L’Histoire sans fin oor Hebreeus

L’Histoire sans fin

L’Histoire sans fin (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הסיפור שאינו נגמר

L’Histoire sans fin (film)

הסיפור שאינו נגמר (סרט)

voorbeelde

Il ne se rend pas compte Qu'il fait déjà partie de l'Histoire Sans Fin.
הוא לא קלט שהוא כבר חלק מהסיפור שאינו נגמר.

C'est une histoire sans fin.
המשחקון צריך להסתיים.

M. Simpson, c'est le cas le plus flagrant de publicité mensongère depuis mon procès contre le film L'Histoire sans fin.
מר סימפסון זה התיק הכי בוטה בתחום הפרסומי... מאז המשפט שלי נגד הסרט " הסיפור שאינו נגמר. "

Je sais que tu veux me raconter une de tes histoires sans fin que t'a transmises ton maître chinois infernal.
אני יודע שברצונך לספר לי את אחד מאותם סיפורים אינסופיים מהמורה הסיני השטני שלך.

Je sais que tu veux me raconter une de tes histoires sans fin que t'a transmises ton maà ® tre chinois infernal.
אני יודע שברצונך לספר לי את אחד מאותם סיפורים אינסופיים מהמורה הסיני השטני שלך.

Tout au long de la forêt, cette histoire se répète parfois sans fin.
בכל רחבי היער, הסיפור הזה חוזר על עצמו אינסוף פעמים.

Et c'est une histoire sans commencement perceptible, sans fin prévisible.
וזהו סיפור שאין לו התחלה ברת-זיהוי, ולא סוף נראה לעין.

Ma mère m'a raconté une histoire sur le lac Sans Fin.
אמא שלי סיפרה לי סיפור על האגם הארוך.

Sans l'illusion de la fin de l'Histoire, il serait difficile de prévoir quoi que ce soit à long terme.
ללא אשליית קץ ההיסטוריה, יהיה קשה לרקום בכלל תכניות ארוכות-טווח.

On dirait que... l'histoire de notre famille tourne sur une roue noire, sans fin.
נראה ש... ההיסטוריה של משפחתנו מסתובבת על גלגל כהה, אינסופי.

(1 Timothée 1:17 ; Psaume 90:4.) Par ailleurs, pour les humains qui se verront accorder la vie sans fin, cette période de l’Histoire marquée par les souffrances semblera aussi très courte.
א’:17; תהלים צ’:4). גם לבני־האדם שינחלו חיי עולם תיראה תקופה היסטורית רווּיית סבל זו די קצרה.

Al, est-ce que cette histoire a une fin ou est-ce qu'elle va se prolonger sans fin, comme notre mariage?
אל, לסיפור הזה יש פואנטה או שזה משהו בלי סוף, כמו הנישואין שלנו?

TOUT au long de l’Histoire, l’idée d’une lutte cosmique entre les forces du bien et celles du mal a éveillé des spéculations sans fin de la part des écrivains et des philosophes.
הרעיון של מאבק קוסמי בין כוחות הטוב והרע עורר אינספור השערות מצד כותבים ופילוסופים שונים לאורך ההיסטוריה.

Le monde de Harms est imprévisible et désordonné, ses personnages répétant sans fin les mêmes actions ou se comportant de façon irrationnelle, des histoires linéaires commençant à se développer étant brutalement interrompues par des incidents qui les font rebondir dans des directions totalement inattendues.
עולמו של חארמס הוא בלתי צפוי ומאופיין באי-סדר; דמויות חוזרות על אותן הפעולות פעמים רבות וברציפות, ומתנהגות באופן לא רציונלי; עלילות ליניאריות מתחילות להתפתח אך מופרעות על ידי קטסטרופות בלתי מוסברות אשר שולחות אותן לכיוונים שונים לחלוטין.

Au sujet de ce livre, le quotidien La Croix fait ce commentaire éloquent : “ Sur leur histoire méconnue, Guy Canonici a rassemblé une masse de témoignages qui laissent sans voix devant la force de caractère qu’inspirait une foi traduite dans les mots les plus simples et, jusqu’à la fin, inébranlable, même chez les enfants.
בביקורת על הספר הוסיף עיתון צרפתי קתולי בולט לה קרואה: ”מתוך ההיסטוריה [של עדי־יהוה] הפחות מוכרת, אסף גִי קנוניסי המוני עדויות, שמי שנחשף אליהן נאלם דום לנוכח העוצמה הפנימית שמכוח האמונה אשר מבוטאת במילים הפשוטות ביותר, אמונה שלא התמוטטה אפילו בקרב הילדים.

A la fin de l'épopée des haches, les Homo sapiens -- comme on les appelle alors, finalement -- trouvaient sans doute de nouvelles façons de s'amuser et de s'étonner les uns les autres qui sait, en racontant des blagues, des histoires, en dansant ou en se coiffant.
עם סיום עידן גרזני היד, הומו ספייאנס -- כך קראו להם בשלב זה -- חיפשו ככל הנראה דרכים חדשות לבדר ולהדהים זה את זה על-ידי, מי יודע, סיפור בדיחות, סיפור סיפורים, ריקוד או עיצוב שיער.