Daimyo oor Hebreeus

Daimyo

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דאימיו

titre de noblesse japonaise

daimyo

naamwoord manlike

voorbeelde

Entre le 25 juillet et le 2 août 1869, de peur que leur loyauté soit remise en question, 260 autres daimyos firent de même.
בין 25 ביולי ו-2 באוגוסט 1869 עשו כדוגמתם דאימיו של 260 נחלות אחרות, מתוך חשש שנאמנותם לקיסר תועמד בספק.

Le nombre minimum pour un daimyo était de dix mille koku ; le plus important, hormis celui du shogun, atteignait le million de koku.
הכמות המינימלית לדאימיו הייתה 10,000 קוקו, כאשר הגדולה מכולן, מלבד השוגון, מנתה מיליון קוקו.

Ayant appris que le daimyo comptait sacrifier sa fille, le samouraï l'envoya dans un temple au fin fond d'une forêt afin de la cacher.
ביודעו שתוכנית הדאימיו היא להקריב את הנערה, הסמוראי שלח אותה למקדש, עמוק ביער,

Après avoir emprisonné ces démons dans son épée, le samouraï ne retourna jamais chercher la fille du daimyo.
לאחר שהסמוראי כלא את השדים ההם בחרבו, הוא מעולם לא שב עבור בתו של הדאימיו.

Le gouvernement central appliqua cette réorganisation en promettant aux anciens daimyos de généreuses pensions, d'annuler les dettes des domaines, et en promettant de convertir la monnaie des domaines (hansatsu) dans la nouvelle monnaie nationale à la valeur nominale.
ארגון-מחדש זה הצליח מכיוון שהממשל המרכזי הבטיח לדאימיו לשעבר קצבאות נדיבות, ביטול חובותיהן של הנחלות והחלפת המטבע של הנחלה במטבע הלאומי החדש בערך הנקוב.

Les monstres avaient quitté ses terres, mais le daimyo était en colère contre le samouraï.
המפלצות סולקו מאדמותיו אבל הדאימיו התמלא חמה בשל התכסיס של הסמוראי.

Le daimyo était sans défense face à ces monstres.
הדאימיו היה חסר אונים בפני המפלצות האלה.

Le déshonneur fait au daimyo ne pouvait être défait.
החרפה על ביתו של הדאימיו לא יכלה להימחק.

Iesato fut nommé daimyo de la nouvelle province de Shizuoka mais perdit son titre quelques années plus tard avec l'abolition du système des provinces.
אייסאטו התמנה להיות הדאימיו של האן שיזואוקה, אך איבד את התואר מספר שנים לאחר מכן עם ביטול שיטת ההאן.

Mais le daimyo avait un samouraï courageux à son service qui était amoureux de sa fille.
אבל לדאימיו היה סמוראי אמיץ בשרותו שאהב את הבת.

Les han étaient les domaines dirigés par les daimyos.
ההאן היו הנחלות שנשלטו על ידי הדאימיו.

En 1869, les daimyo des fiefs de Tosa, Hizen, Satsuma et Choshu, qui avaient été les opposants les plus déterminés au shogunat, acceptent de « remettre leur domaines à l'empereur ».
ב-1869 השתכנעו הדאימיו של ההאן טוסה, היזן, סצומה וצ'ושו, שהיוו את חלק הארי בכוחות שהביסו את כוחות השוגון, להשיב את נחלותיהם לקיסר.

Il est adopté par Uesugi Shigesada, alors daimyo de Yonezawa, et lui succède en 1767.
הוא אומץ על ידי אואסוגי שיגסאדה, שהיה אז הדאימיו של יונזאווה, וב-1767 ירש אותו כדאימיו.