sub- oor Galisies

sub-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

sub-

Couleur de remplissage... new sub menu
Cor de recheo... new sub menu

Soortgelyke frases

Sub Pop
Sub Pop

voorbeelde

Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?
Como intentaron que Sergei fose desleal a Xehová?

Couleur de remplissage... new sub menu
Cor de recheo... new sub menu

Ils effectuent un retour aux sources en signant à nouveau chez Sub Pop.
Pouco despois a banda volvería a asinar coa Sub Pop.

La fuite des sub-adultes pour rechercher de nouveaux territoires rend impossible la formation de groupes familiaux classiques.
Aos subadultos que abandonan o grupo buscando novos territorios élles imposible formar novos grupos familiares.

Sub voce.
En voz baixa.

Je l'ai subie
Tiña que vela.

C'est une minuscule sub- sub- structure, microscopique.
É unha subestrutura microscópica, minúscula.

Quelles épreuves Job a- t- il subies, et comment a- t- il réagi ?
Que probas sufriu Xob, e cal foi a súa reacción?

Les Îles Kermadec et les territoires sub-antarctiques néo-zélandais sont habités uniquement par quelques membres d'équipes de conservation.
As Illas Kermadec e as Illas subantárticas de Nova Zelandia están habitadas só por un pequeno número de funcionarios do Departamento de Conservación.

À revenir ainsi sur ses pas, afin de suivre quelque sentier praticable, c’était du temps employé et des fatigues subies.
Volver sobre os seus pasos para seguir algún carreiro practicable, esixía tempo e fatiga aos exploradores.

À part pour le sarde, on peut résumer les transformations vocaliques subies par le latin classique dans le tableau à droite.
Con excepción do sardo, o que ocorreu ao latín vulgar pódese resumir co cadro da dereita.

Une augmentation significative des prix internationaux du pétrole a permis de sortir l'économie de la forte récession subie durant l'année 1999.
Unha forte subida nos prezos internacionais de petróleo alimentou a economía, despois da grave recesión de 1999.

La plus jeune des trois chaînes est dite « sub-himalayenne » (collines de Shivalik) et s'élève à environ 1 200 mètres d'altitude.
A máis meridional e nova das cadeas é a denominada «Sub-Himalaia » (outeiros de Shivalik), e levántase até uns 1.200 metros de altitude.

Sur une ceinture d'argent on peut lire la devise officielle du pays en latin "Sub umbra floreo" (Sous l'ombre je fleuris).
Baixo o escudo, unha cinta de prata co lema nacional en latín: "Sub umbra floreo" (Baixo a sombra eu florezo).

Les conditions de travail empirèrent encore et la répression subie par les ouvriers éloigna l'UGT et le PSOE du projet du dictateur.
As condicións de traballo seguían sendo pésimas e a represión sobre os obreiros foi distanciando a UXT do PSOE do proxecto do ditador.

Cependant, au IVe siècle Julius Honorius désigne dans sa Cosmographia la source de l'Ebre comme étant le territoire des Astures (sub asturibus).
Con todo, xa no século IV a Cosmographia de Xullo Honorio pon o nacemento do Ebro en territorio dos ástures (sub asturibus).

D'autre part, les modifications subies par les phonèmes du mot au contact de ceux des autres (« sandhi ») peuvent aussi entraîner des transformations tonales.
Por outra banda, as modificacións sufridas polos fonemas da palabra ao contacto cos das outras (« sandhi ») poden tamén contevar trasformacións tonais.

Des propositions diverses ont été avancées pour réintroduire le guépard dans des réserves sub-sahariennes, par exemple en Israël, Inde, Turkménistan et Ouzbékistan.
Fixéronse diversas propostas para reintroducir o guepardo en reservas subsaharianas, así como en Israel, a India, Turcomenistán e Uzbekistán.

Ces données sont fantaisistes et ne semblent pas tenir compte des pertes subies lors des tempêtes et lors de la bataille de l'Artémision.
Estas cifras son fantásticas e semellan non ter en conta as perdas sufridas por mor das treboadas e tras a batalla de Artemisio.

Nihil novi sub sole est une expression tirée de la 'Vulgate', traduction latine officielle de la Bible, signifiant « rien de nouveau sous le soleil ».
Nihil novum sub sole é unha locución latina que significa literalmente "Nada novo baixo o sol".

Durant cette campagne, les Hurricanes furent les plus nombreux dans le camp britannique et responsables de 55 % des destructions totales subies par l'aviation allemande.
Durante esta campaña os Hurricanes superaban en número a todos os demais cazas británicos en servizo xuntos e foron os responsables de derrubar o 55% de todos os avións inimigos destruídos.

En 1951, en raison de difficultés économiques subies par le club, le football rejoint dans une nouvelle entité, le Club de Fútbol Reus Deportiu.
No 1951, a causa dos problemas económicos que padecía a entidade, o futbol escíndese nunha nova entidade, o CF Reus Deportiu.

Depuis 1995 il a connu le succès avec Kiss My Jazz et Dead Man Ray, et a enregistré un album avec Lou Barlow sur le label Sub Rosa.
Dende 1995, tivo éxito con Kiss My Jazz e Dead Man Ray, e gravou un disco compartido con Lou Barlow a través do selo Sub Rosa.

Botero introduit également des thèmes plus graves dans son œuvre, tels que la violence en Colombie ou les tortures subies par les prisonniers de la prison d'Abou Ghraib.
Botero introduce igualmente temas máis graves na súa obra tales como a violencia en Colombia ou as torturas sufridas polos prisioneiros do cárcere de Abu Ghraib.

Les chiens furent placés dans une centrifugeuse, qui simulait l'accélération subie au lancement de la fusée, ainsi que dans des machines reproduisant les bruits à bord du vaisseau spatial.
Os tres cans foron sometidos a máquinas centrifugadoras que simulaban a aceleración do lanzamento dun foguete, e a máquinas que simulaban os ruídos da nave.