princesse oor Baskies

princesse

/pʁɛ̃.sɛs/, /prɛ̃sɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

printzesa

naamwoord

Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Merida, printzesa batek ez ditu armak mahai gainean uztem.

Soortgelyke frases

Île-du-Prince-Édouard
Eduardo Printzearen Uhartea

prince impérial
erregegai · oinordeko printze · printze jaraunsle · printze oinorde

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea

prince-électeur
printze hautagaia

Port-au-Prince
Port-au-Prince

prince
azpibeltz almendrausain · errege-seme · printze · printzesa

port-au-prince
port-au-prince

Le Petit Prince
Printze txikia

prince héritier
erregegai · oinordeko printze · printze jaraunsle · printze oinorde

voorbeelde

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?
- Egin iezadazu plazer hori, mires nazazu hala ere! Printze txikiak sorbaldak apur bat altxatzen zituela, horrek zer arraio egin ziezaiokeen harroari, esan zion: - Miresten zaitut.

alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.
magistratura berezi bat eratzen da, besteak ez bezalakoa eta haietarik berex, osagai bakoitza bere egiazko tokian ematen duena, eta lokarri eta erdigune bat moldatzen duena, edo printzearen eta populuaren artean, edo printzearen eta subiranoaren artean, edo, beharrez, bi kasu horietan denbora berean.

Au début de l’époque de Nara, il accède au pouvoir politique en tant que chef de la famille impériale avec le prince Nagaya.
Nara Aroaren hasieran Nagaya Printzearekin batera botere politikoa lortu zuen familia inperialeko buruzagietako bat bezala.

Je plains le prince.
Printze gixajoa.

< Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami... > Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.
< Behin batean... bera baino doi doia haundiago zen planeta batetan bizi zen printze batek adixkide baten beharra zuen >. Historia horrela hasi izan balitz, askoz egia handiagotzat hartu zutekeen, bizia zer den ulertzen dutenek.

Le frère de l'empereur, le prince Sawara, se révéla impliqué, et fut exilé vers la province d'Awaji, mais mourut en route.
Enperadorearen anaia, Sawara Printzea, tartean egon zen, eta Awajiko probintziara erbesteratua izan zen, bertarantz zihoala hil zelarik.

Le Prince Annaba est déstabilisé.
Aniaba printzea egokiro deseroso dago.

La rumeur risque d'enfler autour du prince et de ses pouvoirs occultes.
Printzeari buruzko magia beltzeko esamesak ez ote ditu hedatuko?

– Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d’une étoile... Le petit prince ne répondit rien.
Sugeak esan zuen ere: - Sortu den lurrera itzularazten dut, neuk hunkitzen dudana. Bainan zu zintzo, garbia zara eta izar batetik zatoz. Ez zuen deus erantzun printze txikiak.

Elle savait que le bal, et les instants passés avec le prince, seraient bientôt de merveilleux souvenirs. Comme ceux de son père, de sa mère, et de son enfance dorée.
Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.

En 1220, il procède volontairement à l'évacuation du Champâ et à l'intronisation d'un prince Cham, Jaya Paramesvara Varman II, comme souverain de ce royaume.
1220an bere borondatez, Champaren ebakuazioa eta Cham Paramesvara Jaya Varman II.a printzearen tronuratzea egin zen erresumaren gobernari bezala.

– Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu ? – Je cherche les hommes, dit le petit prince.
- Zu hemengoa ez zara... esan zuen azeriak, zer bilatzen ari zara? - Gizonak bilatzen ditut, esan zuen printze txikiak.

Ne doutez pas de la princesse.
Ez auzitan jarri printzesa.

Pardon, le prince!
Barka: " Printzea. "

Mes amis, nous avons une nouvelle princesse.
Adiskideok, beste printzesa bat daukagu.

Pour ses parents, elle était une princesse.
Bere gurasoentzat, printzesa bat zen.

La mystérieuse princesse est une roturière.
Printzesa misteriotsua plebeioa da.

Princesse.
Printzesa.

– Tiens ! voilà un explorateur ! s’écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.
- To! hona hemen esploratzaile bat, aldarrikatu zuen printze txikia somatu zuenean.

L'armée française, commandée par Henri II de Bourbon-Condé (Prince de Condé) et Henri d'Escoubleau de Sourdis, composée de 27 000 hommes, et de nombreux bateaux de guerre.
Henrike II.a Borboi-Condékoa eta Henri de Sourdisek zuzenduriko frantziar armadak 27.000 soldadu eta zenbait itsasontzi zituen.

La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince. – Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.
Laugarren planetan negozio - gizon bat bizi zen. Hain lanpetua zen gizon hura, ez zuela burua altxatu ere printze txikia etorri zenean. - Egun on, esan zion printze txikiak. Zure zigarroa itzalita dago.

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d’éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d’un seul baobab.
Baobak ez zirela zuhaixkak, elizak bezain zuhaitz haundiak baizik explikatu nion printzettoari eta elefante talde batek ere, ezin lezakeela baoba oso bat jan egin...

Sur ordre de son Altesse, la princesse d'Herzog... vous êtes arrêté.
Herzogeko printzesaren aginduz atxilotuta zaude.

Je ne suis pas cette princesse-là.
Ez naiz printzesa hori.