société oor Baskies

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gizarte

naamwoord

ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture

Or c’est uniquement sur cet intérêt commun que la société doit être gouvernée.
Bada, interes komun horren arabera bakarrik gobernatu behar da gizartea.

enpresa

naamwoord

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

Sauf s'ils sont une société écolo qui fait des fourchettes en bambou.
Salbu eta enpresa ekologiko bat bada banbuko tenedoreak egiten dituena.

elkarte

naamwoord

C'est une société secrete, tu ne peux pas ramener de cameras.
Hau elkarte sekretu pribatua da. Ezin dituzu kamera horiek guztiak hona ekarri.

sozietate · erkidego · jende aberats · klub · kofradia · komunitate · konpainia · korporazio · merkatari elkarte

Soortgelyke frases

société de capitaux
Merkataritza-sozietate

Société d'assurance mutuelle
Mutualitate

haute société
jende aberats

société anonyme avec appel public à l'épargne
kapital irekiko enpresa

société de production
produkzio-etxe

Société religieuse des Amis
kuakero

société de masse
Masa-gizarte

société à responsabilité limitée
Erantzukizun mugatuko sozietate

société de conseil
aholkularitza-bulego

voorbeelde

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Si la bataille contre l'échange de fichiers est déjà perdue, et que les médias ne sont plus une commodité, comme est-ce que la société va changer?
Partekatzearen kontra duten borroka galtzen badute, hedabideak merkatutik irten daitezke, eta, nola aldatuko da gizartea?

Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.
Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.

Loin de s’ennuyer au couvent les premiers temps, elle se plut dans la société des bonnes sœurs, qui, pour l’amuser, la conduisaient dans la chapelle, où l’on pénétrait du réfectoire par un long corridor.
Lehen garaietan ez zen ez aspertu komentuan, aitzitik atsegin izan zuen monjatxoen elkartean, zeinek, bera laketzearren, kaperara eramaten baitzuten, jangelatik korridore luze batean barrena sartuaz.

Si j'ai 25 ans et elle 18, la société me condamne.
Ez, baina nik 25 urte baditut eta neskak 18, gaizki ikusita dago.

C'est grâce au port de Point Central, à quelques kilomètres de Nouadhibou et de sa cité minière de Cansado, qu'est acheminé le minerai de fer de la mine de Zouerate, dont la gestion est assurée par la Société nationale industrielle et minière (SNIM), par l'un des plus grands trains du monde.
Nuadhiburen portu autonomia eta Cansado-ko meatzaritzaren kilometro gutxira esker, Zouerate meategiaren burdina garraiatzen da, Industria eta Meatzaritzako Enpresa Nazionalak kudeatzen duena SNIM), munduko trenbide handienetako bat da.

On est ici depuis que ton grand-père a ouvert cette société, il y a 44 ans.
Zure aitonak negozioa hasi zuenetik orain 44 urte, honetan aritu gara.

Elle rejoint la Société des artistes français en 1892.
Gauza bera Society of American Artistsek egin zuen 1892an.

Dès 1819, membre de la Société Académique de l'Aube.
1819an Société Académique dell'Aube elkartearen akademikoa izan zen.

Il la considère composée d’hommes qui occupent des « postes-clés » dans les grandes institutions de la société moderne et qui peuvent « prendre des décisions aux conséquences capitales » pour la vie des gens ordinaires.
Gizarte modernoaren erakunde handietan giltzarri diren postuak betetzen dituzten pertsonez osatua dago eta jende arruntarentzat "erabateko ondorioak izan dezaketen erabakiak" hartu ditzakete.

" Cela signifie une société fondée sur l'opinion des civils.
" ( Zibilizazioak ) esan nahi du gizarte bat zibilen iritzian oinarritzen dela.

Ces écoles sont de différentes sortes, adaptées aux différents rangs de la société, et aux deux sexes.
Mota ezberdinetakoak dira eskola hauek, gizarte-maila ezberdinetakoentzat eta neska nahiz mutikoentzat.

103 nouvelles sociétés ont enregistré leur siège ici, ces 2 dernières années.
103 enpresa berri erregistratu dira Monakon... azken bi urteetan.

Ainsi, la société devient conscience de soi, de sa propre unité, et une religion est née.
Horrela, gizartea bere buruaren kontzientzia hartzen du, bere batasunaren, eta erlijio bat jaiotzen da.

La société de consommation est ce qu'il faut pour que la révolution industrielle ait un sens.
Kontsumo- gizartea beharrezkoa da, Industri- Iraultzak helburua izan dezan.

Je trouve que la société ne nous laisse pas réaliser nos rêves quand on a des enfants.
Nire iritziz, gizarteak... ez dizu aukerarik ematen zure ametsei ekiteko... seme-alabak ekarri ondoren.

La Société culturelle sportive Michelin est un club sportif fondé en 1947 dans la localité de Lasarte, à l'époque c'était un quartier divisé entre Hernani et Urnieta.
Sociedad Deportiva Cultural Michelín 1947an Lasarten sortu zuten, orduan Hernani eta Urnieta artean zatitutako auzoa.

Plus tard, une société se forme autour du projet et édite des versions commerciales de l'EDI NetBeans, jusqu'à ce qu'il soit acheté par Sun en 1999.
1997an Roman Staněkek proiektuaren inguruan enpresa bat sortu zuen eta NetBeansen bertsio komertzialak atera zituen, 1999an Sun Microsystems enpresak erosi zuen arte.

Les travaux de Gehlen portent principalement sur la notion de technique, sur les institutions et sur les effets de la société industrielle sur la vie humaine (études qu'il qualifie de "psychosociologiques").
Gehlenen lanek gai hauek hartzen dituzte aintzat: teknikaren nozioa, erakundeaketa gizarte industrializatuak gizakiarengan dituen ondorioen azterketa (berak psikosoziologikoak deitzen dituenak.

Et j'étais sûr que ça allait être formidable pour la démocratie et pour notre société.
Eta ziur nengoen onuragarria izango zela demokraziarentzat eta gure gizartearentzat.

Ainsi, certaines sociétés, pour d'imperceptible raisons environnementales, sont plus fragiles que d'autres.
Beraz, gizarte batzuk, ingurumenari loturiko arrazoi batzuengatik, kalteberagoak dira beste batzuk baino.

Nous ne pouvons pas fonctionner en dehors de leurs sociétés.
Ezin dugu iraun haien gizartetik aparte.

Fabrice a été fondateur de Zingy, société globale de sonneries pour téléphones portables, vendue à For-Side pour 80 millions de dollars en mai 2004,.
Fabrice-k aurretik Zingy mugikorrentzako doinuen enpresa sortu zuen, eta For-Side enpresari saldu zion $80 milioiren truke 2004ko maiatzean.

La société et les phénomènes sociaux ne peuvent être expliqués que dans des termes sociologiques.
Gizartea eta fenomeno sozialak termino soziologikoetan soilik azaldu daitezke.

D’autre part, si Bourdieu pense que capital culturel et capital économique sont les deux types de ressources qui structurent le plus en profondeur les sociétés contemporaines, il laisse la place à tout autre type de ressources, qui peuvent, en fonction de chaque société particulière, occuper une place déterminante dans la constitution des hiérarchies sociales.
Bestalde, nahiz eta Bourdieuk pentsatu kapital kulturala eta ekonomikoa gaur egungo gizarteak gehien egituratzen duten bi baliabide nagusienak direla, lekua uzten die ere beste era bateko baliabideei, izan ere, azken hauek, gizarte bakoitzaren arabera, toki garrantzitsu bat izan baitezakete hierarkia sozialen eraketan.