voûte oor Baskies

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ganga

naamwoord

Ganga

plafond de bâtiment incurvée vers le haut

ganga-giltzarri

naamwoord

gela blindatu · giltzarri · jauzi egin · panteoi · salto egin

Soortgelyke frases

clef de voûte
ganga-giltzarri · giltzarri

clé de voûte
Giltzarri

voûte céleste
zeru-uztaia · zerupea

voorbeelde

voûte céleste
zeru-esfera

Un valet de chambre prit mon cheval, et j’entrai sous la voûte gothique du vestibule.
Nire zain zegoen zerbitzari batek hartu zidan zaldia, eta ezkaratzeko arku gotikoa gurutzatu nuen.

Il se déplace souvent en étant très voûté.
Askotan oso zaratatsua izaten da sasitzaren artean mugitzen denean.

L'on peut y voir les arrachements des voûtes d'ogives.
Txalupatik zintzilik madarikatuen gorputzak ikusten ditugu.

La voûte du chœur comporte six nervures.
Txirri lodiak sei azpiespezie ditu.

déclaration de voûte céleste
zeru-esfera-deklarazioa

Les voûtes de la croisée du transept, ornées d'anges-blochets.
Kalostra elizaren hego hormari datxekio, transeptuak osatutako angeluan zokoratua.

C'est notre clef de voûte.
Gure giltzarria da, orduan.

Un valet de chambre prit mon cheval, et j'entrai sous la voûte gothique du vestibule.
Nire zain zegoen zerbitzari batek hartu zidan zaldia, eta ezkaratzeko arku gotikoa gurutzatu nuen.

Sur une voiture tout juste lustrée, la molécule d'eau se voûte à environ 90 degrés.
Ezkoztatutako auto batean ur molekulak 90 bat gradutan erortzen dira.

Les clés de voûte sont de trois types différents, en fonction des vaisseaux.
Hiru ontzi hauek ezberdin betetzen dira kasuen arabera.

Seulement le collatéral est voûté.
Egun, Igeldokoa baino ez dirau martxan.

La décoration de la voûte avec ses huit rinceaux, ses arcs et ses pilastres ainsi que les colonnes de l'arcade est de Jules-Pierre Mauméjean et date de 1875.
Gangaren dekorazioa, bere 8 kapitel, bere arku, pilastra, eta arkupearen zutarriak barne Jules-Pierre Mauméjeanenak dira, 1875ekoak.

Les voûtes sont restaurées en 1662.
1662an kaltetutako harresiak konpondu ziren.

Clé de voute du XVIe.
Xabier Olarraren itzulpena.

Dans le chœur, clés de voûte armoriées.
Fatxadan, koarteldun armarria ageri da.

Les peintures des voûtes et des murs sont l'œuvre de Lucas Valdés.
Ganga eta harresiak estaltzen dituzten margolanak, margolariaren semea zen Lucas Valdések egin zituen.

Voûte Céleste
Zeru esferikoa

Le parement de la voûte a été restauré récemment.
Teileriaren zati bat duela gutxi berreraiki da.

La voûte en bois commence à pourrir par le haut et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.
Zurezko sabaia guenetik usteltzen hasia da eta, han-hemenka, bere kolore urdinean zulogune beltzak ditu.

La Cuisine du Roi est sans contredit un magnifique Batiment, fait en forme de voute, & haut d’environ six cents pieds.
Erregearen sukaldea eraikin bikaina da benetan, gangaduna gainean, eta berrehun metro ingurukoa altueraz.

C'est la seule qui soit voûtée.
Gipuzkoan dagoen ale bakarra da.