jouer oor Iers

jouer

/ʒwe/ werkwoord

Se récréer, se divertir, s’amuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

imir

werkwoord

Se comporter de manière à s'amuser; participer à des activités dans un but bien défini de détente.

L'Agence jouera son rôle dans la mise en œuvre de la stratégie au niveau sectoriel.
Imreoidh an Ghníomhaireacht a ról i gcur chun feidhme sna hearnála.

seinn

werkwoord

Si les sons du jeu sont joués
Seinn fuaimeanna nó ná seinn

cluich

werkwoord

súgradh · cas · imreoir · spraoi · séid

Soortgelyke frases

joue
Leiceann · giall · grua · leiceann

carte à jouer
Culaith imeartha · culaith imeartha · cárta imeartha

voorbeelde

La coopération régionale dans l'élaboration et la finalisation des plans nationaux intégrés en matière d'énergie et de climat ainsi que dans leur mise en œuvre ultérieure devrait jouer un rôle essentiel pour améliorer l'efficacité et l'efficience des mesures et favoriser l'intégration du marché et la sécurité d'approvisionnement énergétique.
Ba cheart go mbeadh an comhar réigiúnach ríthábhachtach maidir le pleananna comhtháite náisiúnta fuinnimh agus aeráide a mhionléiriú agus a chur i gcrích agus iad a chur chun feidhme ina dhiaidh sin i dtreo go bhfeabhsófar éifeachtacht agus éifeachtúlacht beart agus go gcothófar comhtháthú margaidh agus slándáil fuinnimh.

29. L’Autorité devrait jouer le rôle d’organe consultatif indépendant auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans son domaine de compétence.
(29) Ba cheart don Údarás fónamh mar chomhlacht neamhspleách a chuireann comhairle ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle, agus ar an gCoimisiún sa réimse sin ina bhfuil inniúlacht ag an Údarás.

(5) Les établissements auront un rôle majeur à jouer dans la reprise.
(5) Beidh príomhról ag na hinstitiúidí ó thaobh rannchuidiú leis an téarnamh.

Ces zones pourraient également jouer un rôle important dans la mise en place de capacités d’investissement dans les énergies renouvelables, tout en préservant les terres agricoles.
D’fhéadfadh sé go mbeadh ról tábhachtach freisin ag na ceantair sin maidir le hacmhainneacht a sholáthar le haghaidh infheistíocht i bhfuinneamh in-athnuaite a shuiteáil, agus talamh talmhaíochta á choimirciú.

La Commission devrait jouer un rôle plus important dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée applicable aux évaluations spécifiques à chaque État membre, aux actions de suivi, aux missions sur place, aux recommandations et aux avertissements.
Ba cheart go mbeadh ról níos láidre ag an gCoimisiún sa nós imeachta faireachais feabhsaithe maidir le measúnuithe is sonrach do gach Ballstát ar leith, faireachán, misin ar an láthair, moltaí agus foláirimh.

le secteur éducatif et les parents ont également un rôle important à jouer pour aider les enfants à tirer parti de façon utile et créative des possibilités qu'offre l'internet ainsi qu'à repérer les risques auxquels ils sont exposés sur l'internet et à y faire face.
tá ról tábhachtach ag earnáil an oideachais agus ag tuismitheoirí chun cabhrú le leanaí na deiseanna a bhaineann leis an Idirlíon a thapú ar bhealach cruthaitheach a rachadh chun tairbhe dóibh agus na rioscaí a bhaineann leis an Idirlíon a aithint agus chun dul i ngleic leo.

Conformément à la déclaration des États membres sur les questions militaires liées au ciel unique européen accompagnant le règlement (CE) no #/#, la coopération et la coordination civiles-militaires devraient jouer un rôle fondamental dans la mise en œuvre du ciel unique européen afin de permettre une utilisation plus souple de l’espace aérien dans le but d’atteindre les objectifs de performances du ciel unique européen en tenant dûment compte de l’efficacité des missions militaires
I gcomhréir leis an Ráiteas ó na Ballstáit ar shaincheisteanna míleata a bhaineann leis an aerspás Eorpach aonair agus atá ag gabháil le Rialachán (CE) Uimh. #/#, ba cheart go mbeadh ról bunúsach ag comhar agus comhordú sibhialta-míleata i ndáil le cur chun feidhme an aerspáis Eorpaigh aonair, ionas go bhféadfar teacht ar úsáid sholúbtha fheabhsaithe an aerspáis trína mbainfear amach cuspóirí feidhmíochta an aerspáis Eorpaigh aonair, ag féachaint go cuí d’éifeachtacht misean míleata

–Dans leurs contributions, les États membres ont noté que le système de suivi et d’évaluation a un rôle clé à jouer pour démontrer l’efficacité du fonds, car il fournit des informations sur les causes du développement des secteurs de la pêche et de l’économie bleue durable.
–Luaigh na Ballstáit ina naiseolas go raibh ról lárnach ag an gcóras faireacháin agus meastóireachta maidir le héifeachtacht an chiste a léiriú mar go soláthraítear leis faisnéis ar na cúisíochtaí taobh thiar d’fhorbairt na niascach agus earnálacha an gheilleagair ghoirm inbhuanaithe.

