pouvoir judiciaire oor Baskies

pouvoir judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

botere judizial

pouvoir d'un État d'appliquer la loi

epailetza

naamwoord

justizia

naamwoord

magistratura

naamwoord

voorbeelde

Le pouvoir judiciaire est indépendant.
Botere judiziala independentea da.

La loi définira le régime des incompatibilités des membres du pouvoir judiciaire qui devra assurer leur complète indépendance.
Legeak ezarriko du auzi botere kideen elkartezineko errejimena, eta haien independentzia osoa aseguratu beharko du.

Il est nommé le 29 novembre 2013 membre du Conseil général du pouvoir judiciaire par le Sénat, sur proposition du Parti Populaire.
Hurrengo urteko azaroaren 29an Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiko bokal izendatu zuten, Alderdi Popularrak proposatuta.

Le Procureur général de l’Etat sera nommé par le Roi, sur proposition du Gouvernement, et après consultation du Conseil général du pouvoir judiciaire.
Estatu Fiskal Orokorra Erregeak izendatua izango da, Gobernuaren proposamenez, auzi botereko Kontseilu Orokorra entzun ondoren.

Le président du Tribunal suprême sera nommé par le Roi, sur la proposition du Conseil général du pouvoir judiciaire, sous la forme que la loi déterminera.
Auzitegi Gorengo Lehendakaria Erregeak izendatua izango da, Auzi Botereko Kontseilu Orokorraren proposamenez, legeak finkatzen duen arabera.

La Police Basque ou < Ertzaintza >, lorsqu’elle agira en tant que Police Judiciaire, sera au service du Pouvoir Judiciaire, dans les termes établis par les Lois de Procédures.
Ertzaintza, polizia judizial gisa diharduenean, Aginte Judizialaren zerbitzura izango da, lege prozesalek xedatu dezaten moduan.

Le Conseil général du pouvoir judiciaire sera formé par le Président du Tribunal suprême qui le présidera et par vingt membres nommés par le Roi pour une période de cinq ans:
Auzi botereko Kontseilu Orokorra Auzitegi Gorenaren lehendakariak osotua izango da, berak lehendakatuko du, eta gainera Erregeak bost urtetarako izendatutako hogei kideez.

Aux effets de ce Statut, seront considérées comme Institutions Communes Basques, le Parlement Basque, le Gouvernement Basque et le Président, et les Institutions du Pouvoir Judiciaire dans la Communauté du Pays Basque.
Estatutu honen ondorioetarako, euskal instituzio komun dira Eusko Legebiltzarra, Eusko Jaurlaritza eta Lehendakaria, eta Euskadiko Erkidegoko Aginte Judizialeko instituzioak.

A cet effet seulement, on considérera que sont groupés en tant que membres de la même provenance les deux membres désignés sur proposition du Gouvernement et les deux membres proposés par le Conseil général du pouvoir judiciaire.
Bakarrik ondorio hauetarako ulertuko da Gobernuaren propo-samenez hautaturiko bi etorki berdineko kideez eta Auzi Botereko Kontseilu Orokorreko formulatik datozenak taldeturik.

La justice émane du peuple et elle est administrée au nom du Roi par des juges et des magistrats qui relèvent du pouvoir judiciaire et qui sont indépendants, inamovibles, responsables et soumis exclusivement à l’empire de la loi.
Justizia herriari dario eta Erregearen izenean auzi botereko Epailari eta Majistratuek administratzen dute, haik independiente, mugi ezinak, arduradun eta bakarrik legearen aginpera menderatuak.

La loi organique du pouvoir judiciaire déterminera la constitution, le fonctionnement et le gouvernement des tribunaux, unipersonnels et pluripersonnels ainsi que le statut juridique des juges et des magistrats de carrière, qui formeront un corps unique, et du personnel au service de l’administration de la justice.
Auzi botereko lege organikoak finkatuko du Epaitegi Auzitegien izaera, funtzionamendu goberna-mendua, baik(t)a karreradun Epailari eta Majistrad(t)uen estatutu juridikoa Talde bakar bat eginik, eta Justizia administralgoaren zerbitzutako pertsonalarena.

Le Conseil Judiciaire Basque désignera le Président du Tribunal Supérieur de Justice et sera également chargé des facultés d’inspection des Cours et des Tribunaux, ainsi que de la consultation et du rapport sur les matières qui affectent le Pouvoir Judiciaire dans la Communauté du Pays Basque.
Euskal Kontseilu Judizialak izendatuko du Euskadiko Auzitegi Nagusiko lehendakaria, eta kontseilu horri dagozkio, halaber, epaitegiak eta auzitegiak ikuskatzeko ahalak, baita Euskadiko Erkidegoan Aginte Judizialari eragiten dioten gaietan kontsulta eta txostenak egitea ere.

Le Conseil général du pouvoir judiciaire est l’organe de gouvernement de ce dernier. La loi organique définira son statut, le régime d’incompatibilités de ses membres et leurs fonctions, en particulier, en ce qui concerne les nominations, les promotions, les inspections et le régime disciplinaire.
Botere Judizialaren kontseilu orokorra bere gobernamendu organoa da. Lege organikoak bere estatutua ezarriko du eta bere kideen elkarezintasun eta funtzioen errejimena, batez ere izendatze, igote, inspekzio eta errejimen diziplinario arazoetan.

