vieille femme oor Baskies

vieille femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

atso

Elle parlait d'une vieille femme dont les pieds ne touchaient pas terre.
Zezelka ari zen, lurra oinekin sekula ukitzen ez zuen atso batez.

voorbeelde

Tu viens de me raconter l’histoire même de mon fils, dit la vieille femme.
Nire semeari gertatutakoak kontatu berri dizkidan —esan zion andre zaharrak.

La vieille femme et la jeune fille ne dormirent pas, bien que la fatigue les accablât.
Andre zaharra eta neska gaztea ez ziren lokartu, birrin-birrin eginda egon arren.

Sais-tu, vieille femme, que je puis te faire torturer jusqu'à ce que tu avoues la vérité?
—Badakizu, atso hori, egia aitortzen duzun arte torturatzeko agindu dezakedala?

Mais, au moment où le maître de poste se précipitait pour la secourir, la vieille femme se releva.
Baina, posta etxeko nagusia lasterka laguntzera joan zitzaionean, emakume zaharra altxatu egin zen.

Certains matins, je me réveille avec l'image d'une vieille femme dans la tête.
Goiz batzuetan, emakume zahar baten irudia gogoan dudala esnatzen naiz.

De la maison sortit une vieille femme toute vêtue de noir.
Etxetik dolu hertsiz jantzitako emakumea irten zen.

Elle parlait d'une vieille femme dont les pieds ne touchaient pas terre.
Zezelka ari zen, lurra oinekin sekula ukitzen ez zuen atso batez.

Ma mamie ne ressemble pas à ça, genre une vieille femme.
Nire amonak ez du, amona txiki honen antzik.

Ma mère était une vieille femme affreuse, sale et méchante.
Ama emakume gaizto eta nazkagarria zen.

Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.
Emakume zahar batek ezaugarri nabarmen bat edo bi edukitzea aski zen hura auzitara eramateko sorginen garaian.

< Dieu te bénisse, jeune homme ! > me cria une vieille femme, < Courage, courage ! > J’eus envie de pleurer.
< Jainkoak bedeinka zaitzala, seme >, oihu egin zidan adineko emakumeren batek. < Eutsi goiari >, gaineratu zuen. Negargura sentitu nuen.

Mais la vieille femme lui fit un petit signe de tête joyeux, comme pour dire que la prière était presque finie.
Baina andre zaharrak keinu nabarmen bat egin zion buruaz, esanez bezala aurki bukatuko zuela otoitza.

À la porte du jardin une vieille, vieille femme, avec une béquille, était assise sur une chaise et montait la garde.
Ate ondoan emakume oso zahar bat zegoen eserita aulki batean makuluarekin, erne begira.

Où est votre femme, vieil homme?
Non dago zure emaztea, agurea?

Du temps de madame Dubuc, la vieille femme se sentait encore la préférée; mais, à présent, l’amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait; et elle observait le bonheur de son fils avec un silence triste, comme quelqu’un de ruiné qui regarde, à travers les carreaux, des gens attablés dans son ancienne maison.
Madame Dubuc zenaren garaietan, ama zaharra gogokoentzat sentitzen zen artean; baina orain, Emmarenganako Charlesen amodioa berarenganako maitasunetik desertzioa iruditzen zitzaion, berea zuen horren kontrako inbasioa; eta bere semearen zorionari isiltasun triste batez erreparatzen zion, porrot egindako pertsona batek bere aintzinako etxean mahairaturik leiarretatik barrena jendeari begiratzen dion bezala.

Les vieilles émissions que ma femme enregistrait.
Telebista programa zaharrak, nire emazteak grabatu zituenak.

La Compagnie consistoit dans le Fermier, sa Femme, trois enfans & une vieille Grand-mère.
Nekazaria eta emaztea, hiru haur eta amona ziren mahaikideak.

Les femmes ne sont pas sexy quand elles sont vieilles.
" Emakume zaharrak ez dira sexiak. "

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.
Dekorazio gisa moda-grabatu zahar bat zeukan kristal baten kontra erantsita, eta ile horiak zituen argizarizko emakume-soin bat.

Afin de ressaisir quelque chose d’elle, il alla chercher dans l’armoire, au chevet de son lit, une vieille boîte à biscuits de Reims où il enfermait d’habitude ses lettres de femmes, et il s’en échappa une odeur de poussière humide et de roses flétries.
Emmaren zer edo zer berreskuratzearren, alasara joan zen, bere ohearen buruan, Reimsko bixkotxo-kaxa baten bila, han sartu ohi baitzituen bere amorante-gutunak, eta hartatik hauts umelaren eta larrosa ximelen usaina aidatu zen.