équilibre statique
Cothromaíocht
équilibre oor Iers
équilibre
fr
Condition d'un système dans lequel les différentes forces se compensent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
cothromaíocht
fr
Condition d'un système dans lequel les différentes forces se compensent.
La composition de ce comité devrait être dûment équilibrée.
Ba cheart go mbeadh cothromaíocht iomchuí ann i gcomhdhéanamh an phainéil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Équilibre
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
Meá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il convient de prévoir des règles spécifiques pour les faits dommageables pour lesquels la règle générale ne permet pas de trouver un équilibre raisonnable entre les intérêts en présence.
I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di, áiritheoidh gach institiúid go gcomhlíonfar prionsabal na coimhdeachtaEurLex-2 EurLex-2
Dans le même temps, les États membres devraient veiller à ce que les autoconsommateurs d'énergies renouvelables contribuent d'une manière équilibrée et appropriée au système général de partage des coûts de production, de distribution et de consommation de l'électricité, lorsque de l'électricité est injectée dans le réseau.
Ní féidir an cúlra a chumrú ar leith sa mhód le téamaíEurlex2019 Eurlex2019
La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau de l'Union et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
Paistí agus tuilleadhEurlex2019 Eurlex2019
Par ailleurs, la construction d'un meilleur équilibre en termes d'exploitation du réseau ferroviaire entre les différents types de trafic n'a pas fait l'objet d'action significative à ce stade alors que cela représente un facteur primordial pour l'amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire en Europe (voir Communication COM(2008)536 sur la qualité des services de fret ferroviaire).
An Rialachán AirgeadaisEurLex-2 EurLex-2
Elle peut déboucher sur un remboursement supérieur aux États membres concernés en 2014, mais l’équilibre sera assuré à la clôture en 2017.
Cuirfear na tionscadail dá dtagraítear in Airteagal # in iúl don Choimisiún agus, mar eolas dó, don Bhallstát lena mbaineann, tráth nach déanaí ná trí mhí sula ndéanfar na chéad chonarthaí leis na soláthróirí nó, más as a acmhainn féin atá an obair le déanamh ag an ngnóthas, trí mhí sula dtosóidh an obairEurLex-2 EurLex-2
En pareils cas, la compensation financière est strictement limitée au montant correspondant aux coûts qui en résultent et qui sont supportés par les fournisseurs des clients participants ou les responsables d'équilibre du fournisseur durant la période de temps d'activation de la participation active de la demande.
Glacfaidh an Coimisiún na leasuithe sin is gá chun luach G agus luach I na bparaiméadar agus na modhanna anailíse a leagtar amach san iarscríbhinn a ghabhann leis an Treoir seo a oiriúnú don dul chun cinn teicniúilEurlex2019 Eurlex2019
Pour autant qu'ils les présentent de manière juste et équilibrée, les émetteurs devraient être libres de choisir les informations qu'ils estiment importantes et utiles.
Tarraing an deilbhín seo chun a mhéid a athrúEurLex-2 EurLex-2
L'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix
Cruthaitheoj4 oj4
Pour atteindre cet objectif, les États membres doivent transmettre à la Commission, pour le 31 mai de chaque année, un rapport évaluant l'équilibre entre la capacité de pêche de leur flotte et leurs possibilités de pêche.
ciallaíonn focal comhartha focal a chuireann in iúl an leibhéal coibhneasta maidir le déine guaiseacha chun an léitheoir a chur san airdeall maidir le guais a d'fhéadfadh tarlú; déantar idirdhealú idir an dá leibhéal seo a leanasnot-set not-set
L'unité entend renforcer sa capacité à examiner les questions connexes que sont l'organisation du travail, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, la productivité, la capacité d'innovation, la motivation et le développement du capital humain du point de vue de l'entreprise
Maidir le rialacha dáilte tráchta a bheidh ann tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, déanfaidh an Coimisiún cur i bhfeidhm mhír # agus mhír # a scrúdú, arna iarraidh sin do Bhallstát, agus féadfaidh sé, ar a thionscnamh féin, cur i bhfeidhm mhír # agus mhír # a scrúdú, agus, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal #, cinnfidh sé cé acu an bhféadfaidh an Ballstát leanúint den bheart a chur i bhfeidhm nó nach bhféadfaidhoj4 oj4
Ces partenariats devraient être fondés sur un engagement à long terme, incluant une contribution équilibrée de l'ensemble des partenaires, justifier leur action au regard de leurs objectifs et s'aligner sur les objectifs stratégiques de l'Union en matière de recherche, de développement et d'innovation.
doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha a sheirbheáil trasna teorainneachaEurLex-2 EurLex-2
Le budget annuel de l'UE - dépenses et recettes - doit être en équilibre.
