Ourense oor Galisies

Ourense

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

Ourense

eienaam

Soortgelyke frases

Club Deportivo Ourense
Club Deportivo Ourense

voorbeelde

Il dirige successivement ses troupes sur Pontevedra, Vigo, Baiona, Betanzos, Ribadavia, Ourense et Ferrol.
Dirixiu as súas operacións cara a Pontevedra, Vigo, Baiona, Betanzos, Ribadavia, Ourense e Ferrol.

On charge son adresse à Albino Núñez Domínguez, « un enseignant rendu sa profession et d'abondance d'idées rénovatrices, qui a eu comme collaborateurs à tout le Conseil de la Direction de ce périodique précédent, « la República », et la grande quantité de républicains dispersés de maître par la province d'Ourense » ((Joam C. Chilhon Iglesias).
Encárgase a súa dirección a Albino Núñez Domínguez, «un mestre namorado dá súa profisión e cheo de ideas renovadoras, tendo de colaboradores a todo ou Consello de Dirección daquel xornal anterior, A República, e a grande cantidade de mestres republicanos dispersos pola provincia ourensana» (Joam C. Chilhon Iglesias).

Le 27 décembre 1996, Jean-Paul II le nomme évêque d'Ourense.
O 27 de decembro de 1996 o papa Xoán Paulo II nomeouno bispo de Ourense.

Bien qu'une grande partie de l'œuvre d'Albino Núñez Domínguez reste inconnue, on peut citer des travaux intéressants de leur emploi de régisseur : Parnaso Galaico (1956) Musa Galega (1957) A nosa fala (1958) Maruxa ou a femineidade (1958) Grandezas e miserias da nosa terra (1959) Nin lendas negras nin historias brancas (1962) Toponimia galaica (1965) Romance de Castrelo de Miño De même, il est l'auteur du livre Temas de pedagogía (Ourense, 1963), où est repris son ideario éducatif, basé ses expériences personnelles et sur lectures profondes des pédagogues de son temps.
Pódense citar, como interesantes traballos da súa autoría: Parnaso Galaico (1956) Musa Galega (1957) A nosa fala (1958) Maruxa ou a femineidade (1958) Grandezas e miserias da nosa terra (1959) Nin lendas negras nin historias brancas (1962) Toponimia galaica (1965) Romance de Castrelo de Miño Así mesmo, é autor do libro Temas de pedagogía (1963), onde está recollido o seu ideario educativo, baseado nas súas experiencias persoais e en profundas lecturas dos pedagogos do seu tempo.

En 1916, ses études terminées, il revient à Ourense comme professeur d'histoire à l'École Normale.
En 1916, rematados os seus estudos, volveu a Ourense como catedrático de Historia da Escola Normal.

La monnaie en billon, qui portait plusieurs noms et était de grand usage en Galice à la fin du Moyen Âge, était aussi frappée à Saint-Jacques-de-Compostelle, Lugo, La Corogne, Milmanda (près de Celanova), Tui et Ourense.
A moeda de billón, que recibía numerosos nomes e era de amplo uso en Galicia na fin da Idade Media, cuñouse na Ceca de Santiago de Compostela, en Lugo, A Coruña, Milmanda -preto de Celanova-, Tui e Ourense.

On constate également que l'Église commence à faire un usage public du galicien dans le royaume de Galice au début du XIVe siècle, et le généralise dans la seconde moitié de ce même siècle, tant pour ses affaires internes que dans la relation avec l'extérieur ; malgré une forte présence du latin dans la vie de l'Église, on note l'usage du galicien dans de nombreux actes des synodes des diocèses de Mondoñedo, d'Ourense ou de Saint-Jacques au cours des XIVe et XVe siècles et des actes et des questions relatifs au culte sont aussi régis en galicien.
Tamén se constata que a Igrexa comeza a facer uso público do galego no Reino de Galiza a inicios do XIV, xeneralizándoo durante a segunda metade do mesmo tanto en asuntos internos como na relación con outras institucións ou con particulares; a pesar da forte presenza do latín na vida da Igrexa, rexístrase o uso do galego en numerosas actas dos sínodos das dioceses de Mondoñedo, Ourense ou Santiago durante os séculos XIV e XV, regulándose tamén en galego as cuestións e actos de culto.

Le Centre d'E.G.B. de Casardomato (Ourense) porte son nom sur proposition de la Corporation municipale (1980).
O C.E.I.P de Casardomato (Ourense) leva o seu nome por proposta da Corporación municipal (1980).

Ce fut le premier moyen de diffusion qui a fait arriver aux écoles de la province d'Ourense les nouvelles techniques pédagogiques (Montessori, Kerschensteiner, Decroly, Dewey, Cousinet, etc.).
Foi o primeiro medio de difusión que fixo chegar ás escolas da provincia ourensá as novas técnicas pedagóxicas (Montessori, Kerschensteiner, Decroly, Dewey, Cousinet etc...).

Il a ainsi remporté le premier prix au Concours provincial de contes de Noël dans la capitale d'Ourense, qui lui a donné la possibilité de rencontrer l'intellectuel galléguiste Vicente Risco.
Así, gañou o primeiro premio do Concurso Provincial de Cuentos de Navidad na capital ourensá, o que lle deu a posibilidade de coñecer o intelectual galeguista Vicente Risco, e comezou a asistir ó seu faladoiro no café Parque.

