comme ci comme ça oor Fins

comme ci comme ça

/kɔm si kɔm sa/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ei kovin hyvä

niin ja näin

bywoord

keskinkertainen

adjektief

keskinkertaisesti · kohtalaisesti · siedettävästi · tyydyttävästi · välttävä

voorbeelde

Comme ci, comme ça...
Siinähän se

Comme ci, comme ça.
No, vähän sinne päin.

Comme ci, comme ça
Vähän vaihdellen

Comme ci comme ça.
Se vaihtelee.

Comme-ci, comme-ça.
Niin ja näin.

Comme ci, comme ça
Niin ja näin

Comme ci comme ça.
Comme ci, comme ça.

Comme ci, comme ça.
Niin ja näin.

Comme ci comme ça.
Siinä ja siinä.

Mange comme ci, parle comme ci, pisse comme ça.
Syö näin, puhu niin, hymyile noin, pissaa siten.”

" Essaie de dire ça comme ci ou comme ça. "
" Sano niin tai kokeilepa tuota. "

La vie n'est pas comme ci ou comme ça, noire ou blanche.
Elämä ei ole mustavalkoista.

Je suis M. bite-comme-ci ou comme-ça
Olen herra tällainen-muna.

Et pourquoi est-ce qu’il se coiffait comme ci, et maintenant comme ça ?
Ja miksi se meni kampaamaan tukkansa tällä tavoin ja kampasikin sen sitten tuolla tavoin?

Il en est ainsi depuis des années et il n'est pas possible de remettre le vote, en fonction de ses humeurs, une fois comme ci, une fois comme ça.
Näin on menetelty jo vuosia, eikä sitä voida siirrellä edestakaisin miten tahansa oman mielen mukaan.

C'est pourquoi, parfois, vous vous sentez comme ci, parfois vous vous sentez comme ça.
Siksi tunnet toisinaan näin ja toisinaan näin.

Vous savez, j'ai déjà vu des choses comme ça... mais aucune comme celle-ci.
Olen nähnyt vastaavaa ennenkin, mutten mitään tuollaista.

" Moi je suis une mère comme ça, toi, t' es comme ci "
" Minä olen tällainen äiti, sinä tuollainen. "

Une cage comme celle-ci -- (Applaudissements) Une cage comme celle-ci -- à condition que vous ayez des rats, et nous avons actuellement 25 rats pour la tuberculose -- une cage comme ça, opérant toute la journée, peut traiter 1 680 échantillons.
Tällaisella häkillä -- (Suosionosoituksia) Tällaisella häkillä -- kun rottia on saatavilla, ja meillä on tällä hetkellä 25 tuberkuloosirottaa -- tällaisella koko päivän toimivalla häkillä voidaan käsitellä 1 680 näytettä.

Une cage comme celle- ci -- à condition que vous ayez des rats, et nous avons actuellement 25 rats pour la tuberculose -- une cage comme ça, opérant toute la journée, peut traiter 1 680 échantillons.
Tällaisella häkillä -- kun rottia on saatavilla, ja meillä on tällä hetkellä 25 tuberkuloosirottaa -- tällaisella koko päivän toimivalla häkillä voidaan käsitellä 1 680 näytettä.