océan oor Iers

océan

/ɔ.se.ɑ̃/ naamwoord manlike

Masse de l'eau qui occupe toute la surface de la Terre non occupée par de la terre, en excluant les lacs et les mers intérieures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

aigéan

naamwoord manlike

vaste étendue d'eau salée

dúlra na tíre

Conclusions sur la gouvernance internationale des océans: un programme pour l'avenir de nos océans, 24 mars 2017
Conclúidí maidir le rialachas idirnáisiúnta aigéan: clár oibre le haghaidh thodhchaí na n-aigéan, 24 Márta 2017

bóchna

vroulike

farraige

naamwoord vroulike

an fharraige mhòr · lear · mórmhuir · oician

Océan

Titan

Soortgelyke frases

océan Pacifique
Aigéan Ciúin · An tAigéan Ciúin

océan arctique
an taigéan artach

océan Indien
An tAigéan Indiach

océan pacifique
an taigéan ciúin

océan Arctique
An tAigéan Artach

océan atlantique
an taigéan atlantach

Océan Pacifique
An tAigéan Ciúin

Océan Atlantique
An tAigéan Atlantach · an tAigéan Atlantach

Océan Indien
An tAigéan Indiach

voorbeelde

Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Is áis thábhachtach é an cistiú sin le haghaidh iascaigh inbhuanaithe agus chaomhnú acmhainní bitheolaíocha na mara, le haghaidh na slándála bia trí bhíthin earraí bia mara a sholáthar, le haghaidh fás geilleagair ghoirm inbhuanaithe agus le haghaidh farraigí agus aigéin atá sláintiúil, sábháilte, slán, glan agus a ndéantar bainistiú inbhuanaithe orthu.

La présente proposition de règlement FEAMP vise à soutenir la réalisation des objectifs environnementaux, économiques, sociaux et en matière d’emploi de la PCP, à favoriser la mise en œuvre de la politique maritime de l’Union et à soutenir les engagements internationaux de l’Union dans le domaine de la gouvernance des océans.
Is é is aidhm leis an togra seo le haghaidh Rialacháin ar CEMI tacú le cuspóirí comhshaoil, eacnamaíocha, sóisialta agus fostaíochta CBI a bhaint amach, le cur chun feidhme bheartas muirí an Aontais a chothú agus tacú le gealltanais idirnáisiúnta an Aontais i réimse an rialachais aigéin.

«gouvernance maritime intégrée», la gestion coordonnée de toutes les politiques sectorielles au niveau de l’Union concernant les océans, les mers et les régions côtières;
ciallaíonn ‘rialachas muirí comhtháite’ bainistiú comhordaithe ar gach beartas earnála ar leibhéal an Aontais a dhéanann difear do na haigéin, do na farraigí agus do réigiúin ar an gcósta;

5) la mise en œuvre initiale de GMES assure les activités de sa composante spatiale, constituée par une infrastructure spatiale d’observation de la Terre et de ses sous-systèmes (y compris les sols, l’atmosphère et les océans).
34. áiritheoidh oibríochtaí tosaigh GMES oibríochtaí eilimint spáis GMES, atá comhdhéanta de bhonneagar um breathnadóireacht na Cruinne a iompraítear i spás agus a dhíríonn ar bhreathnadóireacht ar fhochórais na Cruinne a áirithiú (lena n-áirítear dromchlaí talún, an t-atmaisféar agus aigéin).

Une meilleure intégration de la recherche et de l’innovation dans les politiques connexes de l’Union améliorera sensiblement leur valeur ajoutée européenne, produira des effets de levier, renforcera l’intérêt qu’elles présentent pour la société et contribuera à promouvoir la gestion durable des terres, des mers et des océans et les marchés relatifs à la bioéconomie.
Dá ndéanfaí taighde agus nuálaíocht a chomhtháthú níos fearr i mbeartais ghaolmhara an Aontais cuirfear feabhas suntasach ar a mbreisluach Eorpach, soláthrófar iarmhairtí giarála, méadófar a n‐ábharthacht shochaíoch agus cabhrófar chun margaí bithgheilleagair agus margaí bainistíochta aigéan, farraigí agus talún inbhuanaithe a fhorbairt a thuilleadh.

La plupart des problèmes auxquels sont confrontés les océans, tels que la surexploitation, le changement climatique, l’acidification, la pollution et le déclin de la biodiversité, sont de nature transfrontière et nécessitent donc une réponse partagée.
Is fadhbanna trasteorann iad formhór na bhfadhbanna a bhaineann leis na haigéin lena n-áirítear an dúshaothrú, an t-athrú aeráide, an t-aigéadú, an truailliú agus an bhithéagsúlacht atá ag meath agus dá bhrí sin, ní mór freagairt chomhroinnte a thabhairt orthu.

