morphologie oor Iers

morphologie

/mɔʁ.fɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

moirfeolaíocht

naamwoord vroulike

science de la structure et la forme des organismes

voorbeelde

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s’adapter à la morphologie de l’utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
Chuige sin, ní mór é bheith indéanta TCP a chur in oiriúint do dheilbhíocht an úsáideora ar gach slí iomchuí, mar shampla córais shásúla oiriúna agus nascáin nó réimse imleor toisí a sholáthar.

«Grains présentant des difformités naturelles»: une difformité naturelle, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Ciallaíonn ‘gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu’ gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu cibé acu atá sé de thionscnamh dúchasach nó nach bhfuil, i gcomparáid leis na tréithe moirfeolaíocha atá tipiciúil don chineál sin.

«Grains présentant des difformités naturelles» : une difformité naturelle, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Ciallaíonn 'gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu' gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu cibé acu atá sé de thionscnamh dúchasach nó nach bhfuil, i gcomparáid leis na tréithe moirfeolaíocha atá tipiciúil don chineál sin.

Adaptation des EPI à la morphologie de l’utilisateur
TCP á chur in oiriúint do dheilbhíocht úsáideora

Forme ou port: les arbres des peuplements doivent présenter des caractères morphologiques particulièrement favorables, notamment en ce qui concerne la rectitude et la circularité de la tige, la disposition et la finesse des branches et l’élagage naturel.
Foirm nó Nós Fáis: Ní mór do chrainn i gclampaí tréithe moirfeolaíocha an‐mhaith a léiriú, lena n‐áirítear díríocht agus ciorclaíocht an lorga, nós craobhaithe fabhrach, méid bheag na gcraobhacha agus prúnáil nádúrtha mhaith.

Méthodes, procédures et critères servant à établir la présence et l'identité du microorganisme (par exemple morphologie, biochimie, sérologie, etc.)
Modhanna, modhanna oibre agus critéir a úsáidtear chun a shuíomh go bhfuil an miocrorgánach ann agus chun a chéannacht a aithint (e.g. moirfeolaíocht, bithcheimic, séireolaíocht, etc.)

Homogénéité: les peuplements doivent présenter une variabilité individuelle normale en ce qui concerne les caractères morphologiques.
Aonfhoirmeacht: Ní mór do chlampaí méid normálta éagsúlachta de chrainn aonair a léiriú sna saintréithe moirfeolaíocha.

– les plantules ne présentent aucun effet phytotoxique visible (par exemple, chlorose, nécrose, flétrissement, déformation des feuilles et des tiges), et seules sont observées des variations normales de la croissance et de la morphologie pour l'espèce végétale considérée;
– ní léiríonn na síológa éifeachtaí fíteatocsaine infheicthe (e.g. clóróis, neacróis, sleabhcadh, dífhoirmiú duilleoige nó gais) agus níl ach an ghnáthéagsúlacht ó thaobh fáis agus moirfeolaíochta le sonrú sna plandaí;

les plantules ne présentent aucun effet phytotoxique visible (par exemple, chlorose, nécrose, flétrissement, déformation des feuilles et des tiges), et seules sont observées des variations normales de la croissance et de la morphologie pour l’espèce végétale considérée;
ní léiríonn na síológa éifeachtaí fíteatocsaine infheicthe (e.g. clóróis, neacróis, sleabhcadh, dífhoirmiú duilleoige nó gais) agus níl ach an ghnáthéagsúlacht ó thaobh fáis agus moirfeolaíochta le sonrú sna plandaí;

— les plantules ne présentent aucun effet phytotoxique visible (par exemple, chlorose, nécrose, flétrissement, déformation des feuilles et des tiges), et seules sont observées des variations normales de la croissance et de la morphologie pour l’espèce végétale considérée;
— ní léiríonn na síológa éifeachtaí fíteatocsaine infheicthe (e.g. clóróis, neacróis, sleabhcadh, dífhoirmiú duilleoige nó gais) agus níl ach an ghnáthéagsúlacht ó thaobh fáis agus moirfeolaíochta le sonrú sna plandaí;

Morphologie (biologie)
Moirfeolaíocht (bitheolaíocht)

"Grains présentant des difformités naturelles": une difformité naturelle, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Ciallaíonn 'gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu' gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu cibé acu atá sé de thionscnamh dúchasach nó nach bhfuil, i gcomparáid leis na tréithe moirfeolaíocha atá tipiciúil don chineál sin.

la morphologie de la structure de la façade a été optimisée de façon à réduire de 30% la quantité d'acier utilisée par rapport aux solutions traditionnelles.
rinneadh moirfeolaíocht struchtúr aghaidh an fhoirgnimh a optamú ar chaoi go rabhthas in ann cion na cruach a laghdú 30% i gcomparáid leis an gcur chuige traidisiúnta

La prise en compte, dans l’appréciation génétique, des données liées au tempérament, à l’examen morphologique et à la résistance aux maladies n’est envisagée que si ces données sont enregistrées au moyen d’un système homologué par l’entité désignée visée à l’article 29, paragraphe 1.
Ní áireofar meon, sonraí rátála moirfeolaíche ná frithsheasmhacht in aghaidh galar sa mheastóireacht ghéiniteach ach amháin i gcás ina gcruthaítear na sonraí trí chóras taifeadta atá formheasta ag an institiúid ainmnithe dá bhforáiltear in Airteagal 29(1).

b) des résultats connus d’essais ou d’études scientifiques ou des résultats obtenus de la pratique forestière concernant la survie et le développement de plants, y compris en ce qui concerne la croissance, en liaison avec les caractères morphologiques et physiologiques.
(b) torthaí aitheanta trialacha, taighde eolaíoch, nó na torthaí a fuarthas ó chleachtas foraoiseachta maidir le marthanacht agus forbairt stoic phlandúcháin, lena n‐áirítear fás, i ndáil le saintréithe moirfeolaíocha agus fiseolaíocha.