santé oor Baskies

santé

/sɑ̃.te/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

corps (physique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

osasun

naamwoord

État d'équilibre dynamique entre un organisme et son environnement dans lequel toutes les fonctions de l'esprit et du corps sont normales.

Les locaux qui m'appellent ont tous eu de graves problèmes de santé.
Deitu ninduten biztanleek osasun arazo larriak izan dituzte.

eskerriska

tussenwerpsel

Osasun

niveau d'efficacité métabolique ou fonctionnelle d'un être vivant

La santé extérieure. Les bases et la coordination générale de la santé. La législation sur les produits pharmaceutiques.
Kanporako Osasun Zerbitzua: Zerbitzuon oinarritze eta koord-inaketa. Botikarekiko legegintza.

osagarri · osasuna · topa

Santé

(porter un) toast

Soortgelyke frases

santé animale
animalien osasun; abere-osasun

professionnel de la santé
erizain · osasun-langile · sanitario

mesure préventive en matière de santé
osasun-neurri prebentibo

organisation mondiale de la santé
osasunerako mundu erakundea

soins de santé
osasun-laguntza · osasungintza

Organisation mondiale de la santé
Munduko Osasun Erakundea

protection de la santé
osasunaren babes

risque écologique pour la santé
osasunerako ingurugiro-arrisku

santé humaine
gizakiaren osasun · gizakiaren osasuna

voorbeelde

< Mes chers enfants, J’espère que la présente vous trouvera en bonne santé et que celui-là vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus mollet, si j’ose dire, et plus massif.
< Seme-alaba maiteok, Gutun honek osasun onean aurkituko zaituztela espero dut, eta oraingo honek ere balioko duela besteek adina; zeren pixka bat samurragoa iruditzen baitzait, esatera ausartuz gero, eta guriagoa ere bai.

Puisse allah te donner santé et bonheur.
Alak gorde zaitzala osasuntsu eta zoriontsu.

L'Organisation mondiale de la santé supprime, en 1990, l'homosexualité de la liste des maladies mentales.
1990 - Munduko Osasun Erakundeak homosexualitatea psikiatria-nahasmenduen zerrendatik ezabatu zuen.

Les principales professions de santé sont présentes, ainsi que les services financiers (agences bancaires, cabinets d’assurances).
Lehen mailako finantza-gune ere bada (aseguru-etxeak, bankuak).

Il le considérait comme un sacerdoce, bien que les officiers de santé le déshonorassent.
Berak sazerdotego gisa behatzen zuen, osasun-ofizialeek desohoratzen zuten arren.

La santé extérieure. Les bases et la coordination générale de la santé. La législation sur les produits pharmaceutiques.
Kanporako Osasun Zerbitzua: Zerbitzuon oinarritze eta koord-inaketa. Botikarekiko legegintza.

La santé de la mère peut affecter le développement neurologique de l'enfant.
Halaber, amaren heriotzak haurren garapen psikikoa aurrera egitea bideratzen du.

Tous ces bienfaits futurs, y compris la vie éternelle avec une santé parfaite, ont été rendus possibles parce que Jésus est mort pour nous.
Onura guzti horiek, betiko bizitza osasuntsua barne, Jesus guregatik hil zelako dira posible.

Risques pour la santé.
Osasun arriskuak ere bai.

Aujourd'hui, il est en bonne santé grâce aux nombreux travaux de restauration et revitalisation.
Gaur egun ere osasun funtzioak betetzen ditu, berriztapen eta egokitzapen batzuk egin ondoren.

À notre santé!
Guregatik.

Le droit à la santé est un droit humain fondamental.
Giza eskubideen oinarrizko kontua da.

Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.
Mundu industrializatuan jendea osasuntsua zen, hezitua, aberatsa, eta familia txikiak zituzten.

Il me semble en bonne santé.
Osasuntsu dagoela dirudi.

Nos lois environnementales pour la santé publique sont bafouées.
Iruzur egiten diete osasun publikoaren oinarrizko legeei.

– Quelques bains de mer me rendraient la santé pour longtemps
«Bainu batzuk itsasoan, eta onik eta osorik egongo nintzateke betirako».

Sont-ils en bonne santé?
Ongi al daude, Cooper andrea?

Soins de santé
Zaintza!

Santé intérieure et extérieure.
Barruko eta kanpoko osasuna.

Toutefois, ses propriétaires mettent en avant le fait qu'elle est en parfaite santé.
Beraz, bere aitak, argala egon arren osasuntsu dagoela baieztatzen du.

Au début de 1820, son état de santé se dégrade, et à partir de 1829, elle fait peu d'apparitions publiques.
1820 urte aldera bera osasuna okerrera jo zuen eta 1829 urtez geroztik gutxitan agertu zen jauregitik kanpoko ekitaldietan.

La nouvelle chose c'est que on a la plus grosse pile de milliards, les trois milliards ici, qui deviennent aussi des économies émergentes, car ils sont en assez bonne santé, plutôt bien éduqué, et ils ont déjà deux ou trois enfants par femme, comme ce que cela ont.
Berria dena zera da jendetza kopuru handiena, 3. 000 milioi hauek, zeinak " ekonomia emergente " bihurtzen ari diren, zeren nahikoa osasuntsu eta ondo hezituak dira, eta jadanik emakumeko 2 edo 3 semealaba dituzte, beste herrialde aberatsek bezala.

les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans la partie III.
herri-osasunaren arloan segurtasuna bermatzeko baterako gaiak, III. Zatian zehaztutako arloei dagokienez.

et il espérait que l’affaire ne s’arrêterait pas là, qu’on ne pourrait payer les billets, qu’on les renouvellerait, et que son pauvre argent, s’étant nourri chez le médecin comme dans une maison de santé, lui reviendrait, un jour, considérablement plus dodu, et gros à faire craquer le sac.
eta negozioa horretan ez zela bukatuko espero zuen, ordaindukoak ezin izango zituztela pagatu, berritu egingo zituztela, eta bere diru gaixoa, medikuarenean osasun-etxe batean bezalaxe elikatu ondoren, itzuliko zitzaiola, egun batez, dexente guriago, eta gizenduta zakua lehertzear.