Les secteurs et les services océaniques sont susceptibles de surclasser la croissance de l’économie mondiale et d'apporter une contribution importante à l’emploi et à la croissance d’ici 2030.
Is dócha go gcruthóidh níos fearr le tionscail agus seirbhísí aigéin ná leis an ngeilleagar domhanda agus go gcuirfidh siad go mór leis an bhfostaíocht agus leis an bhfás faoi 2030.

(2) L’Union étant un acteur mondial dans le domaine des océans, l’Union étant grâce aux RUP et aux PTOM le plus grand espace maritime mondiale, l’Union étant le cinquième producteur de poissons et fruits de mer de la planète, sa responsabilité en matière de protection, de conservation et d’exploitation durable des mers, des océans et de leurs ressources est particulièrement forte.
(2) Ós ní é gur gníomhaí domhanda aigéan é an tAontas, gurb é an limistéar muirí is mó ar domhan é (de thairbhe na réigiún is forimeallaí agus na dtíortha agus gcríoch thar lear), agus gurb é an cúigiú táirgeoir bia mara is mó ar domhan é, tá freagracht mhór air na haigéin agus na hacmhainní atá iontu a chosaint, a chaomhnú agus a úsáid go hinbhuanaithe.

Il importe que le programme complète les instruments financiers existants et futurs mis à disposition par les États membres, au niveau national et infranational, pour promouvoir la protection et l'utilisation durable des océans, des mers et des côtes.
Ba cheart an Clár a bheith comhlántach leis na hionstraimí airgeadais a chuireann na Ballstáit ar fáil i láthair na huaire agus amach anseo, ag leibhéal náisiúnta agus fonáisiúnta, chun cosaint agus úsáid inbhuanaithe na n-aigéan, na bhfarraigí agus na gcóstaí a chur chun cinn.

Gouvernance internationale des océans
Rialachas idirnáisiúnta na naigéan

L'objectif est de gérer, d'exploiter de manière durable et de préserver ces ressources de façon à maximiser les retombées et les bénéfices économiques et sociaux générés par les océans, les mers et les eaux intérieures de l'Europe tout en protégeant la biodiversité.
Is í an aidhm acmhainní uisceacha beo a bhainistiú, a shaothrú ar bhonn inbhuanaithe agus a chothabháil chun tairbhí/torthaí sóisialta agus eacnamaíocha ó aigéin, ó fharraigí agus ó uiscí intíre na hEorpa a uasmhéadú agus bithéagsúlacht a chosaint san am céanna.

Les mers et les océans, grâce au développement de projets et d’entreprises relevant de l’économie bleue et de ses principes de financement, notamment grâce à l’industrie et à l’entrepreneuriat maritimes, aux énergies marines renouvelables et à l’économie circulaire.
Farraigí agus aigéin, trí thionscadail agus fiontair i réimse an Gheilleagair Ghoirm, agus a Phrionsabail Airgeadais, a fhorbairt, go háirithe trí fhiontraíocht agus tionsclaíocht mhuirí, fuinneamh inathnuaite muirí agus an geilleagar ciorclach.

De nombreux droits juridictionnels, institutions et cadres spécifiques ont été mis en place pour réglementer et gérer les activités humaines dans les océans dans le cadre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à laquelle l’Union est partie en vertu de la directive 98/392/CE16.
Faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, ina bhfuil an tAontas mar Pháirtí faoi Chinneadh 98/392/CE16 ón gComhairle, bunaíodh neart cearta dlínsiúla, institiúidí agus creataí ar leith chun gníomhaíocht an duine ar na haigéin a rialú agus a bhainistiú.

– Solutions fondées sur la nature, issues de la dynamique des écosystèmes marins, côtiers et continentaux, de la biodiversité et de la multiplicité des services écosystémiques, qui permettront, dans le cadre d’approches systémiques, d’utiliser de manière durable les ressources des mers, en particulier des mers européennes semi-fermées, des océans et des eaux continentales, et de contribuer à la protection et à la remise en état de l’environnement, à la gestion des zones côtières et à l’adaptation au changement climatique;
– Réitigh nádúr-bhunaithe a eascraíonn ó dhinimicí de chuid éiceachórais, mhuirí, chósta agus uisce intíre, ón mbithéagsúlacht agus ón iliomad seirbhísí éiceachórais, lena gcumasófar cineálacha cur chuige córasacha chun acmhainní farraigí, go háirithe farraigí leathiata san Eoraip, agus aigéin agus uiscí intíre a úsáid ar bhonn inbhuanaithe, rannchuidiú le cosaint agus athshlánú an chomhshaoil, le bainistiú cósta, agus le hoiriúnú don athrú aeráide;

Sous-zone océanique sud
An folimistéar aigéanach theas

(8)«gouvernance internationale des océans»: une initiative de l’Union dont l’objectif est d’améliorer le cadre général comprenant des processus, accords, arrangements, règles et institutions internationaux et régionaux grâce à une approche transsectorielle cohérente et fondée sur des règles afin de garantir que les océans sont sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable;
(8)ciallaíonn ‘rialachas idirnáisiúnta na naigéan’ togra de chuid an Aontais chun feabhas a chur ar an gcreat uileghabhálach ina gcuimsítear próisis idirnáisiúnta agus réigiúnacha, comhaontuithe, socruithe, rialacha agus institiúidí trí chur chuige chomhtháite trasearnála riailbhunaithe chun a áirithiú go mbeidh na haigéin folláin, sábháilte, slán, glan agus bainistithe go hinbhuanaitheach.

