vent oor Baskies

vent

/vɑ̃/ naamwoord manlike

Émission de gaz digestifs par l'anus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

haize

naamwoord

Mouvement d'air relatif à la surface de la terre ; se réfère habituellement à un déplacement d'air horizontal, par opposition à un déplacement vertical.

Les vents d'ouest élèvent la condensation, formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.
Mendebaldeko haizeek kondentsazioa areagotzen dute, eta cumulus nimbusak sortzen dira ardatz baten inguruan bueltaka.

Haize

mouvement au sein d'une atmosphère

Sans ce coup de vent, cet homme vivrait encore!
Haize hori izan ez balitz, ez nukeen hilko.

aire

naamwoord

aldagoi · berritsukeria · bira · buelta · elkarri lotu · elkartu · gurutzatu · haize-instrumentu · haizete · hats · hesitu · hitz-mitz · hitzontzikeria · inguratu · itxi · korapilatu · mendebal · putz · puzker · uzker

Soortgelyke frases

instrument à vent
Haize instrumentu · haize instrumentu · haize-instrumentu · haizezko musika tresna

rose des vents
Haize-arrosa

vent alizé
alisio

Vent géostrophique
haize geostrofiko

vent solaire
eguzki haize

vents
puzker

moulin à vent
haize-errota

Vent solaire
Eguzki haize

coup de vent
haize-bolada · haize-parrasta · haize-pirrinta · haizealdi · haizekada

voorbeelde

Pour la première fois pour nous, les ventes internationales dépassent les nôtres.
Lehenengoz, konpainia honen historian... nazioarteko salmentak bertokoak baino handiagoak dira.

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.
Apirilaren hasieran zen, primaderako liliak loratzen direnean; lorearlo jorratuen gainean haize epela iraulkatzen da, eta jardinek, emakumeak bezala, udako jaietarako apaintzen ari direla dirudite.

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne; les fœtus du pharmacien, comme des paquets d’amadou blanc, se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux, et, au-dessus de la grande porte de l’auberge, le vieux lion d’or, déteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de caniche.
Latorrizko hirukoloretako banderak jiraka segitzen du elizako kanpandorrearen puntan; moda-saltzailearen dendak indianazko bi banderolak kulunkatzen ditu oraindik haizetan; botikarioaren hilorrak, ardagai zurizko paketeen gisa, gero eta gehiago ari dira usteltzen beren alkohol arretan, eta, ostatuko ate handiaren gainean, urrezko lehoi zaharrak, euriek destindaturik, oraindik ere bidariei bere toto-kizkurrak erakusten dizkie.

De l’autre côté, il y avait des baraques de toile où l’on vendait des cotonnades, des couvertures et des bas de laine, avec des licous pour les chevaux et des paquets de rubans bleus, qui par le bout s’envolaient au vent.
Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.

Afficher l' icône, les informations de température, de & vent et de pression
Erakutsi ikonoa, tenperatura, & haize eta presio informazioa

J'espère qu'il n'y a pas trop de vent pour toi, Celia.
Zuretzat haize gehiegi ez izatea espero dut, Celia.

Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche-pieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.
Begiak nekaturik, azkenean, betazalak ixten zituen, eta ilunpean ikusten zituen gasezko kriseiluak haizetan okertzen, antzerkietako lorioen aurrean zarata handiz jaisten ziren landoen oinlekuekin batera.

Après le faux testament, le faux château Louis XIV est vendu pour une bouchée de pain. La vente a été truquée, comme le testament.
Testamentu faltsuaren ondotik, Luis XIV. gaztelu faltsua hutsaren truke izan zen saldua. Iruzurra izan zen salmenta, testamentua bezalaxe.

Un vent de vengeance.
Mendekuaren haizea.

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.
Gaua beltza zen. Euri tanta batzuk ari zituen. Betazalak freskatzen zizkion haize hezea arnastu zuen.

La plupart des vents sur Neptune se déplacent dans une direction opposée à la rotation de la planète.
Neptunon sortzen diren haizete gehienak planetaren errotazio mugimenduaren aurka mugitzen dira.

Le vent et les vagues font circuler cette eau, distribuant la chaleur de manière à peu près uniforme sur les premières dizaines de mètres de profondeur.
Haizeak eta uhinen zirkulazioek, ura mugitzen dute geruza honen barnean leku ezberdinetatik banatuz sakontasunaren lehenengo metroetan tenperatura uniformea dadin.

Et bien je dois dire que le vent a tourné
Gauzak aldatzen ari dira.

Le Vent Wind
Eguzki haize

et les réminiscences les plus lointaines comme les plus immédiates occasions, ce qu’elle éprouvait avec ce qu’elle imaginait, ses envies de volupté qui se dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme des branchages morts, sa vertu stérile, ses espérances tombées, la litière domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait servir tout à réchauffer sa tristesse.
eta gomutapurrik urrunenak nahiz abagunerik hurbilenak, igartzen zuena irudikatzen zuenarekin batera, barreiatzen ari zitzaizkion apeta boluptuosoak, adar iharrak bezala haizetan kraskatzen ziren bere zorion-proiektuak, bere bertute antzua, bere esperantza eroriak, etxeko zirtzileriak, dena biltzen zuen, dena jasotzen zuen, eta dena erabiltzen zuen bere tristura berotzeko.

La rivière livide frissonnait au vent ; il n’y avait personne sur les ponts ; les réverbères s’éteignaient.
Ibai ubelak ikara zegien haizetan; ez zegoen inor zubi gainetan; dirdaiak itzaltzen ari ziren.

Que la mer, le ciel, le vent et nos rêves.
Itsasoa eta zerua besterik ez, haizea, eta gure ametsak

Je sens le vent se lever.
Harrotzen sentitzen dut haizea.

Vitesse du vent &
Haize Abiadura

L'anémomètre de bord indique à ce moment-là un vent de force 12 Beaufort.
Jasotako datuen arabera, Beaufort eskalan 12 indarreko haize-bolada sortu zen.

Il y a du vent.
Haize gogorra dabil.

" va-t'il falloir que je supervise en personne chaque vente dans ce rayon? "
" ¿Pertsonalki gainbegiratu behar al dut Sail honetako salmenta bakoitza? "

Les fleurs, minuscules, sont pollinisées par le vent.
Loreak txikiak dituzte eta haizearen bidez polinizatzen dira.

Le vent ayant été contraire et le temps calme, nous n'avions fait que peu de chemin depuis la tempête.
Kontrako haizea eta eguraldi barea genuenez gero, oso gutxi aurreratu genuen ekaitza amaitu zenetik.

L’impérial César, une fois mort et changé en boue, Pourrait boucher un trou et arrêter le vent du dehors.
Zesar gorengo hura, hil eta buztindurik, zulo bat ixten horra, hel ez dadin haizerik.