pertinent oor Baskies

pertinent

/pɛʁ.ti.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

egoki

adjektief

voorbeelde

Si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l’un d’eux, la Commission élabore un rapport. Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
Estatu kideren batek irizpide horietako bateko edo bietako baldintzak bete ezik, Batzordeak txostena egingo du. Batzordearen txostenak, batetik, defizit publikoarekin inbertsioetako gastu publikoak gainditzen ote diren aztertuko du, eta, bestetik, dagozkion gainerako faktore guztiak hartuko ditu kontuan, estatu kide horren epe ertaineko ekonomiaren eta aurrekontuaren egoera barne hartuta.

L’Union adopte les mesures destinées à établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution.
Batasunak hartu beharreko neurriak hartuko ditu barne-merkatua ezartzeko edo barne-merkatuaren jarduna bermatzeko, aintzat hartu beharreko Konstituzioko xedapenen arabera.

Nous n'avons pas réelllement un accès facile à toutes ces informations pertinentes qui peuvent vraiment nous aider à prendre les meilleures décisions sur ce que nous devons faire, et comment agir.
Beraz ez dugu benetan eskura erabakirik egokiena hartzen lagunduko digun informazio esanguratsu hori guztia.

Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget. A cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes, le bilan financier et le rapport d’évaluation visés à l’article III-408, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d’assurance visée à l’article III-384, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Europako Parlamentuak, Kontseiluaren gomendioz, Aurrekontua gauzatzean Batzordeak izan duen kudeaketa onartu behar du. Horretarako, Europako Parlamentuak, Kontseiluak egin ondoren, ondoko agiriak aztertuko ditu: III-408. artikuluan aipatutako kontuak, finantza-balantzea eta azterketa-txostena, Kontu Auzitegiaren urteko txostena —ikuskaritzapeko erakundeek Kontu Auzitegiaren oharpenei emandako erantzunekin batera—, III-384. artikuluko 1. paragrafoko bigarren lerroaldean aipatutako fidagarritasun-adierazpena, eta Kontu Auzitegiaren txosten bereziak.

La loi déterminera les obligations militaires des Espagnols et régira, avec les garanties pertinentes, l’objection de conscience ainsi que les autres causes d’exemption du service militaire obligatoire. Elle pourra imposer, s’il y a lieu, une prestation sociale qui se substituera à celui-ci.
Legeak finkatuko ditu espainolen betebehar militarrak eta arutuko du, beharrezko diren garantiez, kontzientzia objekzioa, eta baita beste arrazoi batzu ere beharrezko soldaduzkatik libratzeko, ezarri ahalez, kasu bakoitzean, ordezkako giza prestapena.

Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi qu’aux autres traités pertinents.
1951ko uztailaren 28ko Genevako Hitzarmenaren eta Iheslarien Estatutuari buruzko 1967ko urtarrilaren 31ko Protokoloaren araberakoa izan beharko du politika horrek, eta baita bete beharreko gainerako itunen araberakoa ere.

... l'aide pour les citoyens paraît pertinente.
... herritar ertainarentzako laguntza dira erabaki boterea izan dezan.

Nous avons aussi plusieurs autres arguments pertinents.
Beste argudio nabarmen ere baditugu.

Et Zuckerberg a dit, "Un écureuil mourant dans votre jardin peut être plus pertinent pour vos intérêts du moment que les gens qui meurent en Afrique."
Eta Zuckerberg-ek zion, "Zure baratzean katagorri bat hil zorian egotea garrantzitsuago izan daiteke zuretzako Afrikan jendea hiltzen egotea baino."

Ça pourrait être pertinent.
Inportantea izan daiteke.

Dans ce cas, une autre version du salaire d’efficience semble plus pertinente.
Horren adibide modura, euskaraz prestaturiko taularen beste bertsio osatuago bat jarriko dugu jarraian.

Ce n'est pas pertinent.
Hori ez da garrantzitsua libururako.

