vieille fille oor Baskies

vieille fille

/vjɛj.fij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

neskazahar

naamwoord

Je veux pas rester vieille fille.
Ez nago eginda neskazaharra izateko!

ardazgile

naamwoord

ardazlari

naamwoord

gorulari · gorule · mutxurdin

Vieille fille

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Mutilzahar

Pour ne pas devenir une vieille fille.
Ez zintezen mutilzahar geratu.

voorbeelde

Ne vous moquez pas de moi parce que je suis une vieille fille!
Ez hartu me erraza am dut spinster bat delako!

Je voulais pas finir vieille fille à 15 ans.
Ez nuen izan nahi 15 urteko neskatzar horietako bat, ez?

Le syndrome de la vieille fille!
Old neskamea sindromea!

Un nom de vieille fille.
Neska zahar izen bat.

Je comprends qu'on puisse envier le sort des vieilles filles!
Batzutan, neskazaharrak inbidiagarriak direla pentsatzen dut.

Je veux pas rester vieille fille.
Ez nago eginda neskazaharra izateko!

Pour ne pas devenir une vieille fille.
Ez zintezen mutilzahar geratu.

Elle fait quoi la vieille fille?
Zer neskame zaharra da?

Annie, nous sommes deux vieilles filles.
Annie, neskazaharrak geratzen gara.

Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.
Bazen komentuan hilero zortzi egunez etortzen zen neskazahar bat, arropa zuria lantzera.

Malgré ses airs évaporés (c’était le mot des bourgeoises d’Yonville), Emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, d’habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des ambitieux déchus.
Bere aire < lurrunduak > eta guzti (Yonvilleko < etxekoandreen > hitza zen hau), Emmak ez zirudien, halere, alai, eta, gehienetan, bere ahoaren ertzean gordetzen zuen, neskazaharren eta handinahi txuluteginen aurpegia zimurtzen duen ikoldura higikaitz hori.

On a comparé le style de Dexter à celui de Henry James, mais il possède plus de subtilité féminine que son maître, au point que ses détracteurs ont parfois décrit sa manière subtile, complexe et sinueuse comme celle d’une vieille fille.
Henry Jamesen pareko estilistatzat hartua dago Dexter, baina eme kutsu nabarmenagoa dauka bere maisuak baino; halako moduan non, haren aurkakoek bere estilo guri, konplexu, zalantzakorra neskazaharrenaz alderatu izan baitute.

La vieille femme et la jeune fille ne dormirent pas, bien que la fatigue les accablât.
Andre zaharra eta neska gaztea ez ziren lokartu, birrin-birrin eginda egon arren.

Selon Shiori, Il " ressemble aussi bien à une vieille dame qu'à une petite fille ".
AEBetan, "The Grand Old Lady" edo "Andere Zahar Handia" bezala ere ezagutzen da.

Chez ta chère vieille Imola, si j'avais été parmi les autres filles, moi aussi...
Egizu kontu zure Imola zahar maitearen etxean beste nesken artean ni nengoela.