timide oor Baskies

timide

/ti.mid/ adjektief manlike

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lotsati

adjektief

Au début, elle était assez timide, mais après, elle s'est épanouie.
Hasieran lotsati zebilen, baina gero erraz gainditu du.

voorbeelde

Elle est trop timide pour m'en demander au fur et à mesure.
Lotsatu egiten da behar duenean dirua niri eskatzeaz.

Il était si timide, alors c'est moi qui l'ai invité.
Oso lotsatia zen, beraz, nik proposatu nion ateratzeko.

Comment donc avoir pu lui exposer, et en un tel langage, quantité de choses qu’il n’aurait pas si bien dites auparavant? il était timide d’habitude et gardait cette réserve qui participe à la fois de la pudeur et de la dissimulation.
Nolaz adierazi ahal izan zituen, beraz, eta halako hizkera-moldez, aurrez hain ongi ezin esan izango zituzkeen gauza haiek guztiak? Azturaz herabe zen, eta aldi berean ahalketik eta itxura egitetik parte duen zuhurtzia hori gordetzen zuen.

Sois pas trop timide.
Zu lotsatiegia zara, Faxe

Ils sont encore jeunes et timides.
Oraindik oso gazteak eta lotsatiak dira.

Etait-ce sérieusement qu’elle parlait ainsi? Sans doute qu’Emma n’en savait rien elle-même, tout occupée par le charme de la séduction et la nécessité de s’en défendre; et, contemplant le jeune homme d’un regard attendri, elle repoussait doucement les timides caresses que ses mains frémissantes essayaient.
Serioski mintzo al zen horrela? Dudarik gabe Emmak ez zekien ezer bere buruaz, amainuaren xarmak eta hartatik bere burua defendatu beharrak zeharo arazoturik; eta, begirada samur batez gizon gaztea beretsiz, emekiro hastantzen zituen haren esku ikaratiek entseiatzen zituzten fereka herabetiak.

Quand madame Bovary était partie, il essayait de hasarder timidement, et dans les mêmes termes, une ou deux des plus anodines observations qu’il avait entendu faire à sa maman; Emma, lui prouvant d’un mot qu’il se trompait, le renvoyait à ses malades.
Madame Bovary ama joan ondoren, herabeki saiatzen zen gizona, eta haren hitz beretan, bere amatxori jalgitzen entzunak zizkion ohartarazpen hutsalenetariko bat edo beste menturatzen; Emmak, oker zegoela hitz batean frogatu eta bere gaixoengana bidaltzen zuen.

Rouge timide, Soulières éditeur.
Ixiar Rozas, gipuzkoar idazlea.

Je suis peut-être timide.
Lotsatia izango da.

T'es timide, tu respectes les femmes.
Lotsatia zara, emakumeak errespetatzen dituzu.

Tu n'as pas l'air timide, toi.
Ez zara lotsatia, ezta?

Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita. – Que cherchez-vous? demanda le professeur. – Ma cas.:., fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.
Mugitzen hasi zen baina, abiatu baino lehen, zalantza izan zuen. — Zeren bila zabiltza? galdetu zuen irakasleak. — Nire bo..., esan zuen berriak herabeki, bere baranoan begirada kezkatiak pasiatuz.

L'homme, très timide, prend une photo de lui avec une note demandant à rencontrer la jeune fille, mais il s'enfui au dernier moment.
Gizona oso lotsatia da eta bere buruaren argazkiak hartzen ditu; argazki horietan ohar bat dauka neska ezagutzea eskatzen, baina gizonak azken unean ihes egiten du.

Alors elle s’étire, et pousse d’abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive.
Lehenik emeki luzatzen da, eguzkiaren bila joanez ardaxka zoragarri txiki bat ateratzeko.

Elle est un peu timide, donc encouragez-la et applaudissez quand elle se montrera.
Lotsati xamarra da, beraz txalo handi bat eman irteten denean.

Sois pas timide, regarde bien
Ez izan lotsatia ondo begiradazu

Et Abigail n'était pas timide.
Eta Abigail ez zen lotsatia.

J'ai peur et je suis timide.
Hau da zure tunika?

Les résultats de ces mesures sont, en 2005, encore timides.
2005. urtean oraindik ondorioak nabarmenak ziren kostaldeetan.

Il est un peu timide, n'est-ce pas, maman?
Lotsati samarra da, ezta, ama?

Sérieux, timide, tout est un jeu
Serioa, lotsatia... antzerki hutsa!

Sois pas timide, regarde bien
Ez izan lotsatia, ondo begiratu niri.

Elle est timide et renfermée.
Nahiko lotsati eta ezkutua da.

C'est un chien qui aime l'eau et qui ne doit pas être trop timide ou agressif.
Zalea zerbait atsegin duena da, aparteko joera edo grina duena.

Enfant, elle fut une petite fille très timide.
Umetan, Klara lotsatia zen.