venin oor Baskies

venin

/və.nɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eden

naamwoord

edendu

werkwoord

maltzurkeria

naamwoord

pozoi

naamwoord

Mais je n'ai jamais vu autant de venin.
Baina sekula ez dut ikusi halako pozoi kantitaterik.

pozoitu

werkwoord

Mais je n'ai jamais vu autant de venin.
Baina sekula ez dut ikusi halako pozoi kantitaterik.

voorbeelde

– Je ne te quitterai pas. Mais quelque chose le rassura : – C’est vrai qu’ils n’ont plus de venin pour la seconde morsure...
- Ez zaitut utziko. Bainan zerbaitek lasaitu zuen printze txikia. - Egia da bigarren koskarako, ez dutela pozoi gehiagorik...

Le venin paralyse la victime.
Pozoia biktima paralizatzen ari da.

Il suffit juste d'une goutte de venin dans le sang pour être kaput.
Odolean pozoi pixka bat sartu eta aski da. Akabo.

Du venin d'insecte?
Intsektuen pozoia?

Dobel avait lancé son venin.
Dobelek putzua pozoindu du.

Si on verse du venin tiré des crochets d'un crotale dans une balle évidée, il suffit que celle-ci te touche.
Esaterako, pozoi pixka bat ateratzen badiozu kriskitin-suge bati eta punta hutseko bala batean jartzen, tiro bat aski da.

Toutefois, lorsqu'elle vide la cuvette pleine, du venin coule sur le visage de Loki ce qui le fait se tordre de douleur et causer les tremblements de terre.
Kopa betetzen zenean, Sigynek hustu egiten zuen, eta, orduan, erortzen jarraitzen zuen pozoiaren zati bat, Lokiren begietan erortzen zen, eta hau, oinazez aieneka aritzen zen, dardarak eta lurrikarak eraginez.

Le petit prince dit encore, après un silence : – Tu as du bon venin ? Tu es sűr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
Ixilgune bat eta, esan zuen berriz: - Pozoin ona ba duzu? Ez didazula luzaz sufriaraziko segur al zaude?

Il n'y a aucun insecte au monde avec autant de venin.
Ez dago munduan hainbeste pozoi isuri dezakeen intsekturik.

J'ignore quelle sorte de venin c'est, mais...
Ez dakit ziur zer intsektu klaseren pozoia den, baina...

Ils gardent leur venin pour le papier.
Papererako uzten dute pozoia.

Vous évoluez derrière une clotûre invisible qui vous protège de choses comme le venin de dilophosaure.
" Horregatik hesi ikusezinen atzean zaudete, Dilofosaurioaren pozoiaz babesteko, adibidez ".

Du venin d'insecte en format économique.
Intsektuen pozoia litroka.

Crocs acérés qui injectent un venin pré-digestif.
Hagin zorrotz eta zerratuek pozoia sartzen dute liseriketarako.

Quand ils m'ont injectés du venin, ils ont montré des photo de ma vie.
Pozoia jartzen zidatenean, nire bizitzaren irudiak erakusten zizkidaten.

On s'est servi du venin des guêpes tueuses sur moi.
Kapitolioan restrebispula pozoia jartzen zidaten.

Mais je n'ai jamais vu autant de venin.
Baina sekula ez dut ikusi halako pozoi kantitaterik.

C'est une industrie à 4 milliards de dollars basée sur le venin d'un serpent brésilien, et les Brésiliens n'ont pas touché un centime.
Brazildar sugearen pozoinean oinarritutako industriak ia 1,7 bilioi €-ko balioa du, eta Brazildarrek ez dute zentimo bat ere jaso trukean.

Ce venin est mortel?
Zein hilgarria da pozoia?