politique de l’espace oor Baskies

politique de l’espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

espazio-politika

voorbeelde

De fait, un problème idéologique et politique très important partout, c'est comment distribuer la ressource qui a le plus de valeur dans une ville, c'est-à-dire l'espace sur les routes.
Izatez, guzti honetan bada gai ideologiko eta politiko garrantzitsu bat, hiri bateko errekurtso garrantzitsuena, errepideetako lekua banatzea bezala baita.

L’exercice du droit du Peuple Basque à décider de son propre avenir se matérialise depuis le respect au droit des citoyens des différents espaces juridiques et politiques dans lesquels ce droit s’articule actuellement à être consultés pour décider de leur propre avenir.
Euskal Herriak bere etorkizuna erabakitzeko eskubidea erabiltzea, egun eremu juridiko-politiko ezberdinetan giltzatuta dauden herritarrek, gizonezko zein emakume, beren etorkizuna erabakitzeko kontsultatuak izateko duten eskubidea errespetatuz gauzatzen da.

Ce n'est que si nous sommes en mesure de nous mettre à la place de l'autre que nous arriverons à saisir les conséquences de nos actes. Ce n'est que si nous parvenons à percevoir l'autre comme un < soi-même > que nous pourrons imaginer une nouvelle communauté basque édifiée sur la base de l'acceptation mutuelle. Un espace éthique, mais également politique dans lequel la capacité à compatir à la souffrance de tous serait un objet de communication, de communion, et non d'affrontement.
Bestearen lekuan jartzeko gai izatea da gure ekintzen ondorioak ulertzeko modu bakarra. Bestea < geu > bezala sentitzea da elkarren onarpenaren gainean eraikitako euskal komunitate berri bat imajinatzeko modu bakarra. Esparru etiko bat, baina baita politikoa ere, non guztion sufrimendua komunikazio eta elkartasun objektua den, gatazkaren objektua izan beharrean.

Les parlements nationaux peuvent, dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, participer aux mécanismes d’évaluation prévus à l’article III-260. Ils sont associés au contrôle politique d’Europol et à l’évaluation des activités d’Eurojust, conformément aux articles III-276 et III-273.
Estatuetako parlamentuek, askatasuneko, segurtasuneko eta justiziako eremuan, parte hartu ahal izango dute III-260. artikuluan ezarritako ebaluazio-mekanismoetan. Europolen kontrol politikoari eta Eurojusten jardunaren ebaluazioari lotuta egongo dira, III-276 eta III-273. artikuluen arabera.

Lorsqu’ils formulent et mettent en œuvre la politique de l’Union dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l’espace, l’Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu’êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres, notamment en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
Nekazaritza, arrantza, garraioak, barne-merkatua, ikerkuntza eta teknologia-garapena eta espazioa direla-eta Batasunak dituen politikak zehaztu eta burutzerakoan, Batasunak eta estatu kideek erabat aintzakotzat hartuko dute animalien ongizateak dakartzan betebeharrak, sentitzen duten izakiak direnez gero, eta, aldi berean, estatu kideetako legezko eta administraziozko xedapenak eta ohiturak errespetatuko dituzte, batez ere erritu erlijiosoei, kultura-tradizioei eta eskualdeetako ondareei dagokienez.