imposer oor Galisies

imposer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

esixir

werkwoord

necesitar

werkwoord

pedir

werkwoord

precisar · requirir · taxar

voorbeelde

La division du royaume d'Alphonse III entre ses fils en 910 est le prélude à une longue période d'instabilité politique, au cours de laquelle plusieurs factions de la famille royale s'entre-déchirent pour le pouvoir à León, et plus généralement en Galice, factions appuyées par différents groupes d'aristocrates locaux qui essaient d'imposer leur poids politique.
O derrocamento do goberno de Afonso III polos seus fillos no ano 910, foi o preludio dun longo período de inestabilidade política, na que diferentes faccións da familia real loitaron entre si por obter o goberno da capital, León, e en xeral de toda Galiza, apoiados por diferentes grupos arisctocráticos territoriais que tentaban impoñer o seu peso político na capital e no conxunto do reino.

Pisistrate, soutenu par Thèbes et Argos, reprend définitivement le pouvoir à Athènes sur le parti aristocratique et impose une tyrannie modérée, respectant, et même imposant face à l'oligarchie, les lois de Solon et laissant subsister les magistratures, mais veille dans un premier temps à ce que les plus importantes soient aux mains de ses partisans ou des membres de sa famille.
En Atenas, Pisístrato, apoiado por Tebas e Argos, arríncalle definitivamente o poder ao partido aristocrático e impón unha tiranía moderada, respectando e mesmo impoñéndolle á oligarquía as leis de Solón e deixando ficar as maxistraturas.

À Mieres eut lieu, en 1484, la deuxième rébellion paysanne (guerra dels remences), dirigée per Pere Joan Sala, les paysans refusant de payer les tributs excessifs qui leur étaient imposés par les seigneurs.
Veuse mergullada en 1484 na segunda Guerra dos Remensas, dirigida por Pere Joan Sala, cando os campesiños se negaron a pagar os tributos excesivos reclamados polos seus señores.

Il impose la publication des normes juridiques de portée générale comme condition de leur entrée en vigueur.
O seu obxectivo é poñer á disposición de tódolos administrados os textos legais de obrigado cumprimento, sendo esta publicación o requisito imprescindible para a entrada en vixencia desas normas.

Jusqu'à la décennie 1530, et même après, on n'avait pas fini d'imposer le style « le roman façon moderne » dans l'architecture espagnole.
Até a década de 1530 non terminou de impoñerse o romano ao moderno na arquitectura española.

De leur côté, Jean VIII Paléologue et Bessarion, devant l'opposition populaire mobilisée par Marc d'Éphèse, échouent à imposer l'union à Constantinople.
Pola súa banda, Xoán VIII Paleólogo e Besarión, ante a oposición popular mobilizada por Marcos de Éfeso, fracasou en impór a unión en Constantinopla.

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.
Impúxose entón un programa de traballo esgotador, dedicándose de día á cousa pública, e de noite á ciencia.

En 1488, le traité de Valence, signé par les souverains de Navarre et les Rois catholiques, amène la réouverture de la frontière pour les échanges commerciaux mais ne reconnaît pas à Catherine son titre de reine de Navarre et impose la présence de troupes castillanes dans le royaume, sous les ordres du capitaine général Juan de Ribera.
En 1488 asínase o tratado de Valencia entre os monarcas navarros e os reis Católicos no que se abren as fronteiras ao comercio, sen recoñecer a Catalina como raíña de Navarra e impondo a presenza de tropas castelás en Navarra, actuando de capitán xeral Juan de Ribeira.

Ce seront les seuls succès en championnat du monde, Trintignant remporte également le Grand Prix de Pau et le Trophée d'Auvergne, alors que Moss s'impose au BARC 200, Grand Prix de Caen et au Kentish 100.
Estas serían as únicas vitorias no Campionato do Mundo, pero Trintignant tamén triunfou en Pau e Auvernia, mentres que Moss logrou a vitoria no BARC 200, Caen Grand Prix e Kentish 100.

Il ne s'agit pas d'imposer ma vision, ou quelque chose dans ce genre.
Non se trata de espallar a miña visión ni nada.

Pour répondre au blocus imposé par les armées britanniques sur les ports français, Napoléon Ier instaure le blocus continental : toutes les marchandises britanniques sont dès lors prohibées sur le sol français, ce qui inclut le sucre de canne provenant des Antilles.
Para responder ao bloqueo imposto polos exércitos británicos aos portos franceses, Napoleón instaurou o bloqueo continental: todas as mercadorías británicas foron daquela prohibidas en solo francés, o que incluía o azucre de cana proveniente das Antillas.

Chez les femmes, l'équipe d'Europe s'impose face aux autres continents.
A emigración europea é a migración dos pobos de Europa cara a outros continentes.

En revanche, à la suite de la défaite de Pierre Ier de Castille, et de son alliée la noblesse galicienne, face à son demi-frère Henri II de Trastamare, s'installe en Galice, durant le XIVe siècle, une nouvelle aristocratie d'origine castillane, dont l'entourage impose également le castillan, jusqu'alors utilisé uniquement dans les documents envoyés de la cour de Castille.
Porén, como consecuencia da derrota de Pedro I de Castela, apoiado pola nobreza galega, fronte ó seu irmán Henrique II de Trastámara, entra no século XIV no Reino de Galiza unha aristocracia castelá acompañada da súa correspondente corte, traendo tamén consigo o castelán, que ata entón só se empregara en documentos enviados dende a corte de Castela a partir do reinado de Fernando III.

