rond oor Baskies

rond

/ʁɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

En forme de roue, circulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

biribil

naamwoord, adjektief

Et vous allez tout droit au rond-point.
Eta zuzen jarraituko duzu biribilgunea igarota

aro

naamwoord

bala

naamwoord

bil · biribildu · eltzegile-gurpil · eraztun · erronda · errutina · itzuli · kartutxo · langet · zirkulu

Soortgelyke frases

campanule à feuilles rondes
txilintxa

tête-ronde
brakizefalo

vers ronds
nematodo

rond-point
bidegurutze · biribilgune · enparantza · plaza

table ronde
mahai borobil · mahai borobila · mahai-inguru

Écureuil terrestre à queue ronde
Spermophilus tereticaudus

ronde
Biribil · biribil

Rond-point
bidegurutze · biribilgune

rond-point
bidegurutze · biribilgune · enparantza · plaza

voorbeelde

On pense à l’œuvre du situationniste Guy Debord In girum imus nocte et consumimur igni (Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu).
In girum imus nocte et consumimur igni (latinez) Gauez bueltak ematen ditugu eta suak kontsumitzen gaitu.

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke

En cette occasion précise, alors que leur patrouille était à mi-chemin de sa ronde, le policier russe prit ses collègues de vitesse et dirigea la voiture dans la rue où logeait Anna Schmidt.
Oraingo honetan, patruilaldiaren bide erdian, polizia errusiarrak bere lankideei pegadizo bat egin eta kotxea Anna Schmidt bizi zen kalerantz zuzendu zuen.

< Matons dans le rond ! Matons dans le rond ! >
< Hartzak airean! Hartzak airean! >.

Tu en fais des yeux ronds!
... itxura onean agertu nahian begiekin horrela eginez...

Cette ville ne tourne pas rond.
Herri honetan zerbait oker dago.

Guy, je voulais te donner quelque chose avant le début de la ronde.
Guy, zerbait eman nahi dizut lehia hasi aurretik.

Il n’y avait que cela de vrai: l’alcool sec, l’amour physique sans histoire. Il ne fallait pas attendre d’une femme qu’elle soit fidèle. Ses réflexions tournaient en rond, passant du sentiment au sexe et l’inverse, de la confiance à l’incrédulité.
Honek ez dizu huts egingo: edan hutsak, amodio fisiko hutsak: batek ez du fideltasunik espero emakume batengandik. Burua jira-biraka ari zitzaion: sentimenetik lizunkeriara eta atzera berriz sinesmenetik zinismora.

Je compte sur vous, mon ami, et rondement.
Zurekin kontatzen dut, lagun.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.
Geroz eta borobilagoa, orduan eta hidrofobikoagoa da eta borobil-borobila bada, superhidrofobikoa da.

Je suis mieux ici qu'à tourner en rond chez moi.
Hobe hemen etxean baino ezer egin gabe.

Tu me demandes les choix de première ronde des Browns pour les trois prochaines saisons?
Cleveland Brownsen hurrengo 3 urteetako lehen aukerak nahi dituzu?

six mille ans en chiffres ronds!
Sei mila urte, zenbakiak biribilduz!

Ils avaient tourné en rond pendant de nombreux jours et avaient perdu leur chemin.
Egunak zehar borobiletan ibili zuten eta galdu ziren.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement. N’oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
Harriduraz begiak borobil nituela begiratu nintzaion. Ez ahantz, edozein bizitokitatik mila milatara aurkitzen nintzela!

On lança simultanément sur Martins une série de noms, de petits noms pointus comme Stein ou des galets ronds comme Woolf.
Aldi berean izen jasa bat jaurti zioten Martinsi: Stein bezalako ziri izen zorrotzak, Woolf bezalako harri borobilak.

Loretta est une femme ronde.
Loretta titi handiko emakumea zen.

C'est un chiffre rond.
Zenbaki biribila eta polita da.

– S’il doit venir, il ne tardera plus. Il ne voudrait pas rencontrer la ronde de deux heures. Tenez encore un quart d’heure, mais n’allez pas au téléphone. >
– Aurki azalduko da, etortzekotan. Ez du nahiko ordu bietako patruilarekin topo egin. Egon beste ordu laurden bat, baina telefonotik urrun.

Ici, Ronde de Nuit... avec Randall qui vous salue... et l'Ange de la Nuit, Candy.
Randall etorri da agur esan eta zuei gaua alaitzera, Candy gaueko aingeruarekin batera.

Avant que le shérif constate que tu t'es soûlé et que t'as laissé ta femme sans un rond pour te payer un petit extra.
Zoaz etxera sheriffak gaueko erronda bukatu baino lehen 4 egun baitaramatzazu mozkortuta eta emaztea utzi baituzu atsegin-gosez.

Les habitants avaient des têtes rondes, résultant de déformations crâniennes directes ou indirectes, la première étant la plus fréquente.
Garezur deformazio tubular zuzen edo okerraren ondoriozko buru biribilak zituzten, lehena askoz ohikoagoa zelarik.

Sa maison, du haut en bas, est placardée d’inscriptions écrites en anglaise, en ronde, en moulée: < Eaux de Vichy, de Seltz et de Barèges, robs dépuratifs, médecine Raspail, racahout des Arabes, pastilles Darcet, pâte Regnault, bandages; bains, chocolats de santé, etc. >
Bere etxea, goitik beheraino, izkribu-plakaz estalirik dago idazkera ingelesez, biribiltxoz, moldez: < Vichy, Seltz eta Bareges urak, arropa arazkorrak, Raspail sendagaia, Arabiarren rakahuta, Darcet pastilak, Regnault kipurra, bendak, bainuak, osasun-txokolateak, e.a.

D'abord, il faut qu'elle soit bien ronde.
Ona eta biribila izan behar da.

Une ronde toutes les 1 / 2h.
Txandaka egingo dugu.