John Dalton oor Hebreeus

John Dalton

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ג׳ון דלטון

voorbeelde

John Dalton était un dichromate protanope (incapable de voir le rouge).
ג’והן דלטון היה עיוור־לאדום.

QUEL choc pour les austères Quakers quand ils aperçurent les bas rouge vif de John Dalton!
איזה זעזוע אחז בקווייקרים* חמורי־הסבֶר, משהבחינו בגרביו האדומות של ג’והן דלטון!

Né en 1766 à Eaglesfield (Angleterre), John Dalton voyait le sang “vert bouteille” et trouvait que les feuilles de laurier allaient “bien avec la cire [rouge] à cacheter”.
דלטון, שנולד ב־1766 בעיר איגלספילד, שבאנגליה, תיאר את צבע הדם כ„ירוק כהה” וסבר שעלה־דפנה „מתמזג יפה עם שעוות־חותם [אדומה].”

Bien qu'au XVIIe siècle, Isaac Newton ait pensé que la matière soit composée de particules, c'est John Dalton qui, en 1802, énonça formellement que tout est constitué d'atomes minuscules.
אף על פי שאייזק ניוטון האמין במאה ה-17 כי חומר מורכב מחלקיקים, היה זה ג'ון דלטון שביסס בשנת 1802 את ההשערה שכל החומרים מורכבים מאטומים.

Le chimiste britannique John Dalton, avec le concours d'hommes d'affaires et d'industriels, a établi l'Institut de Mécanique de Manchester pour s'assurer que les travailleurs puissent apprendre les principes fondamentaux de la science.
הכימאי ג'ון דלטון יחד עם אנשי עסקים ותעשייה, יסד את "מכון המכונאים" (Mechanics' Institute) (שהיה לימים ל"מכון למדע וטכנולוגיה באוניברסיטת מנצ'סטר"), כמוסד שבו הפועלים יוכלו ללמוד את יסודות המדע.

Début du XIXe siècle, John Dalton développa sa théorie atomique dans laquelle il proposa que chaque élément est composé d'atomes d'un seul et unique type et que ces atomes sont immuables et indestructibles mais peuvent se combiner en structures plus complexes.
בראשית המאה ה-19 פיתח ג'ון דלטון את התאוריה האטומית שלו, שבה טען כי כל יסוד כימי מורכב מאטומים מסוג אחד ויחיד, אשר אינם ניתנים לשינוי או להשמדה, אך עשויים להתאחד על מנת ליצור מבנים מורכבים יותר - תרכובות.