Les statuts des Communautés autonomes pourront établir la base et les formes de participation de celles-ci dans l’organisation des circonscriptions judiciaires du territoire, conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire et compte tenu de l’unité et de l’indépendance de celui-ci.
Erkidego Autonomoen Estatutuetan lurralde auzitegi eraketaren zatikatze baldintzak eta erak jar daitezke, Hauzi Boterearen lege organikoak dioenarekin batera eta honen batasuna eta askatasunaren arabera.

Dans les Communautés autonomes où siège plus d’une audience territoriale, les statuts d’autonomie respectifs pourront maintenir les audiences existantes en répartissant les compétences entre elles, conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire et compte tenu de l’unité et de l’indépendance de celui-ci.
Erkidego Autonomoetan Lurralde Audientzia bat baino gehiago daudenetan, Autonomia estatutuek daudenak iraun ditzakete, beraien artean konpetentziak banatuz, beti auzi botereko lege organikoan aurreikusitakoaren arabera eta honen batasun eta independentziaren barnean.

L’Organisation du Pouvoir Judiciaire sur le territoire de la Communauté du Pays Basque appartiendra à l’Institution basque dénommée Conseil Judiciaire Basque, qui exercera ses compétences et ses fonctions en étroite collaboration avec le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’État afin de préserver les principes d’unité et d’indépendance juridictionnelle.
Euskadiko Erkidegoko eremuan Euskal Kontseilu Judiziala deitutako euskal instituzioari dagokio Aginte Judizialaren gobernua; Estatuko Aginte Judizialeko Kontseilu Nagusiarekin lankidetza estuan jardunez erabiliko ditu bere eskumenak eta eginkizunak, jurisdikzioaren printzipio diren batasuna eta independentzia babesteko.

Le Tribunal constitutionnel se compose de douze membres nommés par le Roi, quatre sur la proposition du Congrès adoptée à la majorité des trois cinquièmes de ses membres, quatre sur la proposition du Sénat adoptée à la même majorité, deux sur la proposition du Gouvernement et deux sur la proposition du Conseil Général du pouvoir judiciaire.
Konstituzio Auzitegia Erregeak izendaturiko hamabi lagunek osatzen du; Lau Biltzar-kideen artean Biltzarrak aukeratuak, bostik hiruren gehiengoaz; Lau Senatorkideen ar-tean Senatuak aukeratuak, bostik hiruren gehiengoaz; bi Gobernuak aukeratuak eta bi Auzi botereak Kontseilu Orokorrak aukeratuak.

La Communauté du Pays Basque exercera le Pouvoir Législatif, le Pouvoir Exécutif et le Pouvoir Judiciaire à travers le Parlement Basque, le Gouvernement Basque et son Président, et les Institutions du Pouvoir Judiciaire au Pays Basque, dans le respect du régime territorial privatif des Territoires Historiques et conformément aux principes d’indépendance et de séparation des pouvoirs sur lesquels se fonde le système démocratique.
Euskadiko Erkidegoak aginte legegilea, aginte betearazlea eta aginte judiziala Eusko Legebiltzarraren, Eusko Jaurlaritzaren eta Lehendakariaren, eta Aginte Judizialeko Euskadiko instituzioen bidez erabiltzen ditu, lurralde historikoen foru-araubide berezia errespetatuz eta sistema demokratikoa oinarritzen duten independentziaren eta aginte-banaketaren printzipioekin bat etorriz.

Elle garantit la séparation des pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.
Aginpide eragilea eta justiziako eta legegintzako aginpideak bereizi zituen.

De la même manière, le Conseil Judiciaire Basque sera responsable de l’application des dispositions établies par les Lois du Parlement Basque conformément aux critères essentiels et substantiels fixés par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire, en matière de sélection, provision, carrière, formation, régime disciplinaire et de rétributions des Secrétaires, Juges, Magistrats et Procureurs au Pays Basque, en donnant à la connaissance du droit basque et de la langue basque un caractère préférentiel.
Era berean, Euskal Kontseilu Judizialari dagokio Aginte Judizialaren Lege Organikoan finkatutako oinarrizko eta funtsezko irizpideekin bat etorriz Eusko Legebiltzarreko legeetan xedatutakoa aplikatzea, Euskadiko idazkari, epaile, magistratu eta fiskalen hautaketa, hornidura, karrera, prestakuntza, diziplina-araubide eta ordainketei dagokienean, kontuan hartuta, ondorio horietarako, euskal zuzenbidea eta euskara jakiteak duen lehentasuna.

Concernant la compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque, il appartiendra à la Cour Suprême, en tant qu’organe supérieur du Pouvoir Judiciaire, de procéder à l’unification de doctrine entre divers organes judiciaires ou vis-à-vis de la jurisprudence de la Cour Suprême elle-même dans les cas où le droit serait incontestablement appliqué de façon contradictoire, ainsi que de connaître des conflits de compétence et de juridiction entre les organes judiciaires de la Communauté du Pays Basque et ceux de l’État.
Euskadiko Erkidegoko jurisdikzio-organoen eskumenari dagokionez, Auzitegi Gorenari dagokio, Aginte Judizialeko organo gorena denez, zenbait organo judizialen artean zein Auzitegi Gorenaren beraren jurisprudentzian zuzenbidea argi eta garbi kontraesanean aplikatzen denean, doktrina bateratzea, baita Euskadiko Erkidegoko organo judizialen eta Estatuko beste organoen arteko eskumen-arazoak eta jurisdikzio-arazoak erabakitzea ere.