Pourquoi n’ont- ils pas simplement imposé des règles à leurs enfants ?
Por que non se limitaron a dicirlles ós seus fillos o que tiñan que facer?

Néanmoins ce sera le latin vulgaire parlé par les élites galaïques romanisées qui va évoluer vers un proto-galicien et s'imposer petit à petit aux autres langues et affirmer sa position de langue romane, certainement parlée par les classes sociales élevées galiciennes depuis le Xe siècle, ainsi que le démontre l'historien castillan Prudencio de Sandoval dans son ouvrage Historia de los cinco reyes (Histoire des cinq rois), rédigé en 1615, dans laquelle il évoque la douloureuse complainte romanesque d'Alphonse VI pour la perte de son fils Sanche au cours de la bataille d'Uclès en 1108, attribuant au monarque l'usage de la langue galicienne : Durant la première moitié du XIIIe siècle, alors que le latin commence à être délaissé à l'écrit, apparaissent les premiers documents officiels en langue galicienne ou romanzo galego (roman galicien).
Porén, será o latín vulgar falado polas elites galaicas romanizadas o que vai evolucionar nun protogalego impoñéndose paseniñamente ás demais linguas e afianzando a súa posición de lingua romance ou romanço, seguramente falado polas clases altas do reino galego dende o século X como amosa o historiador castelán Prudencio de Sandoval na súa obra Historia de los cinco reyes redactada no ano 1615, onde lembra o dorido pranto romancesco de Afonso VI pola perda do seu fillo Sancho na batalla de Uclés no ano 1108, asignando ó monarca o uso da lingua galega: É pois na primeira metade do XIII cando o latín comeza a ser desprazado na escrita e aparecen os primeiros documentos en lingua galega ou romance galego de carácter oficial no Reino de Galiza.

Après la première victoire de l'équipe de France obtenue contre l'Écosse en 1911, Marcel Communeau, alors capitaine de l'équipe, impose que les joueurs portent le Coq gaulois comme emblème de la France.
Despois da primeira vitoria dos franceses contra Escocia en 1911, Marcel Communeau, entón capitán do equipo, requiriu aos seus compañeiros que levasen ao Galo Dourado como emblema da Francia.

La France s'impose en finale de la compétition face à l'Uruguay.
O campión foi Francia, tras impoñerse na final a Uruguai.

Et, pour être honnête, les règles sont souvent imposées parce que dans le passé des fonctionnaires laxistes ont laissé un enfant retourner dans une famille où on le battait.
E, para ser xusto, decote, as regras son impostas porque funcionarios anteriores teñen sido pouco estrictos e deixaron volver ao neno a un fogar con abusos.

Après la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle période de forte croissance économique, les « Trente Glorieuses » (Jean Fourastié) en France, amène de nombreuses économies « occidentales » à la société de consommation, tandis que s'impose une classe moyenne et que les niveaux de vie ont tendance à s'uniformiser entre pays et catégories sociales.
Logo da Segunda Guerra mundial, un período de forte crecemento económico, "Trinta Gloriosos" (Jean Fourastié) en Francia, leva a numerosas economías do Norte á sociedade de consumo, mentres que se impón unha clase media, mentres que os niveis de vida tenden a uniformarse.

Cependant, quand elle commence sa carrière d'actrice, elle préfère ne pas utiliser « Voight » comme nom de scène, car elle souhaite imposer sa propre identité d'actrice.
Con todo, cando comezou a súa carreira de interpretación, Jolie decidiu non usar "Voight" como apelido, porque desexaba establecer a súa propia identidade como actriz.

Le 17 décembre 1927, l'Écosse reçoit l'Australie et s'impose (10-8).
O 17 de decembro de 1927, Escocia recibe a Australia e imponse 10 a 8.

Savoir comment Phenix City a pu triompher du mal et comment la démocratie a réussi à s'imposer à cette véritable dictature criminelle.
Saber como as persoas desta cidade triunfaron sobre o mal e como a democracia se impuxo sobre unha verdadeira ditadura.

Au contraire, il y a peu de représentations de l'Ancien Testament, étant donné les réserves que sa lecture a été imposée aux catholiques, et les sujets choisis sont à la fois interprétés comme des annonces de la venue du Christ, ou sont des modèles d'elle (donc le Sacrifice d'Isaac, avec un sens analogue à la passion du Christ).
Pola contra, son escasas as representacións do Antigo Testamento, dadas as reservas que a súa lectura ofrecía aos católicos, e os temas elixidos sono en tanto que se interpretan como anuncios da vinda de Cristo ou son modelos dela (así o Sacrificio de Isaac, cun significado analóxico ao da paixón de Cristo).

En 1997, Sony impose à Michael Jackson de sortir Blood on the Dance Floor, un album comprenant des remixes de plusieurs chansons de HIStory ainsi que cinq nouveaux titres.
En 1997, Jackson lanzou Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix, que contén re-mesturas de cancións de éxitos de HIStory e cinco cancións novas.

De retour à Moscou en 1441, il échoue à imposer l'Union.
De volta en Moscova en 1441 fracasou en impór a Unión.