trébucher oor Baskies

trébucher

/tʁe.by.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

behaztopatu

werkwoord

voorbeelde

Pourquoi risquons- nous de trébucher si nous servons Jéhovah principalement pour ces raisons :
Zergatik egin genezake estropezu Jehoba zerbitzatzeko arrazoi nagusiak ondorengoak badira?

Jésus a utilisé des exemples pour enseigner qu’il serait grave de trébucher ou de faire trébucher quelqu’un.
Jesusek parabolak erabili zituen norbera edo besteak galbidean jartzearen seriotasuna irakasteko.

Mais alors, pourquoi ont- ils trébuché ?
Beraz, zergatik egin zuten estropezu?

Face à cette injustice, ont- elles trébuché ou ont- elles attendu patiemment que Jéhovah règle la situation ?
Estropezu egingo ote zuten bidegabekeri honek eraginda ala Jehobarengan itxarongo zuten pazientziaz berak arazoa konpondu arte?

Ce n'est pas parce que quelqu'un trébuche ou s'égare qu'il est à jamais perdu.
Batek estropezu egin eta bidea galtzeagatik... ez du esan nahi itxaropena galdu behar denik.

C'est moi qui t'ai fait trébucher, or tu voulais le contraire.
Oztopoak jarri nizkizun, berdin du zenbat desio zenuen kontrakoa.

« Ne faisons trébucher ni nous- même ni les autres » (10 min) :
«Saihestu zeure burua eta besteak galbidean jartzea»: (10 min)

Ne faisons trébucher ni nous- même ni les autres
Saihestu zeure burua eta besteak galbidean jartzea

Mais cela peut nuire à la réputation de quelqu’un ou le faire trébucher spirituellement.
Baina, hau egiteak norberaren izen ona edota fedea kaltetu ditzake.

Celui qui fait trébucher quelqu’un est dans une situation pire que celui qui tombe à la mer avec une meule de moulin attachée autour du cou.
Norbait galbidean jartzen duenak hobe luke itsas hondora amilduko balute lepotik errotarria erantsita.

Un « obstacl[e] qui [fait] trébucher » est une action ou une situation qui amène quelqu’un à mal se comporter, à trébucher ou à chuter sur le plan moral, ou à commettre un péché.
«Galbidean» jar gaitzaketen ekintza edo egoerak jokabide okerrera eraman, moraltasun ezean erortzera zuzendu edo bekatura bideratu gaitzaketenak dira.

Le problème principal de cette cuve, c'est que les vaches peuvent y trébucher.
Sanitazio bainuaren arazo nagusia da... behiak irauli egin daitezkeela.

Bien Mr X, je chevauchais vers Red Rock, mon cheval a trébuché et s'est brisé la patte. J'ai dû l'abattre.
Begira, Aurpegi jauna... Red Rock bidean nindoan eta zaldiak hanka zulo batean sartu du. Min hartu eta sakrifikatu behar izan dut.

Jésus a conseillé à ses disciples de se débarrasser de tout ce qui pourrait les faire trébucher, même s’il s’agit de quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou une main.
Eskua edo begia bezain baliotsua den zerbaitek galbidean jartzen bazituen, moztu eta botatzeko aholkatu zien Jesusek bere jarraitzaileei.

Qu’est- ce qui, dans ma vie, pourrait devenir un obstacle qui fait trébucher, et comment l’empêcher de me faire trébucher moi ou les autres ?
Nire bizitzako zer izan liteke oztopo eta nola saihestu dezaket besteak galbidean jartzea?

Ne donnons à personne l’occasion de trébucher (2Co 6:3) (9 min) : Montrer la vidéo.
Ez eman inori okerrerako biderik (2 Ko 6:3): Ikusi bideoa. (9 min)

Après avoir presque tout avalé, il a trébuché et a dévalé la colline comme une roue.
Ia osorik irentsita zeukanean estropezu egin, eta mendian behera erori zen, gurpil bat bezala.