatan.

Mon ami, pourvu que votre chance vous fasse passer la nuit.
Tira, gazte, babesten zaituen zorte hori gau hontatik igaro dadila.

Je pourrais prendre un train et passer la nuit.
Trena har dezaket gaua igarotzeko.

On devrait passer la nuit ici.
Hemen gelditu beharko genuke gaur gauez.

Je peux passer la nuit ici?
Gaua hemen igaro dezaket?

Le plus simple, c’est de passer la nuit ici.
Hobe duzu gaua hemen pasatzea.

Vous pouvez passer la nuit ici.
Gaua hemen pasa dezakezu.

mais je n’avais pas d’alternative : je serais bien obligé de poser le matelas dessus pour passer la nuit, sachant que l’humidité traverserait la mousse et m’attaquerait le corps.
Ez nuen beste hautabiderik koltxoia lurrean bertan jartzea baino, gero hezetasunak gomatik iragazi eta hartuko ninduela jakinda ere.

Quitter Omsk par une des brèches de l'enceinte ne serait pas difficile, la nuit venue.
Omsk uztea ez zen zaila gertatuko hesiko zuloren batetik irtenda, gaua iristean.