Chutes Victoria oor Hebreeus

Chutes Victoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מפלי ויקטוריה

Chutes Victoria — “ La fumée qui tonne. ”
מפלי ויקטוריה — ”העשן הרועם”

voorbeelde

Sans conteste, les chutes Victoria méritent bien leur titre de merveille du monde naturel.
לא בכדי זכו מפלי ויקטוריה להימנות על אחד מפלאי עולם הטבע.

Chutes Victoria — “ La fumée qui tonne. ”
מפלי ויקטוריה — ”העשן הרועם”

Livingstone décide de voir de plus près ces chutes (aujourd’hui “ chutes Victoria ”).
ליווינגסטון גמר אומר לחזות מקרוב במפלים הללו, הידועים כיום בשם ”מפלי ויקטוריה”.

Pendant le voyage en train, avant l’arrivée à Bulawayo, nous avons contemplé pour la première fois les sublimes chutes Victoria.
נסענו ברכבת ולפני שהגענו לעיר בּוּלאויוֹ ראינו לראשונה בחיינו את מפלי ויקטוריה המרשימים.

Par une journée chaude et sèche de novembre, environ deux ans avant qu’il ne trouve les chutes Victoria, Livingstone arrive aux chutes de Gonyé, ou de Sioma.
ביום חם ויבש בנובמבר, כשנתיים טרם ראה לראשונה את מפלי ויקטוריה, הגיע ליווינגסטון למפלי נגוניָה הידועים גם בשם מפלי סיאומָה.

Quand le Zambèze est en crue, les chutes Victoria, d’un côté zambiennes et de l’autre zimbabwéennes, sont considérées comme le plus grand rideau de cataractes de la planète.
בעונת השטפונות נחשבים מפלי ויקטוריה, הנמצאים בתחומי זמביה וזימבבווה, לקיר המים הרחב ביותר על פני כדור־ הארץ!

“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).
”מכאן שמפל קלמבו הוא המפל הרציף השני בגובהו באפריקה [אחרי מפלי טוּגֶלָה שבדרום אפריקה] ומדורג במקום השנים־ עשר בעולם, וגבוה יותר מפי שניים ממפלי ויקטוריה”, נאמר בספר אתרי הנצחה לאומיים של זמביה (National Monuments of Zambia).

Le Nil quitte le lac Victoria aux chutes de Ripon, près de Jinja, Ouganda ; il porte le nom de « Nil Victoria ».
הנילוס הלבן יוצא מאגם ויקטוריה במפלי ריפון (Ripon Falls) ליד ג'ינג'ה (Jinja), אוגנדה בשם "נילוס ויקטוריה".

Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.
כיום, 150 שנה בקירוב לאחר שליווינגסטון הזין עיניו במקום לראשונה, וקרא לו ’מפלי ויקטוריה’ על שמה של ויקטוריה מלכת אנגליה, פוקדים את האתר מדי שנה מאות אלפי תיירים מכל כנפי תבל החפצים לחזות במו עיניהם במפלים במלוא הדרם.

C'est finalement l'explorateur britannique Henry Morton Stanley qui confirma la véracité de la découverte de Speke, en naviguant autour du lac Victoria et en se rendant compte de l'existence des chutes de Ripon sur la rive nord du lac.
בסופו של דבר, היה זה החוקר האמריקאי הנרי מורטון סטנלי שאישר את גילויו של ספיק לאחר ששט סביב האגם ודיווח על מפלי ריפון שבקצהו הצפוני.