voyage oor Baskies

voyage

/vwa.jaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Transport de personnes sur une grande distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bidaia

naamwoord

Tous bénéfices compris et voyages en avion privé illimités.
Zerbitzu guztiak eta nahi adina bidaia jet pribatuan.

Bidaia

déplacement d'un lieu à un autre

Vous voulez connaître le motif de ce voyage?
Bidaia honen zergatia jakin nahi duzue?

agerraldi

naamwoord

bidai · bira · bisita · bisitaldi · ibilaldi · ikustaldi · itsas bidaia · itsasoan ibili · lekualdaketa · nabigatu · zeharkaldi

Soortgelyke frases

Le Voyage de Chihiro
Chihiroren Bidaia

voyager
bidaia egin · bidaiatu · itsasoan ibili · joan · lekualdaketa · mugitu · nabigatu · nabigatzaile

voyage dans le temps
Denbora bidaia

voyage interstellaire
Izarrarteko bidaia

agence de voyage
bidaia-agentzia · bidaia-etxe

voyage de noces
ezkon bidaia · eztei-bidaia · eztei-bidaia egin

frais de voyage
bidaia-kostu

agence de voyages
bidaia-agentzia · bidaia-bulego · bidaia-etxe

voorbeelde

En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.
1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.

Il ne m’arriva pendant mon voyage aucune aventure qui mérite d’être rapportée.
Bidaian ez nuen izan kontatzea merezi duen inolako gorabehera edo abenturarik.

Mardi (Mardi : And a Voyage Thither) est le troisième livre publié par l'écrivain américain Herman Melville.
Bartleby eskribatzailea (inglesez: Bartleby the Scrivener: A Story of Wall Street) Herman Melville idazle estatubatuarraren liburu ezaguna da.

Pendant des siècles les navires avaient fait que les voyages étaient plus lents, plus tragiques aussi qu’ils ne le sont de nos jours. La durée du voyage couvrait la longueur de la distance de façon naturelle.
Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.

Lors du voyage de retour Evans devient très malade, atteint de scorbut ; Lashly prend soin de lui pendant que Crean marche jusqu'au camp principal de l'expédition pour demander de l'aide.
Itzulerako bidaian, Evans larriki gaixotu egin zen eskorbutoaren ondorioz, eta Lashly-ek zaindu egin behar izan zuen, Crean-ek gainerako bidea oinez egiten zuen bitartean kanpamentu baseraino laguntza lortzeko.

Tu devras me sortir de là et me payer un voyage pour rétablir mon harmonie.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!

C'est une espèce de carnet de voyage en Egypte.
Egiptora egindako bidaia baten egunerokoa da, itxuraz.

Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main, c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.

Très jeune, elle a l'occasion de voyager au Nigeria.
Gaztetxoa zela heldu zitzaion Madrilera jokatzen joateko aukera.

Bon voyage.
Ondo ibili.

Je commençai ce malheureux voyage le 15 février de l'an 1715, à neuf heures du matin.
Etsipenezko bidaia hura 1715eko otsailaren 15ean hasi nuen, goizeko bederatzietan.

Willy Loman revient chez lui après un voyage d’affaires annulé.
Willy Loman (Dustin Hoffman) etxera pott eginda itzultzen da bertan behera gelditutako negozio-bidaia baten ostean.

Elle voyage en France et en Italie.
Frantziara eta Italiara egin zituen bidaiak.

Un voyage à travers l'un des domaines les plus fascinants de la recherche médicale.
Bidaia bat azterketa medikuaren alor txundigarrienetako batetik.

Une personne brisée et hantée a entrepris ce voyage, mais la personne qui en est sortie était une survivante, et a fini par devenir la personne que j'étais destinée à être.
Hautsitako eta sorgindutako pertsona batek hasi zuen ibilbide hura, eta handik sortu zen pertsona bizirik, aurrera jarraitzen duen pertsona da, eta azkenean hasieran izan behar zuen pertsona da.

Notre voyage fut très heureux, mais j’en épargnerai le journal ennuyeux au lecteur.
Bidaia oso ona izan zen, baina ez dut irakurlea orduko egunkariaz asper eraziko.

Je ne veux pas gâcher votre plaisir. En tout cas, à la fin du voyage, vous emballez la fille, tuez les méchants et sauvez la planète.
Ez dizut espoilerrik eman nahi... baina zaude lasai, bidaia amaitzen denerako... neska lortuko duzu, gaiztoak hilko dituzu eta planeta salbatuko duzu.

Il a voyagé à travers l'Europe et a longtemps séjourné à Paris.
Gaztetan Europan zehar bidaiatu zuen, eta Parisen (Frantzia) bizi izan zen denbora batez.

» Jacob et sa famille ont alors commencé leur long voyage de retour.
Orduan, Jakob eta bere familiak bidaia luzea hasi zuten.

Si je vous avais accompagné à Sumatra jamais je ne vous aurais suivi pour ce voyage
Litzaidake duzu izan bada me Sumatran bidaia dute litzaidake duzu inoiz dit hau.

– Tu n’es pas bien puissant... tu n’as même pas de pattes... tu ne peux même pas voyager...
- Zu ez zara oso ahaltsu... ankarik ere ez duzu, bidaiarik ere ezin egin dezakezu.

Le voyage dans le temps est tellement illégal dans le futur, que lorsque nos employeurs veulent résilier nos contrats, ils font le nécessaire pour effacer toute trace des relations qui ont pu exister entre eux et nous.
Denbora bidaiatzea debekatua dagoenez guztiz, ordaintzaileek gure kontratua amaitutzat eman nahi dutenean,... haientzat lan egin dugulako arrasto oro borratu nahiko dute.

En 47, les frères d’Antioche ont envoyé Paul et Barnabé faire un voyage de prédication.
Antiokiako anaiek Paulo eta Bernabe predikatzeko bidaia bat egitera bidali zituzten 47. urtean.

Ce serait une forme de voyage dans le temps.
Denbora bidaia mota bat da.

Enfin il lut de ses lettres; elles étaient pleines d’explications relatives à leur voyage, courtes, techniques et pressantes comme des billets d’affaires.
Azkenik haren zenbait gutun irakurri zuen; beren bidaiari buruzko esplikazioz beterik zeuden, azalpen motzak, teknikoak eta premiatzaileak negozio-izkribuak bezala.