(38) Dans le cadre de la gestion directe et indirecte, le FEAMP devrait se concentrer sur les conditions favorisantes pour le développement d’une économie bleue durable par la promotion d’une gouvernance et d’une gestion intégrées de la politique maritime, le renforcement du transfert et de l'intégration de la recherche, de l’innovation et des technologies au sein de l’économie bleue durable, l’amélioration des compétences maritimes, de la connaissance des océans et du partage de données socio-économiques sur l’économie bleue durable, la promotion d’une économie bleue durable à faibles émissions de carbone et résiliente face au changement climatique ainsi que le développement de réserves de projets et d’instruments de financement innovants.
(38) Faoin mbainistíocht dhíreach agus indíreach, ba cheart do CEMI díriú ar na coinníollacha cumasaithe don gheilleagar gorm inbhuanaithe trí rialachas agus bainistíocht chomhtháite an bheartais mhuirí a chur chun cinn, feabhas a chur ar aistriú agus ar ghlacadh taighde, nuálaíocht agus teicneolaíocht sa gheilleagar gorm inbhuanaithe, scileanna muirí a fheabhsú, tuiscint ar na haigéin agus sonraí socheacnamaíocha faoin ngeilleagar gorm inbhuanaithe a roinnt, geilleagar gorm inbhuanaithe ísealcharbóin aeráidseasmhach a chur chun cinn agus tairseach thionscadail agus ionstraimí nuálacha airgeadais a fhorbairt.

— les territoires britanniques de l'océan Indien,
— Críoch na Breataine san Aigéan Indiach,

(2) Condition particulière: il est possible de pêcher jusqu’à 2,39 % de cette quantité dans l’océan Atlantique, au sud de 5° N (SWO/*AS05N).
(2) Coinníoll speisialta: féadfar suas le 2,39 % den mhéid sin a iascach san Aigéan Atlantach, laisteas de 5°T (SWO/*AS05N).

Division océanique nord (division
An roinn aigéanach thuaidh (Roinn

Selon la communication de la Commission sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne – COM (2007) 575 du 10 octobre 2007, l'objectif principal de la politique maritime intégrée est de développer et de mettre en œuvre une prise de décision intégrée, cohérente et conjointe en ce qui concerne les océans, les mers, les régions côtières et les secteurs maritimes.
Sloinntear sa Teachtaireacht ón gCoimisiún ar Bheartas Muirí Comhtháite (BMC) don Aontas Eorpach - COIM(2007) 575 an 10 Deireadh Fómhair 2007, gurb é príomhchuspóir an Bheartais Mhuirí Chomhtháite cinnteoireacht chomhtháite, shoiléir agus chomhleanúnach a fhorbairt agus a chur chun feidhme i ndáil leis na haigéin, na mara, na réigiúin cois cósta agus na hearnálacha muirí.

Division océanique sud-ouest (division
An Roinn aigéanach thiar theas (Roinn

Les États membres continuent à participer aux travaux de recherche et à assurer leur promotion afin de déterminer les techniques permettant de réduire encore les captures accessoires de tortues marines dans tous les types d’engins utilisés dans l’océan Pacifique oriental.
Leanfaidh na Ballstáit de bheith ag glacadh páirte i dtaighde chun teicnící a shainaithint chun foghabháil na dturtar mara a laghdú tuilleadh i ngach cineál trealaimh a úsáidtear in oirthear an Aigéin Chiúin.

On estime à 1 300 milliards d’EUR la valeur globale de l’économie océanique, qui pourrait plus que doubler d’ici à 2030.
Meastar gurb é EUR 1.3 trilliún an luach ar aschur an gheilleagair dhomhanda aigéan, agus d’fhéadfadh sé sin a bheith breis agus a dhá oiread ní ba mhó faoi 2030.

10) «données de tâche I»: les données définies comme tâche I par la CICTA dans le «Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique»;
ciallaíonn “sonraí Thasc I” sonraí atá sainmhínithe ag ICCAT mar shonraí Thasc I sa “Lámhleabhar oibríochtúil don staidreamh agus do shampláil tuinníní an Atlantaigh agus éisc is comhchosúil le tuinníní”;