trèfle oor Baskies

trèfle

/tʀɛfl/, /tʁɛfl/ naamwoord manlike

Plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hirusta

naamwoord

Plante

sekula-belar

naamwoord

basoetako mingots

naamwoord

gingil-arku · hirusta zuri · hirusta-arku · pagotxa

Trèfle

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hirusta

naamwoord

Soortgelyke frases

trèfle rampant
hirusta zuri

petit trèfle jaune
hirusta

trèfles
hirusta

trèfle blanc
hirusta zuri

trèfle douteux
hirusta

voorbeelde

Du trèfle.
Hirustak.

Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir, comme ces châtelaines au long corsage, qui, sous le trèfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main, à regarder venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche qui galope sur un cheval noir.
Jauretxe zahar batean bizi izan nahiko zukeen, gaztelu-andere gorontze luzedun haiek bezala, zeinak, arkuburuko hirustaren pean, ukondoa harrian eta kokotsa eskuan, luma zuridun zaldun bat zaldi beltz baten gainean asapalan landaren azken muturretik noiz etorriko begira pasatzen baitzituzten egunak.

Une fois, au milieu du jour, en pleine campagne, au moment où le soleil dardait le plus fort contre les vieilles lanternes argentées, une main nue passa sous les petits rideaux de toile jaune et jeta des déchirures de papier, qui se dispersèrent au vent et s’abattirent plus loin, comme des papillons blancs, sur un champ de trèfles rouges tout en fleur.
Halako batean, egunaren erdian, landan bete-betean, argiontzi zilarreztatu zaharren kontra eguzkiak bortizkien jotzen zuen momentuan, esku biluzi bat pasa zen oihal horizko errezel txikien azpitik eta paper-zati zarratatuak bota zituen, zeinak haizetan barraiatu baitziren eta urrunago abaildu, tximeleta txuriren gisa, hirusta gorri lorebeteko zelai batean.

Selon l'Oxford English Dictionary, le trèfle à trois feuilles représente la Sainte Trinité, il a été utilisé par saint Patrick pour expliquer la Sainte Trinité aux Irlandais ne connaissant pas le catholicisme.
Oxford English Dictionary arabera, hiru ostodun hirustak kristautasunaren Hirutasun edo Trinitate Santua irudikatzen omen du eta San Patriziok kontzeptu erlijioso hau eliza katolikoa ezagutzen ez zuten irlandarrei irudikatzeko erabili omen zuen.

Les Irlandais jouent en vert et blanc avec le trèfle de l'IRFU sur le cœur.
Irlandarrak orlegi eta zuriz jokatzen dute, bihotz aldean IRFU-ren Hirusta (Shamrock) dutelarik.

une compagnie d’oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu, autour des clochetons à trèfles; la place, retentissante de cris, sentait les fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l’herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux;
txori konpainia bat zurrunbilatzen zen zeru urdinean, hirustakerako dorretxoen inguruan; plazak, garrasiz durundaka, bere galtzara hegiztatzen zuten loreen usaina zuen, arrosak, jasminak, krabelinak, lilipak eta akarak, berdegune hezetan, katubelarretan eta txorientzako xoihaska artean desberdinki sakabanaturik;