Brúigh Ríomhphost... chun na cáipéisí roghnaithe a sheoladh & ComhadConsilium EU Consilium EU
L'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix.
Tabharfaidh an córas léiriú iomchuí ar na fógraí agus ar an bhfaisnéis a sholáthrófar faoi AirteagalEurLex-2 EurLex-2
Dans le contexte des efforts consentis par ces pays pour réformer leurs structures économiques et sociales, le développement du capital humain est essentiel pour atteindre la stabilité et la prospérité à long terme et, en particulier, l'équilibre socio-économique
Modúl Rialaithe Deilbhíníoj4 oj4
Pour ce qui est du principal point de désaccord- la fixation d'une date pour la libéralisation du marché du cabotage- le Conseil juge équilibrée et appropriée l'approche qu'il a adoptée
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. #/# maidir le maímh i leith cothaithe agus sláinte a dhéantar maidir le biannaoj4 oj4
parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes, en particulier dans les postes d’encadrement;
An nós imeachta fíorúcháinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ce soutien devrait être concentré spécifiquement sur la conservation et l’exploitation durable des ressources biologiques de la mer et viser à parvenir à l’équilibre entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche disponibles.
Airíonna GinearáltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«protection temporaire»: la signification attribuée à cette expression par l'article 2, point a), de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil ( 4 );
tréimhse bailíochta an deimhnithe, nach mbeidh níos faide ná tréimhse bailíochta an árachais nó an urrúis airgeadais eileEuroParl2021 EuroParl2021
L’interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole, mais elle a aussi constitué un obstacle pour les producteurs compétitifs désireux de répondre avec souplesse à l’accroissement de la demande.
in Iarscríbhinn III, Caibidil II, Cuid B, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointeEurLex-2 EurLex-2
Les objectifs nationaux au sein du groupe des États membres dont le PIB par habitant est supérieur à la moyenne de l'Union devraient faire l'objet d'un ajustement relatif, pour tenir compte de l'efficacité au regard des coûts d'une manière équitable et équilibrée.
Na dorchlaí lasta tosaigh a ainmniúnot-set not-set
Ils mettront en œuvre le programme à l’horizon 2030 dans l’ensemble des politiques intérieures et extérieures, dans le cadre d’une approche globale et stratégique, en intégrant de manière équilibrée et cohérente les trois dimensions du développement durable et en tenant compte des liens qui existent entre les différents ODD ainsi que, plus largement, des effets, aux niveaux international et mondial, des actions qu’ils mènent à l’échelle nationale.
In Airteagal #, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír # agus mhíreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les ressources sont réparties selon un juste équilibre entre les organismes énumérés au paragraphe #, point d), du présent article, et les autres entités éligibles
Chun na críche sin, i gcomhréir le córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, is é is aidhm dá ngníomhaíochtoj4 oj4
Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
& Glac Leis an gCumraíochtEurLex-2 EurLex-2
Les négociations n'ont pas été faciles, mais nous sommes parvenus à un bon équilibre entre la durabilité de nos ressources marines et les besoins du secteur de la pêche des pays concernés, dans le strict respect du nouveau plan pluriannuel pour la Baltique."
leibhéal oideachais a chomhfhreagraíonn do staidéir ollscoile curtha i gcrích agus dearbhaithe ag dioplóma nuair is tréimhse ceithre bliana ollscolaíochta nó níos mó atá i gceist, nóConsilium EU Consilium EU
L’une des principales causes de ce problème est l’inadéquation des politiques en matière d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
Raon Dáta agus Amaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.