troyes oor Baskies

troyes

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

troyes

Troyes

/trwa/ eienaam

Commune française, située dans le département de l'Aube (dont elle est la préfecture) et la région Champagne-Ardenne.

voorbeelde

1129 : création de l'Ordre du Temple lors du concile de Troyes.
1129 - Tenpluko ordena onartu zen Troyeseko kontzilioan.

Sergent Troy, j'exige que vous partiez sur-le-champ.
Troy sarjentua, arren, zoaz hemendik berehala.

Sergent Troy, onze heures.
Troy sarjentua, 11etan.

Je ne suis peut-être plus le sergent Troy, mais je reste un soldat, sur ce point-là!
Troy sarjentua izateari utzi diot... baina soldadu izaten jarraitzen dut honetan!

Madame Troy est très belle.
Troy andrea oso ederra da.

Le siège de la préfecture est à Troyes.
Prefektura Troyes hirian dago.

Les barils de vivre étaient frappés des initiales "U.S." : on dit que ces lettres étaient interprétées par les soldats comme Oncle Sam (allusion au prénom d’un grossiste en viandes, Samuel Wilson) : c'est pourquoi Troy revendique depuis le statut de lieu de naissance de l'Oncle Sam.
Inizial haiek zer esan nahi zuten galdetu omen zuen norbaitek, eta soldadu batek «Uncle Sam» erantzun omen zuen, pentsatu baitzuen haragi-hornitzailearen izenaren inizialak zirela: Uncle Samuel Wilson.

Oui, sergent Troy.
Bai, Troy sarjentua.

Chez Chrétien de Troyes, il rencontre le Roi pêcheur blessé et voit le Saint-Graal, mais s’abstient de poser la question qui aurait guéri le souverain.
Chretién de Troyesen Pertzeval, Grialaren ipuina izeneko liburuan, Errege Arrantzale herrenarekin topo egin eta Grial Santua ikusten du, baina ez du zauritutako erregea sendatuko zuen galdera egiterik lortzen.