Les organisations interprofessionnelles peuvent jouer un rôle important en permettant le dialogue entre acteurs de la chaîne d’approvisionnement et en agissant en faveur de la promotion des meilleures pratiques, ainsi que de la transparence du marché.
Féadfaidh eagraíochtaí idirchraoibhe ról tábhachtach a bheith acu maidir le hidirphlé a cheadú gníomhairí i slabhra soláthair agus i ndea-chleachtais agus trédhearcacht sa mhargadh a chur chun cinn.

– Il est communément admis que les deux piliers peuvent jouer un rôle important pour renforcer l’action en faveur du climat et augmenter les performances environnementales dans l’intérêt de la société de l’UE.
– Táthar d'aon tuairim gur féidir leis an dá cholún a bheith tábhachtach chun gníomhaíocht ar son na haeráide a ghéarú agus chun feidhmíocht i dtaobh an chomhshaoil a mhéadú ar mhaithe le sochaí an AE.

Dans ce contexte, l’aquaculture a un rôle à jouer.
Sa chomhthéacs seo, tá ról tábhachtach ag an dobharshaothrú.

Dans ce contexte, les organisations politiques de jeunesse peuvent jouer un rôle particulier dans la stimulation de l'intérêt des jeunes pour le système politique de l'Union européenne et le développement de leurs connaissances concrètes en la matière, en encourageant activement leur participation aux processus démocratiques au niveau européen.
Sa chomhthéacs seo, is féidir le heagraíochtaí polaitiúla don óige ról speisialta a bheith acu chun suim a chothú i gcóras polaitiúil an Aontais Eorpaigh, agus eolas coincréiteach a scaipeadh faoi, i measc daoine óga, agus a rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí daonlathacha ar leibhéal na hEorpa á cur chun cinn go gníomhach.

La COSAC invite la Commission à répondre à la volonté des parlements d'intervenir plus en amont et à faire jouer les mécanismes de coopération, ceux en place comme les nouveaux, en application des dispositions des traités de l'Union, notamment du protocole no 2 du traité de Lisbonne, et dans le respect de l'actuel équilibre interinstitutionnel, conformément à l'engagement qu'elle a pris de forger un nouveau partenariat avec les parlements nationaux.
Iarrann COSAC ar an gCoimisiún Eorpach tacú le toilíocht na bParlaimintí ról níos forghníomhaí a bheith acu agus a bheith páirteach sa chineál comhair atá ann cheana chomh maith le cineálacha nua comhair i lán-chomhlíonadh na bhforálacha is infheidhme de chonarthaí reatha AE, go sonrach Prótacal Uimh. 2 de Chonradh Liospóin, agus an chóimheá idirinstitiúideach reatha, i meon an ghealltanais a fógraíodh roimhe seo go ndéanfar comhpháirtíocht nua a chruthú leis na Parlaimintí náisiúnta.

L’éducation numérique et notamment et les cours en ligne ouverts à tous spécialement adaptés et d’autres initiatives d’apprentissage en ligne sur le patrimoine culturel peuvent jouer un rôle clé car ils peuvent toucher un public beaucoup plus large, notamment dans les régions les plus reculées.
Féadfaidh an t-oideachas digiteach, go háirithe ollchúrsaí oscailte ar líne (MOOCanna) atá saincheaptha, agus tionscnaimh ríomhfhoghlama eile maidir leis an oidhreacht chultúrtha ról suntasach a bheith acu ós rud é gur féidir leo dul i gcion ar phobal i bhfad níos leithne, go háirithe sna réigiúin is iargúlta.

Jouer les sons
Seinn fuaimeanna

Les autorités nationales chargées de surveiller les entreprises et la validité de leur autorisation ont à cet égard un rôle crucial à jouer et il convient d’assurer qu’elles prennent les mesures adéquates en cas de besoin, notamment pour suspendre ou retirer des autorisations, ou déclarer inaptes les gestionnaires de transport négligents ou malveillants.
Maidir leis na húdaráis náisiúnta a bhfuil an fhreagracht orthu faireachán a dhéanamh ar ghnóthais agus ar bhailíocht a n-údaruithe, tá ról rí-thábhachtach acu agus ba chóir a chinntiú go ndéanfaidís bearta leordhóthanacha a ghlacadh más gá, go háirithe chun údaruithe a fhionraí nó a tharraingt siar, nó chun mí-oiriúnacht bhainisteoirí iompair atá faillíoch nó a bhíonn ag gníomhú de mheon mí-mhacánta a fhógairt.

La Journée 2018 sera consacrée aux «Familles et sociétés inclusives». Elle portera sur le rôle que peut jouer la famille dans la réalisation de l’objectif de développement durable n° 16 «Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes aux fins du développement durable».
Le coimeád bliantúil 2018 LIT, breathnófar ar ról an teaghlaigh maidir le Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 16 a chur chun cinn i dtéarmaí ‘sochaithe suaimhneacha agus cuimsitheacha chun forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn’.