L’article III-156 ne porte pas atteinte au droit qu’ont les États membres: d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis;
Estatu kideek, III-156. artikulua aplikatuta ere, honetarako eskubidea izango dute: bizilekuaren arabera, edo kapitala ezarrita dagoen tokia dena delako, egoera diferenteetan aurkitzen diren zergadunen arteko bereizketa egiten duten zerga-zuzenbideko xedapenak aplikatzeko eskubidea;

J'ai fait vingt films, mais aucun n'est pertinent.
20 film egin ditut, baina denak hutsalak.

Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures portant sur: la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes;
1. paragrafoak dakartzan ondorioetarako, Europako legeak edo esparru-legeak hainbat neurri ekar dezakete, gai hauek direla-eta: beharrezko informazioa biltzea, gordetzea, tratatzea, aztertzea eta elkar trukatzea;

Pas forcément pertinent.
Orain ez da garrantzizkoa.

En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme d'avoir l'air aussi cool que Tom Cruise dans "Minority Report", ce qui nous enthousiasme tant dans cet équipement c'est qu'il peut vraiment fonctionner comme un sixième sens, qui vous donne l'information pertinente en fonction de ce qui est devant vous.
Baina, zuetako batzuk Tom Cruise "Minority Report"en bezain bikain agertzeko fantasia bizi izatea ahalbidetzeko balio izan dezakeelako baino areago tresna honek liluratzen bagaitu da, benetan jardun dezakeelako aurrean duzun edozeri buruz informazio esanguratsua ematen dizuten seigarren zentzumenezko tresna horien moduan.

Quand tu dis ton nom complet, les gens ne peuvent plus se concentrer sur les affaires pertinentes.
Izen-abizenak esaten dituzunean, jendeari joan egiten zaio arreta... lan kontuetatik.

Bill, ce n'est peut-être pas pertinent.
Bill, ez dakit honek garrantzia duen.

La Communauté du Pays Basque pourra mettre en oeuvre sa propre politique de solidarité et de coopération avec les pays en voie de développement, en établissant à cet effet les programmes et les accords pertinents avec les pays et les zones destinataires, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales et les institutions publiques et privées qui s’avéreraient nécessaires pour assurer l’effectivité et l’efficacité des politiques de coopération.
Euskadiko Erkidegoak garapen bidean diren herrialdeekiko elkartasun eta lankidetzako politika garatu ahal izango du bere kabuz, eta horretarako, beharrezko akordio eta programak abiaraziko ditu hartzaile izango diren herrialde eta eskualdeetan, edo gobernuz kanpoko erakunde eta instituzio publiko eta pribatuekin, lankidetza-politikok eraginkorrak izango direla bermatzeko.

Il y a beaucoup de renseignements pertinents ici, à propos du deuil et de la vie qui continue.
Hara... balio handiko informazioa daukagu... galera gainditzeko eta aurrera jarraitzen ikasteko.

Même si je ne sais pas en quoi ce sera pertinent si je finis par signer cette loi.
Nahiz eta ez dakidan garrantzitsua izango den, azkenean legea sinatzen badut.

Les historiens Campbell et Alpers soutiennent qu'il y avait une foule de différentes catégories de travail en Afrique du Sud-Est et que la distinction entre les esclaves et les individus libres n'était pas particulièrement pertinente dans la plupart des sociétés.
Campbell eta Alpers historialariek argudiatu zuten Hego-ekialdeko Afrikan lan eta morrontza mota desberdinak zeudela eta esklabo eta gizabanako askoren arteko bereizketa ez zela bereziki garrantzitsua gizarte gehienetan.

Même ceux qui semblent pertinents finissent par passer de mode et sont révisés ou remplacés.
Beste batzuek, hasiera batean baliogarriak badirudite ere, laster zaharkituta geratu eta zuzendu edo ordezkatu egiten dira.