renard oor Baskies

renard

/ʁənaʁ/, /ʁə.naʁ/ naamwoord manlike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

azeri

naamwoord

nom vernaculaire de différentes espèces de canidés

Ils chassaient des cerfs et des renards.
Oreinak eta azeriak ehizatu zituzten.

azeri-larru

naamwoord

Renard

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Fox

naamwoord

George Fox

naamwoord

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Otocyon megalotis

Requin-renard commun
Alopias vulpinus

renarde
azeri

Requin-renard pélagique
Alopias pelagicus

Renard véloce
Vulpes velox

renard roux
azeri · azeri gorri

renard commun
azeri

Renard des savanes
Cerdocyon thous

renard des sables du Sahara
feneko

voorbeelde

– Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu ? – Je cherche les hommes, dit le petit prince.
- Zu hemengoa ez zara... esan zuen azeriak, zer bilatzen ari zara? - Gizonak bilatzen ditut, esan zuen printze txikiak.

Ça s'appellera Le Renard d'argent.
" Zilar koloreko azeria " izena du.

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche : – Ah ! dit le renard.. Je pleurerai.
Horrela printze txikiak azeria hezi zuen. Eta joateko ordua hurbil izan zenean: - Ah! esan zuen azeriak, negar egingo dut!

– Que faut-il faire ? dit le petit prince. – Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe.
- Zer egin behar da? Printze txikiak esan zuen. - Pazientzia handia behar da, esan zuen azeriak. Lehenik neregandik pixkat urrutiago, horrela, belarrean eseriko zara.

Matthieu Robin, Sébastien Renard, Éric Depagne, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Caulier GillesEMAIL OF TRANSLATORS
Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

– Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier.
- Gizonek egia hau ahaztu dute, esan zuen azeriak. Bainan zuk ez duzu ahaztu behar.

Renard rusé.
Azeri argia.

– Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli... – Je suis un renard, dit le renard.
- Nor zara zu? Oso ederra zara, esan zuen printze txikiak... - Ni azeri bat naiz, esan zuen azeriak.

– C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise... – Bien sűr, dit le renard.
- Zure falta da, esan zuen printze txikiak. Nik ez nuen zu mintzea nahi; bainan nik hez zaitzadan nahi izan duzu... - Jakina, esan zuen azeriak.

Jadis, un renard, devenu femme du Roi Pan Tsu, lui fit tuer mille hommes.
Behin, azeri batek Pan Tsu erregea sorgindu zuen eta mila gizon hiltzera behartu zuen.

Renard stupide.
Azeri ergela.

Cédric Rigaud, Sébastien Renard, Nicolas Ternisien, Mickaël Sibelle. EMAIL OF TRANSLATORS
Ion Gaztañaga, Marcos GoienetxeEMAIL OF TRANSLATORS

J'avais une touche et comme je la remontais, j'ai attrapé un jeune requin renard d'un mètre quarante qui s'est mis à dévorer mon bateau.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.

Elle est vêtue des vieilles nippes de l’Europe, du reste des brocards, des vieux tailleurs démodés, des vieux rideaux, des vieux fonds, des vieux morceaux, des vieilles loques de haute couture, des vieux renards mités, des vieilles loutres, sa beauté est ainsi, déchirée, frileuse, sanglotante, et d’exil, rien ne lui va, tout est trop grand pour elle, et c’est beau, elle flotte, trop mince, elle ne tient dans rien, et cependant c’est beau.
Jantzita, Europako arropa zaharrak, brokatu-arrastoak, modaz pasatako soineko zaharrak, gortina zaharrak, hondakin zaharrak, trapu zaharrak, goi-josturako piltzarrak, pipiak jandako azeri-larru zaharrak, igaraba-larru zaharrak, halakoxea baita haren edertasuna, urratua, dardaratsua, zinkurinatia, eta erbestekoa, deus ez doakio ondo, dena geratzen zaio handiegi, eta ederra da, flotatu egiten du, argalegia, ez zaio deusi egokitzen, eta ederra da hala ere.

Gideon Grey était un imbécile qui se trouve être un renard.
Gideon Grey kirten bat zen, eta, gainera, azeria.

il me répondit : – C’est bien d’avoir eu un ami, même si l’on va mourir. Moi, je suis bien content d’avoir eu un ami renard...
eta erantzun zidan: - Nahiz hiltzera goazen, adixkide bat eukitzea ongi dago, lagun bat euki izateaz oso pozik nago.

– Mon ami le renard, me dit-il... – Mon petit bonhomme, il ne s’agit plus du renard !
- Ene adixkide azeriak, esan zidan... - Nere gizontto hori, ez da azeriaren arazoa!

Un renard rusé et un lapin stupide.
Azeri maltzurra, untxi ergela.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.
Belatzaren begiak ditut, eta azeriaren entzumena.

– C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie < créer des liens... > – Créer des liens ?
- Gauza ahaztuegia da hori, esan zuen azeriak, < harremanak sortzea > esan nahi du. - Harremanak sortzea?

– C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses... – Oh ! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince.
- Ba liteke... esan zuen azeriak. Munduan edozer gerta daiteke. - Ez, ez da munduan, esan zuen printze txikiak.

Thibaut Cousin, Sebastien Renard, Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS

– Je suis content, dit-il, que tu sois d’accord avec mon renard.
- Pozik nago ene azeriarekin ados izan zaitezen, esan zuen.

Un renard blanc.
Azeri zuria.

– Ton renard ses oreilles elles ressemblent un peu à des cornes et elles sont trop longues ! Et il rit encore.
- Zure azeria... haren belarriek... adarrak ematen dute... eta luzeegiak dira! Eta berriz irri egin zuen.