informateur oor Galisies

informateur

/ɛ̃.fɔʁ.ma.tœʁ/ naamwoord manlike

Celui qui informe quelqu'un d'autre au sujet de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

informador

naamwoord

voorbeelde

— Bonsoir, Votre Honneur, merci pour tout, je vous tiendrai informé.
—Boas noites, señoría, grazas por todo, mantereino informado.

Okular génère des polices matricielles qui sont nécessaires pour afficher votre document. Pour cela, Okular utilise de nombreux programmes externes, tels que MetaFont. Vous pourrez trouver les messages émis par ces programmes plus tard dans le dialogue d' information du document
Okular está a xerar as fontes tipográficas de mapas de bit precisas para mostrar o seu documento. Para isto, Okular usa varios programas externos, como MetaFont. Pode atopar a saída destes programas máis tarde no diálogo de información do documento

Sous Léopold II une importante campagne d'information et de réprobation fut lancée au Royaume-Uni contre l'attitude des colons du Congo Belge (Zaïre).
Sobre Leopoldo II, rei de Bélxica, considerado responsábel da situación, unha importante campaña de información e de reprobación foi lanzada no Reino Unido contra a actitude explotadora dos colonos no Congo Belga.

Les premières informations sur Eibar datent de 1193 et ils font référence à la maison des seigneurs d'Unzueta en rapport dans leur lutte aux côtés des oñacin.
As primeiras noticias que hai sobre Eibar datan do ano 1193 e fan referencia á casa dos señores de Unzueta relacionada co bando oñacino na contenda de bandos.

Faire apparaître une fenêtre d' avertissement lorsque le disque est dangereusement pleinAre items on device information columns hidden?
Mostra unha fiestra cando un disco está case cheoAre items on device information columns hidden?

Nous commencerons par un conseil tribal des communautés qui informerait les communautés indigènes sur les utilisations et détournements des informations génétiques.
Comezaremos primeiro polo asesoramento das tribos, baseándonos na formación das comunidades indíxenas sobre o uso potencial e indebido da información xenética.

Il en coûta deux mille dollars au New York Herald, mais le New York Herald fut le premier informé.
Custou dous mil dólares ao New York Herald pero o New York Herald foi o primeiro informado.

Le neurone étant le processeur de l'information pour le cerveau, les propriétaires de ces deux cerveaux devraient avoir des capacités cognitives similaires.
Pero se as neuronas son as unidades funcionais de procesamento de información do cerebro, os donos deses dous cerebros deberían ter habilidades cognitivas semellantes.

Cette fenêtre affiche des informations détaillées sur la ligne du journal actuellement sélectionnée
Esta fiestra mostra información detallada acerca da liña escollida no rexisto

Le système d'information taxonomique intégré (SITI), originellement en anglais Integrated Taxonomic Information System (ITIS), est une association créée pour fournir des informations conformes et fiables sur la taxinomie des espèces biologiques.
O Sistema Integrado de Información Taxonómica (SIIT), coñecido habitualmente pola súa sigla en inglés ITIS (Integrated Taxonomic Information System), é unha sociedade deseñada para que sexa a fonte que subministre unha información fiábel e consistente sobre a taxonomía das especies biolóxicas.

Information de déboguage
Información de depuración

Il est d'usage également de décomposer un signal en deux composantes : signal = signal utile + bruit le signal utile étant la partie du signal contenant l'information recherchée, le bruit étant toutes les perturbations modifiant cette partie utile.
Tradicionalmente os sinais adóitanse a clasificar en tres grupos: sinal analóxico sinal dixital sinal de potencia Tamén é habitual considerar que os sinais teñen dous compoñentes sinal = sinal útil + ruído o sinal útil é a parte do sinal que contén a información que se utiliza, o ruído é calquera perturbación que modifica a parte útil.

Il intègre aussi l’information juridique.
Incluíu información política.

De nombreuses fouilles archéologiques ont confirmé à maintes reprises la véracité de ses informations, surtout en ce qui concerne les sites historiques et les œuvres d'art qu'ils contenaient.
Numerosas escavacións arqueolóxicas teñen confirmado en moitas ocasións a veracidade das súas informacións, sobre todo no que atinxe os xacementos históricos e as obras de arte que contiñan.

Exporter les informations concernant l' auteur
Exportar información acerca do autor

Si vous cochez cette option, lorsque vous laisserez le pointeur de la souris quelques instants sur un fichier, une bulle d' aide apparaîtra avec des informations sur ce fichier
Aquí pode controlar se quere que a fiestra emerxente conteña unha antevisión máis grande do ficheiro, cando se mova o rato sobre el

Informations sur les processeursName
Información do procesadorName

Afficher l' icône, les informations de température, de & vent et de pression
Mostrar o ícone, e información da temperatura, do & vento e da presión

Cette information n'est pas recueillie.
Non se recolle esta información.

Autre imprimante Utilisez ceci pour n' importe quel type d' imprimante. Pour utiliser cette option, vous devez connaître l' URI de l' imprimante que vous voulez installer. Consultez la documentation de CUPS pour plus d' informations sur les URI d' imprimante. Cette option est utile pour les imprimantes utilisant un programme fondamental tierce partie ne correspondant à aucune autre catégorie
Outra impresora Use isto para calquer tipo de impresora. Para usar esta opción, debe coñecer o URI da impresora que quer instalar. Consulte a documentación de CUPS para coñecer máis información acerca do URI da impresora. Este parámetro é útil principalmente para tipos de impresora que usen infraestruturas de terceiros non cubertas polas outras posibilidades

Une information de valeur.
Son novas de actualidade.

Dans un cas, au XVIe siècle, le daïmio Toyotomi Hideyoshi écrivit une lettre au kami Inari : « À Inari Daimyojin, Mon seigneur, j'ai l'honneur de vous informer qu'un des renards sous votre juridiction a ensorcelé un de mes serviteurs, causant à lui et aux autres de nombreux problèmes.
Nun caso, Toyotomi Hideyoshi, quen foi o daimyō que unificou o Xapón a finais do século XVI, escribiu unha carta ao deus Inari: A Inari Daimyojin, Meu señor, teño o honor de informarlle que un dos raposos que está baixo a súa xurisdición enfeitizou a unha das miñas serventas, causándolle a ela e a outros unha serie de problemas.

Informations de débogage
Información de depuración

& kalzium; est un programme qui présente le système de classification périodique des éléments. Vous pouvez utiliser & kalzium; pour chercher des informations à propos des éléments ou pour apprendre des choses à propos de la classification périodique des éléments
& kalzium; é un programa que mostra a Táboa Periódica dos Elementos. Pode usar & kalzium; para pesquisar información acerca dos elementos ou para aprender cousar acerca da táboa

Ce module génère des informations sur votre périphérique et la synchronisation avec un fichier. Name
Este conduto escrebe información acerca do seu dispositivo e da sincronización nun ficheiro. Name