santé publique oor Baskies

santé publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

osasun publiko

Nos lois environnementales pour la santé publique sont bafouées.
Iruzur egiten diete osasun publikoaren oinarrizko legeei.

voorbeelde

Nos lois environnementales pour la santé publique sont bafouées.
Iruzur egiten diete osasun publikoaren oinarrizko legeei.

les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans la partie III.
herri-osasunaren arloan segurtasuna bermatzeko baterako gaiak, III. Zatian zehaztutako arloei dagokienez.

La santé publique peut être définie de diverses manières.
Zibilizazioa, aldiz, hainbat modutan definitu daiteke.

des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
albaitaritzan eta arlo fitosanitarioan, zuzen-zuzenean osasun publikoa babesteko diren neurriak;

Il se spécialiste dans les questions de santé publique.
Osasun publikoan espezializatuta egon zen.

Mais c'est pour la santé publique.
Saneamenduko oinarrizko zerbitzu bat da.

L’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
Batasunak eta Batasuneko estatuek lankidetza bultzatuko dute, batetik, beste herrialde batzuekin, eta, bestetik, herri-osasunari dagozkion gaietan eskumenak dauzkaten nazioarteko erakundeekin.

Le taux de benzène est 55 fois supérieur et le taux de sulfure de carbone 107 fois supérieur aux normes autorisées par la santé publique.
Benzenoaren indizea osasun publikoak baimendutako neurria 55 aldiz handiagoa da. Eta karbono sulfuroaren indizea, 107 aldiz handiagoa.

L'AMREF Flying Doctors (African Medical and Research Foundation en Anglais; Association pour la médecine et la recherche en Afrique en Français) est la première ONG africaine de santé publique.
AMREF (African Medical Research Foundation) Flying Doctors jatorri afrikarra duen osasun organizaziorik handiena da.

Les travailleurs ont le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique: de répondre à des emplois effectivement offerts;
Ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasun publikoa arrazoi direla jarritako mugapenen kontra joan gabe, langileek eskubide hauek dituzte: benetako lan-eskaintzei erantzuteko eskubidea;

Même dans des endroits comme le Sénégal, en partant du début du 20ème siècle, il y a eu des avancées majeures dans le domaine de la santé publique, et l'espérance de vie a commencé à augmenter.
Senegal bezalako lekueetan ere bai, XX. mendearen lehenengo urteetan hasita, osasun publikoan aurreratze galantak suertatu ziren, eta bizi-itxaropena hasi zen igotzen.

Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser et de protéger la santé publique par des mesures préventives et les prestations et services nécessaires. La loi établira les droits et les devoirs de tous à cet égard.
Botere publikoei dagokie osasun publikoa antola eta babestea beharrezkoak diren zerbitzu eta prestamenen neurri, aldez aurretikoen bitartez. Hontarako, legeak ezarriko ditu guztien eskubide eta betebeharrak.

L’action de l’Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de la santé publique, ainsi que la prévention des maladies et affections humaines, et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
Batasunaren ekintzak, estatuetako politikak osatzeko izango dela kontuan hartuta, herri-osasuna hobetzea eta giza gaixotasunei eta giza osasun fisikorako eta psikikorako arrisku-iturriei aurrea hartzea izango ditu jomuga.

Lorsqu’un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l’objet de mesures d’harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s’il y a lieu de proposer des mesures appropriées.
Aldez aurretik harmonizazio-neurriak jaso dituen eremuren batean osasun publikoko arazo zehatzen bat planteatzen badu estatu kideren batek, Batzordeari eman behar dio horren berri, eta Batzordeak berehala aztertu behar du ea komeni ez ote den egoki diren neurriak proposatzea.

La présente sous-section et les mesures adoptées en vertu de celle-ci ne préjugent pas l’applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Azpiatal honek berak eta azpiatal honen indarrez hartutako neurriek ez dute zalantzan jarriko atzerritarrentzat araubide berezia ezarriz estatu kideek dituzten legezko, erregelamenduzko eta administraziozko xedapenak aplikatu daitezkeen ala ez, baldin eta ordena publikoa, segurtasun publikoa eta osasun publikoa direla-eta xedapenok arrazoizkoak badira.

Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l’ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires est régie par des actes adoptés conformément à l’article III-291.
Osasun publikoari, segurtasun publikoari eta ordena publikoari buruzko xedapenen aurka jarri gabe, III-291. artikuluaren arabera erabakitako egintzak izango dira arau, herrialde eta lurralde horietako langileak estatu kideetan askatasunez ibiltzeko, eta estatu kideetako langileak herrialde eta lurralde horietan askatasunez ibiltzeko.

La loi ou loi-cadre européenne peut également établir des mesures d’encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et notamment à lutter contre les grands fléaux transfrontières, ainsi que des mesures ayant directement pour objectif la protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l’abus d’alcool, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Europako legeak edo esparru-legeak gizakion osasuna babesteko eta hobetzeko neurririk ere ekar dezake, mugaz gaindiko pandemien aurka egiteko bereziki, eta baita zuzen-zuzenean tabako-kontsumoaren aurrean eta alkohol gehiegi edatearen aurrean osasun publikoa babesteko den neurririk ere, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.

Au début de 1820, son état de santé se dégrade, et à partir de 1829, elle fait peu d'apparitions publiques.
1820 urte aldera bera osasuna okerrera jo zuen eta 1829 urtez geroztik gutxitan agertu zen jauregitik kanpoko ekitaldietan.

D'après certains, libéral convaincu, Michel Camdessus aurait donné un tournant particulièrement brutal au FMI en imposant aux pays les plus pauvres ou en voie de développement des mesures « de privatisations ou de réductions des dépenses publique d’éducation et de santé en échange de prêts aux pays concernés, aggravant des crises existantes ou menant ces pays à des crises sans précédent : Mexique (1994), Thaïlande (1997) puis toute l'Asie du sud est (1997-1998), Russie (1998), Brésil (1999), Turquie (2001) et Argentine (2000-2001) ».
Liberal konbentzitua, Nazioarteko Diru Funtsaren norabidean aldaketa bereziki basatia ezarri zuen, herrialde pobre edota garatzeko bidean zeudenei Hezkuntza eta Osasun alorretan pribatizazio edo gastu publikoa murrizteko neurriak inposatuz, maileguei aurre egin nahi bazieten; hori eginez abian zeuden krisialdiak areagotu edo zenbait estatu aurrekaririk gabeko krisialdietara bultzatuz: Mexiko (1994an), Thailandia (1997an) nahiz hego-ekialdeko Asia osoa (1997-1998, Indonesian adibidez istilu larriak egon ziren), Errusia (1998), Brasil (1999), Turkia (2001) eta Argentina (2000-2001).

L’article III-153 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Aurreko III-153. artikulua ez da oztopo izango inportazioa, esportazioa edo iragaitea debekatu edo murrizteko, baldin eta jokabide hori legezkotzeko arrazoi badira ordena publikoa, moraltasuna eta segurtasun publikoa, pertsonen eta animalien osasuna eta bizitza babestea edo landaretza zaintzea, estatuko arte, historia edo arkeologiako ondarea babestea, edo industria eta merkataritzako jabetza babestea.

La première apparition publique de la nouvelle colla de Gràcia a eu lieu en février 1997 lors de la diada castellera de Santa Eulàlia à la place Sant Jaume de Barcelone, où ils ont fait deux pilars de 4 (une personne par étage, 4 étages ; cette construction est considérée comme la plus facile de tout le répertoire).
Koadrilla berri honen lehen agerraldi publikoa 1997ko otsailean eman zen Bartzelonako Sant jaume enparantzan, Santa Eulaliako “diada”ren ospakizunean, bertan 4ko bi pilar (pertsona bateko 4 pisu, eraikin hau gaztelu guztien artean errezena) eraiki zituzten.