rougir oor Baskies

rougir

/ʁu.ʒiʁ/ werkwoord

Avoir la tête qui devient rouge de honte, d'excitation ou d'embarras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Musugorritze

rougir à cause de l'émotion

gorritu

werkwoord

Où sont les filles qui rougissent quand on les regarde?
Non daude haiei begira daudenean gorritzen diren neskak?

lotsatu

werkwoord

voorbeelde

Ce qu'il peut faire avec les chiffres ferait rougir une pute.
Zenbakiekin egiteko gai denak edozein lotsaraziko luke.

Tu rougis, Ton cœur s'emballe
Gorritzen ari zara, zure bihotza arrapaladan doa

Je rougis.
Gorritzen ari naiz.

Je ne rougis pas d’avoir voulu être journaliste, métier qui aujourd’hui me paraît trivial.
Ez nau lotsalarritzen kazetari izan nahi izanak, nahiz orain errutina horri ezdeusa deritzodan.

Quand je lui ai dit bonjour, il s'est mis à rougir.
" Kaixo " esan nionean gorritu zen.

Il la regarda encore une fois, mais d’une façon si violente qu’elle baissa la tête en rougissant. Il reprit: – Emma... – Monsieur! fit-elle en s’écartant un peu.
Berriro ere begiratu zion, baina era hain mutirian non damak burua makurtu baitzuen koloreak gorriturik. Gizonak berriro: — Emma... — Jauna! egin zuen Emmak apur bat aldenduz.

– Ça m’intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.
- Horren egiteak lotsatzen nau, ezin dut gehiagorik egin... esan zuen printze txikiak gorri gorri eginda.

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail, dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.
Gauean, bere etxenagusiaren afari urriaren ondoren, bere gelara igotzen zen eta lanari ekiten zion, bere soinean jantzi bustiei txopeta goriaren aurrean lurruna zeriela.

Il la regarda encore une fois, mais d'une façon si violente qu'elle baissa la tête en rougissant.
Berriro ere begiratu zion, baina era hain mutirian non damak burua makurtu baitzuen koloreak gorriturik.

J'aime vous faire rougir.
Maite dut gorritzen zaitudanean.

Et elle restait faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.
Eta han egoten zen suhartzak gori arazten, edo euriari erortzen begira.

Moi aussi, je rougis.
Gorrituta nago.

– Je compte sur vous, fit le docteur. Sommes-nous prêts? En marche! Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.
— Zurekin kontatzen dut, esan zuen doktoreak. Prest al gara? Aurrera! Baina botikarioak lotsagorriturik aitortu zuen, horrelako operazio batean bertan egoteko sentiberegia zela.

Je rougis.
Gorrituko naiz.

Regardez la petite blonde qui va rougir.
Ikusten hor datorren hilehoria?

– J’ai tout lu, se disait-elle. Et elle restait à faire rougir les pincettes, ou regardant la pluie tomber.
— Irakurri dut dena, zioen berekiko. Eta han egoten zen suhartzak gori arazten, edo euriari erortzen begira.

J’ai rougi simplement parce que je savais qu’on allait me regarder.
Egoeragatik bakarrik nahastu naiz, begiratu egin behar zidatela iruditu zaidalako.

Ses yeux rougis et deux dents jaunes saillant sur sa lèvre inférieure lui donnaient un air de lapin triste.
Begi beti gorrituek eta beheko ezpainaren gainean zeuzkan hortz horituek untxi triste tankera ematen zioten.