quinze oor Baskies

quinze

/kɛ̃z/ Syfer

Nombre cardinal situé après quatorze et avant seize, représenté en chiffres romains par XV et en chiffres arabes par 15.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hamabost

Number, naamwoord, bepaler

Nombre cardinal situé après quatorze et avant seize, représenté en chiffres romains par XV et en chiffres arabes par 15.

Ceux qui ont quinze ans ou plus se battront en Hongrie.
Hamabost urte edo gehiagokoak Hungarian borrokatuko dira.

Soortgelyke frases

quinze jours
hamabost egun · hamabostaldi

soixante-quinze
hirurogeita hamabost

quatre-vingt-quinze
laurogeita hamabost

voorbeelde

L'ouvrage couvre la période de soixante-quinze ans s'étendant du début du règne de l'empereur Mommu en 697 jusqu'à la dixième année du règne de l'empereur Kōnin en 771, couvrant neuf règnes impériaux.
Lan honek, Monmu Enperadorearen erregealdiaren hasieratik, 697an, Kanmu Enperadorearen erregealdiaren hamargarren urterarte, 791 arte doazen 95 urteak hartzen ditu, bederatzi enperadore ezberdinen erregealdiak hartuz.

Voilà seulement quinze jours qu’elle a fait la connaissance de Mr.
Duela hamabost egun bakarrik ezagutzen du.

Je vous ferai livrer vos sculptures d'ici quinze jours.
Erosi duzun 15 egun baino gutxiagotan jasoko duzu.

L'évènement reprenait place le 18 mars 2006 pour la première fois depuis quinze ans.
2005ko martxoaren 18an ikusi zen lehen aldiz.

Une minute quinze secondes.
Minutu bat eta 15 segundo.

Le pire arrivait, à peu près tous les quinze jours, quand on nous emmenait au régiment Tucapel pour les interrogatoires.
Txarrena, gutxi gora-behera hamabostean behin, Tucapel erregimentura galdeketetara eramaten gintuztenean iristen zen.

La révolte est matée par la force et donne naissance à une guerre civile qui va durer quinze ans et ruiner encore plus le pays. ↑ Cf.
Matxinadak, indarrez menderatua, hamabost urte iraungo duen eta herrialdea are gehiago hondoratuko duen gerra zibil bat sortu zuen. ...du/aut...

Selon l'article 105, alinéa 1, sauf circonstances aggravantes avérées, vous encourez quinze ans. Dans le cas contraire, vingt ans.
105 artikuluaren 1. atalaren arabera, 15 urteko espetxe-zigorrera kondenatuko zaituzte, baldin eta ez badago larrigarririk.

Il vivait, en garçon, et passait pour avoir au moins quinze mille livres de rentes!
Soltero bizi zen, eta ziotenez bazeukan gutxienik hamabost mila libera errentatan!

À la quinzième tournée, le général est furieux.
Adunan abuztuaren 15ean dantzatzen da.

Adopté en 1964, il provient du mot danois femten, signifiant « quinze ».
Danierazko femten, hitzetik dator, "hamabost" esan nahia duena.

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.
Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.

Il quitte le domicile familial à quinze ans et survit en effectuant de petits boulots.
Hamabost urterekin etxetik alde egiten du eta hor zehar dabil edozelako lanak egiten.

Sur le bac, regardez-moi, je les ai encore. Quinze ans et demi. Déjà je suis fardée. Je mets de la crème Tokalon, j’essaye de cacher les taches de rousseur que j’ai sur le haut des joues, sous les yeux.
Transbordadorean, begira, trentzak ditut oraindik. Hamabost urte t’erdi. Aurpegia pintatzen hasia naiz ordurako. Tokalon krema ematen dut masailetan, betazpietan ditudan pekak estaltzearren.

De plus, le pays comporte cinquante-trois nouvelles zones de développement économique et technique et quinze zones franches ainsi que des zones franches d’exportations et des zones de développement de haute technologie.
Halaber, zenbait hiri handi eta ertainetan, muga-zergarik gabeko 15 eremu, ekonomiaren eta teknologiaren garapen industrialeko 32 eremu, eta goi-teknologien eta teknologia berrien garapen industrialerako 53 eremu ezarri zituen.

Oh... Dans quinze minutes, le rideau, Miss.
Eta 15 minutu falta dira hasteko.

Quinze.
Hamabost.

Durant les quinze dernières années, beaucoup d'efforts sont déployés pour l'investissement dans les TIC et Internet.
Azken urtetan inbertsio handiak egin ditu teknologia eta digitalizazioan.

Elle compte aujourd'hui quinze facultés et plus de trente-cinq mille étudiants.
Gaur egun hogeita bost fakultate eta 14.000 ikasle inguru dauzka.

Pendant six mois, quinze ans, Emma se graissa donc les mains cette poussire des vieux cabinets de lecture.
Sei hilabetetan zehar, hamabost urtetan, irakur-gela zaharretako hauts honetan koipeztatu zituen beraz Emmak eskuak.

Les membres du Tribunal constitutionnel devront être nommés parmi des magistrats et des procureurs, des professeurs d’Université, des fonctionnaires publics et des avocats; il devront tous être des juristes aux compétences reconnues et avec plus de quinze ans d’expérience professionnelle.
Konstituzio Auzitegiko Epailariak, Majistratu, Fiskal, Unibertsital irakasle, Administral funtzionari eta abokatu artean izentatuak izango dira, hamabost urtez profesional lanean arituak eta lan hortan prestuak direla erakutsi ditelarik.

Suzanne a quinze ans.
Suzannek 15 urte ditu.

Dans quinze minutes.
Hamabost minutu barru.

Ceux qui ont quinze ans ou plus se battront en Hongrie.
Hamabost urte edo gehiagokoak Hungarian borrokatuko dira.

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture. Avec Walter Scott, plus tard, elle s’éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels.
Sei hilabetetan zehar, hamabost urtetan, irakur-gela zaharretako hauts honetan koipeztatu zituen beraz Emmak eskuak. Gero, Walter Scottekin, gauza historikoez zaletu zen, kutxatzarrak, goardia-gelak eta koblakariak izan zituen amets.