L'UE a mis en place un cadre d'action global dans la stratégie de l'union de l'énergie, avec des objectifs contraignants, des actes législatifs et des activités de recherche et d'innovation, afin de jouer un rôle moteur dans la mise au point et le déploiement de systèmes de production d'énergie efficaces à partir d'énergies renouvelables et de substitution(18).
Tá creat beartais cuimsitheach bunaithe ag an Aontas Eorpach sa straitéis don Aontas Fuinnimh, le spriocanna ceangailteacha, gníomhartha reachtacha agus gníomhaíochtaí taighde nuála lena mbaineann an aidhm a bheith ar thús cadhnaíochta córais táirgthe fuinnimh éifeachtúil bunaithe ar fhuinneamh in-athnuaite agus malartach a fhorbairt agus a imlonnú(18).

L'AED devrait jouer un rôle crucial dans le cadre de l'EACD, pour que soient présentées l'évaluation globale objective et l'analyse à l'appui de cet exercice sous la forme d'un rapport écrit adressé aux ministres de la défense, tout en faisant pleinement usage des outils existants et en agissant aussi en tant que secrétariat de l'EACD.
Ba cheart ról lárnach a bheith ag GEC chun an measúnú uileghabhálach oibiachtúil a sholáthar agus tacú le hanailís i bhfoirm tuarascála i scríbhinn chuig na hAirí Cosanta, agus lánúsáid á baint as uirlisí atá ann agus trí ghníomhú mar rúnaíocht CARD san am céanna.

L’Agence devrait jouer un rôle central dans l’accélération de la sensibilisation des utilisateurs finaux à la sécurité des appareils.
Ba cheart ról lárnach a bheith ag an nGníomhaireacht maidir le feasacht a ardú i measc úsáideoirí deiridh i dtaca le slándáil gléasanna.

(21) Par ailleurs, l’ABE devrait jouer un rôle de premier plan pour contribuer à faciliter la coopération entre les autorités compétentes de l’Union et les autorités concernées dans les pays tiers pour ces questions, en vue de mieux coordonner les mesures prises au niveau de l’Union dans les affaires importantes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme ayant une dimension transfrontalière et concernant des pays tiers.
(21) Lena chois sin, ba cheart ról ceannais a bheith ag ÚBE agus é ag gníomhú chun gur fusa a oibreoidh údaráis inniúla san Aontas leis na húdaráis ábhartha i tríú tíortha faoi na gnóthaí seo d'fhonn an ghníomhaíocht ar leibhéal an Aontais a chomhordú níos fearr i gcásanna iarbhír sciúrtha airgid agus mhaoiniú na sceimhlitheoireachta a bhfuil gné thrasteorann agus tríú tír ag roinnt leo.

Les objectifs consistent à inciter les infrastructures de recherche à jouer un rôle de pionnier dans l'adoption ou le développement des technologies de pointe, à encourager les partenariats avec les entreprises en matière de recherche et de développement, à faciliter l'utilisation des infrastructures de recherche à des fins industrielles et à stimuler la création de pôles d'innovation.
Beidh sé mar aidhm na nithe seo a leanas a bhaint amach: bonneagair thaighde a spreagadh chun glacadh le teicneolaíocht úr go luath nó chun bheith ina bhforbróirí ceannródaíocha maidir leis an teicneolaíocht, comhpháirtíochtaí taighde agus forbartha le hearnáil na tionsclaíochta a chur chun cinn, úsáid thionsclaíoch na mbonneagar taighde a éascú, agus cruthú braislí nuálaíochta a spreagadh.

À la demande d'une autorité compétente, la Commission peut jouer un rôle de facilitateur lors de l'élaboration de l'évaluation commune des risques, en particulier pour la mise en place du mécanisme de coopération.
Arna iarraidh sin d'údarás inniúil, féadfaidh ról éascaitheora a bheith ag an gCoimisiún ▌ go ginearálta in ullmhúchán an mheasúnaithe riosca chomhchoitinn, go háirithe i dtaobh an sásra comhair a bhunú.

La Commission devrait pouvoir jouer un rôle de facilitateur dans le processus global et partager les bonnes pratiques pour l'organisation de la coopération régionale, telles que la rotation du rôle de coordination au sein des groupes de risque pour l'élaboration des différents documents, ou la création d'organes spécialisés.
Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann ról éascaitheora a bheith aige sa phróiseas iomlán agus ba cheart dó dea-chleachtais a roinnt maidir le comhar réigiúnach a shocrú amhail ról comhordaithe rothlach laistigh de na grúpaí riosca chun na doiciméid éagsúla a ullmhú nó chun comhlachtaí tiomnaithe a bhunú.

Pour sa part, la BCE doit jouer un rôle en veillant à ce que les systèmes de jetons associés à des actifs de référence ou à des monnaies électroniques n’entament ni l’autonomie stratégique de la zone euro ni la résilience des systèmes de paiement.
Ó thaobh BCE, ba cheart ról a bheith aige trína áirithiú nach mbainfear an bonn ó uathriail straitéiseach an limistéir euro agus athléimneacht chóras na n-íocaíochtaí le licíní sócmhainn-bhunaithe agus ríomh-airgid sistéamacha.