trésor oor Baskies

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

altxor

naamwoord

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui.
Haur nintzenean etxe zahar batetan bizi nintzen, eta legendak altxor bat barnean gorderik zegoela esaten zuen.

ogasun

naamwoord

Les recettes du Trésor Public Général du Pays Basque seront constituées:
Euskadiko Ogasun Orokorraren sarrerak honako hauek izango dira:

aintzat hartu

werkwoord

altxortegi · baloratu · bitxi · dirutza · diruzaintza · hazienda · ogasun-sail

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ogasun

naamwoord

Les recettes du Trésor Public Général du Pays Basque seront constituées:
Euskadiko Ogasun Orokorraren sarrerak honako hauek izango dira:

ogasun sail

naamwoord

ogasuneko ministro

naamwoord

Soortgelyke frases

Trésor public
ogasun · ogasun sail · ogasuneko ministro

voorbeelde

T'as trouvé un trésor?
Eta harrapatua duzu?

Ce dernier pourrait être un ganzabara (gouverneur du Trésor), ou un chiliarque (officier commandant la garde).
Azken hau, ganzabara deritzona izan zitekeen (Altxorraren gobernaria, alegia), edo kiliarka deritzona (goardiako komandante ofiziala).

Tu dois le protéger comme un trésor.
Hori altxor bat bezala gorde behar duzu.

De nouveau, je criai en gaélique < Maton parti ! > pour en avertir les autres. Je retournai m’installer dans le coin comme un homme neuf avec mon trésor – une lettre et trois paquets de mouchoirs !
Ostera deiadar egin nuen gaeleraz, < Hartza airetik kanpo >, mutilei jakinarazteko, eta kantoira erretiratu nintzen, gizon berri legez sentitzen nintzela nire ondasun preziatuarekin, gutun bat eta hiru sudurzapi paketeekin!

Vive l'existence des bons du Trésor.
Altxor-bonuak zoragarriak dira.

16 L’apôtre Paul attachait du prix à son ministère ; il disait que c’était un trésor (2 Corinthiens 4:7).
16 Paulok berri onen zabaltze-lana altxor baliotsutzat zuen (2 Korintoarrei 4:7).

Quel âge as-tu, trésor?
Zenbat urte dituzu, neska?

C'est sa chasse au trésor.
Altxor-bilaketa...

Et Jack Benny secrétaire au trésor!
Eta Jack Benny altxor-idazkaria.

On dirait que je te claque dans les doigts, trésor.
Ez zaitut berriz ikusiko, maitea.

Prends le trésor, Vic!
Lortu altxorra, Viki!

Trésor, on va être en retard.
Laztana, berandu iritsiko gara.

Où sont mes trésors?
Non daude nire altxorrak?

Bonjour, mon trésor.
Kaixo, laztana.

Kolia, c'est pas mon trésor, c'est le sien.
Kolya, ez dira nireak.

Oh, trésor.
O, laztana!

Ce Monde est un trésor, Donald. Mais notre survie nécessite de le quitter.
Planeta hau altxorra da, baina urteak darama joateko eskatzen.

Un accord fut passé avec le secrétaire au Trésor Henry Paulson, ancien PDG de Goldman Sachs, dont la fortune s'élevait à 700 millions de dollars quand il quitta Goldman pour devenir secrétaire au Trésor.
" Goldman Sachs " enpresako zuzendari-ohiarekin. " Goldman " utzi eta Ekonomia Ministeriora joan zenean, 700 milioi dolar zituela jotzen zen.

Bonne nuit, mon trésor.
Gabon, neska!

Ce n'est qu'une petite grenouille, mon trésor.
Igeltxo bat baino ez da, laztana.

Trésor, tu n'es pas heureux.
Laztana, ez zara zoriontsua.

Bonne journée, mon trésor.
Izan ezazu egun ederra, laztana.

Mon trésor!
Laztana!

Tu vois le trésor quelque part?
Ikusten duzu nire altxorra inon?

Ma femme fait ces chasses au trésor.
Emazteak altxor-bilaketak antolatzen ditu.