Elle a été secrétaire générale du délégué du gouvernement dans la province d'Ourense de 2004 à 2008.
Ocupou postos de relevancia política ao traballar como secretaria xeral da subdelegación do goberno en Ourense, entre 2004 e 2008.

Les origines du Club Deportivo Ourense remontent à l'ancien club de la ville, l'Unión Deportiva Orensana fondée en 1942.
O Club Deportivo Ourense ten as súas orixes na Unión Deportiva Orensana, fundada no 1942.

Le grand intérêt de ce centre était situé, surtout, dans l'attention consacrée spéciale à la formation d'enseignants que porteraient ensuite à leurs salles de classe les nouvelles techniques d'enseignement en reliant ainsi avec leur première étape de directeur d'« École du Travail » comme divulgateur des méthodes de pédagogie avancée dans la province d'Ourense.
O grande interese deste centro radicaba, sobre todo, na especial atención dedicada á formación de mestres que logo levarían ás súas aulas as novas técnicas de ensino, conectando así coa súa primeira etapa de director de Escuela del Trabajo como divulgador dos métodos de avanzada pedagoxía na provincia de Ourense.

Il fut arrêté en septembre 1852, à Nombela, dans la province de Toledo, et fut jugé à Allariz, dans la province d'Ourense.
Foi capturado en setembro de 1852 en Nombela (Toledo) e xulgado en Allariz.

En 1932, l'A.T.E.O. (Association de Travailleurs de l'Enseignement d'Ourense), dont il était président, il décide de publier une revue pédagogique qui serait appelée « École du Travail » et qui a eu une marche heureuse pendant deux années, avec vingt-six numéros publiés.
En 1932, a A.T.E.O. (Asociación de Traballadores do Ensino de Ourense), da cal era o seu presidente, decide editar unha revista pedagóxica que se chamaría Escuela del Trabajo e que tivo unha feliz andadura durante dous anos, con vinte e seis números publicados.

Il a exercé d'enseignant dans à Amoroce (commune de Celanova) et à Maceda (Ourense), en entamant dans l'atmosphère appauvrie du village galicien sa ferveur par la pédagogie, qui doit être la grande passion de sa vie.
Exerceu de mestre nas localidades de Amoroce (Celanova) e Maceda (Ourense), iniciándose no ambiente empobrecido da aldea galega o seu fervor pola pedagoxía, que habería de ser a gran paixón da súa vida.

À partir de 1936 on consacre à l'enseignement privé, d'abord en Lugo, et plus tard à Ourense, où couverture, en 1949, le centre d'enseignement « Estudios Galicia ».
A partir de 1936 dedícase ao ensino privado, primeiro en Lugo, e máis tarde en Ourense, onde funda, en 1949, o centro de ensino «Estudios Galicia».

En Galice, la première a eu lieu dans le cadre du Festival International du Film de Ourense (OUFF) le 21 octobre 2017.
A nivel galego a estrea levouse a cabo no marco do Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) o 21 de outubro de 2017.

Fils d'une famille à forts liens religieux (avec divers membres du clergé, dont l'archevêque Enrique Pérez Serantes), Carlos sera envoyé au Séminaire d'Ourense, où il a étudié les sciences Humaines entre les cours 1952-53 et 1956-57.
Fillo dunha familia con grandes vencellos relixiosos (con varios cregos, o arcebispo Enrique Pérez Serantes entre eles), Carlos será enviado ao seminario de Ourense onde cursou Humanidades entre os cursos 1952-53 e 1956-57.

La plupart des vignobles de la région sont dans le sud, dans les provinces d’Ourense et Pontevedra, bien qu'il existe quelques plantations importantes à Lugo, à l'est.
A maioría dos viñedos da rexión atópanse na parte sur, nas provincias de Ourense e Pontevedra, aínda que hai algunhas significativas plantacións en Lugo, ao leste.

En 2009 il expose son travail au Queen Sofia Spanish Institut de New York, et aussi au Centre Culturel de la Députation d'Ourense (Espagne).
En 2009 expón a súa obra en Nova York –no Queen Sofia Spanish Institute–, e tamén en Ourense, no Centro Cultural da Deputación.

Groupe Marcelo Macías des collaborateurs du Musée Archéologique de Ourense.
Grupo Marcelo Macías de colaboradores do Museo Arqueolóxico de Ourense.

Pendant ce temps, il fait une demande pour entrer comme professeur au lycée d'Ourense, mais en 1969 il commence à travailler à Viana do Bolo en tant que professeur adjoint au Collège Libre Associé.
Mentres tanto, solicitou praza no Instituto de Ourense pero en 1969 comezou a traballar en Viana do Bolo como profesor auxiliar no Colegio Libre Asociado.

Il est décédé à Ourense le 7 février 1974.
Faleceu en Ourense o día 7 de febreiro de 1974.

Antonia land, 37 ans, et sa fille Peregrina, tuées, rejoignant Ourense.
Antonia land, de 37, e a súa filla Peregrina, asasinadas viaxando cara a Ourense.